महाभारत · अध्याय 7.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.43.1
यन्मां पृच्छसि राजेन्द्र सिन्धुराजस्य विक्रमम् ।
शृणु तत्सर्वमाख्यास्ये यथा पाण्डूनयोधयत् ॥ ७.४३.१ ॥
हे राजेंद्रा! सिंधुराजाच्या पराक्रमाबद्दल आपण मला विचारत आहात; ऐका. पांडवांशी त्याने कसे युद्ध केले, ते सर्व मी सांगतो.
7.43.2
तमूहुर्वाजिनो वश्याः सैन्धवाः साधुवाहिनः ।
विकुर्वाणा बृहन्तोऽश्वाः श्वसनोपरंहसः ॥ ७.४३.२ ॥
त्या रथाला आज्ञाधारी, उत्तम ओढणारे सैंधव घोडे वाहून नेत होते; ते मोठे आणि वाऱ्याप्रमाणे वेगवान होते.
7.43.3
गन्धर्वनगराकारं विधिवत्कल्पितं रथम् ।
तस्याभ्यशोभयत्केतुर्वाराहो राजतो महान् ॥ ७.४३.३ ॥
गंधर्वनगराच्या आकाराचा, विधिपूर्वक सजवलेला तो रथ; त्याच्या ध्वजावर रुप्याचे मोठे वराह-चिन्ह शोभत होते.
7.43.4
श्वेतश्चत्रपताकाभिश्चामरव्यजनेन च ।
स बभौ राजलिङ्गैस्तैस्तारापतिरिवाम्बरे ॥ ७.४३.४ ॥
पांढऱ्या छत्रांनी, पताकांनी, चामरांनी व व्यजनांनी—या राजचिन्हांनी तो रथ आकाशात चंद्रासारखा तेजाने चमकला.
7.43.5
मुक्तावज्रमणिस्वर्णैर्भूषितं तदयस्मयम् ।
वरूथं विबभौ तस्य ज्योतिर्भिः खमिवावृतम् ॥ ७.४३.५ ॥
मोती, हिरे, रत्ने व सोने यांनी सजलेले त्याचे लोखंडी चिलखत ताऱ्यांनी भरलेल्या आकाशासारखे चमकले.
7.43.6
स विष्फार्य महच्चापं किरन्निषुगणान्बहून ।
तत्कण्डं पूरयामास यदार्जुनिरदारयत् ॥ ७.४३.६ ॥
मोठे धनुष्य ताणून, अनेक बाणांचे समूह उधळत, अर्जुनपुत्राने फोडलेला तो मार्ग त्याने भरून टाकला.
7.43.7
स सात्यकिं त्रिभिर्बाणैरष्टभिश्च वृकोदरम् ।
धृष्टद्युम्नं तथा षष्ट्या विराटं दशभिः शरैः ॥ ७.४३.७ ॥
त्याने सात्यकीला तीन बाणांनी, भीमाला आठ बाणांनी, धृष्टद्युम्नाला साठ बाणांनी आणि विराटाला दहा बाणांनी घायाळ केले.
7.43.8
द्रुपदं पञ्चभिस्तीक्ष्णैः सप्तभिश्च शिखण्डिनम् ।
केकयान्पञ्चविंशत्या द्रौपदेयांस्त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ७.४३.८ ॥
त्याने द्रुपदाला पाच तीक्ष्ण बाणांनी, शिखंडीला सात बाणांनी, केकय राजपुत्रांना पंचवीस बाणांनी आणि द्रौपदीच्या पुत्रांना प्रत्येकी तीन बाणांनी घायाळ केले.
7.43.9
युधिष्ठिरं तु सप्तत्या ततः शेषानपानुदत् ।
इषुजालेन महता तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.४३.९ ॥
युधिष्ठिराला सत्तर बाणांनी आणि नंतर उरलेल्यांना बाणांच्या मोठ्या जाळ्याने मागे हटवले; ते अद्भुत वाटले.
7.43.10
अथास्य शितपीतेन भल्लेनादिश्य कार्मुकम् ।
चिच्छेद प्रहसन्राजा धर्मपुत्रः प्रतापवान् ॥ ७.४३.१० ॥
मग प्रतापी धर्मपुत्र राजाने हसत तीक्ष्ण भल्ल बाणाने त्याचे धनुष्य लक्ष्य करून तोडले.
7.43.11
अक्ष्णोर्निमेषमात्रेण सोऽन्यदादाय कार्मुकम् ।
विव्याध दशभिः पार्थं तांश्चैवान्यांस्त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ७.४३.११ ॥
डोळ्याच्या पापणी लवण्याइतक्या वेळात त्याने दुसरे धनुष्य घेऊन अर्जुनाला दहा बाणांनी आणि इतरांना प्रत्येकी तीन बाणांनी घायाळ केले.
7.43.12
तत्तस्य लाघवं ज्ञात्वा भीमो भल्लैस्त्रिभिस्त्रिभिः ।
धनुर्ध्वजं च च्छत्रं च क्षितौ क्षिप्रमपातयत् ॥ ७.४३.१२ ॥
त्याची ती चपळाई ओळखून भीमाने तीन-तीन भल्ल बाणांनी त्याचे धनुष्य, ध्वज आणि छत्र लगेच जमिनीवर पाडले.
7.43.13
सोऽन्यदादाय बलवान्सज्जं कृत्वा च कार्मुकम् ।
भीमