مہابھارت · ادھیائے 7.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.43.1
यन्मां पृच्छसि राजेन्द्र सिन्धुराजस्य विक्रमम् ।
शृणु तत्सर्वमाख्यास्ये यथा पाण्डूनयोधयत् ॥ ७.४३.१ ॥
اے راجیندر! آپ مجھ سے سندھو راجا کی بہادری کے بارے میں پوچھ رہے ہیں؛ سنیے۔ پانڈوؤں کے ساتھ اس نے کس طرح جنگ کی، وہ سب میں بیان کروں گا۔
7.43.2
तमूहुर्वाजिनो वश्याः सैन्धवाः साधुवाहिनः ।
विकुर्वाणा बृहन्तोऽश्वाः श्वसनोपरंहसः ॥ ७.४३.२ ॥
اس رتھ کو فرمانبردار، خوب کھینچنے والے سندھی گھوڑے لیے جا رہے تھے؛ وہ بڑے اور ہوا جیسے تیز تھے۔
7.43.3
गन्धर्वनगराकारं विधिवत्कल्पितं रथम् ।
तस्याभ्यशोभयत्केतुर्वाराहो राजतो महान् ॥ ७.४३.३ ॥
گندھرو نگر کی شکل کا، ودھی کے مطابق سجایا گیا وہ رتھ؛ اس کے پرچم پر چاندی کا بڑا وراہ نشان اسے زینت دے رہا تھا۔
7.43.4
श्वेतश्चत्रपताकाभिश्चामरव्यजनेन च ।
स बभौ राजलिङ्गैस्तैस्तारापतिरिवाम्बरे ॥ ७.४३.४ ॥
سفید چھتر، پتاکوں، چامروں اور پنکھوں جیسے شاہی نشانوں سے وہ رتھ آسمان میں چاند کی طرح چمکا۔
7.43.5
मुक्तावज्रमणिस्वर्णैर्भूषितं तदयस्मयम् ।
वरूथं विबभौ तस्य ज्योतिर्भिः खमिवावृतम् ॥ ७.४३.५ ॥
موتیوں، ہیروں، مణیوں اور سونے سے آراستہ اس کا لوہے کا زرہ بکتر ستاروں سے بھرے آسمان کی طرح چمکا۔
7.43.6
स विष्फार्य महच्चापं किरन्निषुगणान्बहून ।
तत्कण्डं पूरयामास यदार्जुनिरदारयत् ॥ ७.४३.६ ॥
بڑی کمان تان کر، بہت سے تیروں کی بوچھاڑ کرتے ہوئے اس نے وہ راستہ بھر دیا جو ارجن کے بیٹے نے چیر ڈالا تھا۔
7.43.7
स सात्यकिं त्रिभिर्बाणैरष्टभिश्च वृकोदरम् ।
धृष्टद्युम्नं तथा षष्ट्या विराटं दशभिः शरैः ॥ ७.४३.७ ॥
اس نے ستیاکی کو تین تیروں سے، بھیم کو آٹھ سے، دھرشٹدیومن کو ساٹھ سے اور ویراٹ کو دس تیروں سے زخمی کیا۔
7.43.8
द्रुपदं पञ्चभिस्तीक्ष्णैः सप्तभिश्च शिखण्डिनम् ।
केकयान्पञ्चविंशत्या द्रौपदेयांस्त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ७.४३.८ ॥
اس نے دروپد کو پانچ تیز تیروں سے، شکھنڈی کو سات سے، کیکیہ شہزادوں کو پچیس سے اور دروپدی کے بیٹوں کو ہر ایک کو تین تین تیروں سے زخمی کیا۔
7.43.9
युधिष्ठिरं तु सप्तत्या ततः शेषानपानुदत् ।
इषुजालेन महता तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.४३.९ ॥
اس نے یدھشٹھر کو ستر تیروں سے زخمی کیا، پھر باقیوں کو تیروں کے بڑے جال سے پیچھے ہٹا دیا؛ وہ حیرت انگیز سا ہو گیا۔
7.43.10
अथास्य शितपीतेन भल्लेनादिश्य कार्मुकम् ।
चिच्छेद प्रहसन्राजा धर्मपुत्रः प्रतापवान् ॥ ७.४३.१० ॥
پھر پرتاپی دھرم پتر بادشاہ نے ہنستے ہوئے تیز بھلّ تیر سے اس کی کمان کو نشانہ بنا کر کاٹ ڈالی۔
7.43.11
अक्ष्णोर्निमेषमात्रेण सोऽन्यदादाय कार्मुकम् ।
विव्याध दशभिः पार्थं तांश्चैवान्यांस्त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ७.४३.११ ॥
آنکھ جھپکنے کی مدت میں اس نے دوسری کمان اٹھا کر ارجن کو دس تیروں سے اور باقیوں کو ہر ایک کو تین تین تیروں سے زخمی کیا۔
7.43.12
तत्तस्य लाघवं ज्ञात्वा भीमो भल्लैस्त्रिभिस्त्रिभिः ।
धनुर्ध्वजं च च्छत्रं च क्षितौ क्षिप्रमपातयत् ॥ ७.४३.१२ ॥
اس کی اس پھرتی کو جان کر بھیم نے تین تین بھلّ تیروں سے اس کی کمان، جھنڈے اور چھتری کو فوراً زمین پر گرا دیا۔
7.43.13
सोऽन्यदादाय बलवान्सज्जं कृत्वा च कार्मुकम् ।
भीमस्यापातयत्केतुं धनुरश्वांश्च मारिष ॥ ७.४३.१३ ॥
وہ طاقتور دوسرا کمان لے کر، اسے چڑھا کر، بھیم کا جھنڈا گرا دیا؛ کمان اور گھوڑوں کو بھی، اے ماریش۔
7.43.14
स हताश्वादवप्लुत्य च्छिन्नधन्वा रथोत्तमात् ।
सोत्यकेराप्लुतो यानं गिर्यग्रमिव केसरी ॥ ७.४३.१४ ॥
گھوڑے مارے جانے اور کمان کٹ جانے پر، وہ اس اعلیٰ رتھ سے کود کر، پہاڑ کی چوٹی پر کودنے والے شیر کی طرح ستیاکی کے رتھ پر جا چڑھا۔
7.43.15
ततस्त्वदीयाः संहृष्टाः साधुसाध्विति वादिनः ।
सिन्धुराजस्य तत्कर्म प्रेक्ष्याश्रद्धेयमद्भुतम् ॥ ७.४३.१५ ॥
تب آپ کے لوگ خوش ہوکر 'ساधु، ساधु' کہنے لگے؛ سندھو راج کا وہ عمل، ناقابلِ یقین اور حیرت انگیز، دیکھ کر۔
7.43.16
सङ्क्रुद्धान्पाण्डवानेको यद्दधारास्त्रतेजसा ।
तत्तस्य कर्म भूतानि सर्वाण्येवाभ्यपूजयन् ॥ ७.४३.१६ ॥
غضبناک پانڈووں کو اکیلے ہی استر کی طاقت سے روک رکھنے والے اس کے اس عمل کی تمام مخلوقات نے تعریف کی۔
7.43.17
सौभद्रेण हतैः पूर्वं सोत्तरायोधिभिर्द्विपैः ।
पाण्डूनां दर्शितः पन्थाः सैन्धवेन निवारितः ॥ ७.४३.१७ ॥
پہلے سوبھدر نے اتر اور جنگجوؤں سمیت ہاتھیوں کو مار کر پانڈووں کے لیے جو راستہ دکھایا تھا، سندھو راج نے اسے روک دیا۔
7.43.18
यतमानास्तु ते वीरा मात्स्यपाञ्चालकेकयाः ।
पाण्डवाश्चान्वपद्यन्त प्रतिशेकुर्न सैन्धवम् ॥ ७.४३.१८ ॥
مگر وہ بہادر، متسیہ، پانچال، کیکیہ اور پانڈو، کوشش کرنے کے باوجود سندھو راج کا مقابلہ کر کے آگے نہ بڑھ سکے۔
7.43.19
यो यो हि यतते भेत्तुं द्रोणानीकं तवाहितः ।
तत्तमेव वरं प्राप्य सैन्धवः प्रत्यवारयत् ॥ ७.४३.१९ ॥
تمہارے دشمنوں میں سے جو جو درونا کے لشکر کو توڑنے کی کوشش کرتا تھا، اسی کو سندھ کے بادشاہ نے، جو وردان پا چکا تھا، روک دیا۔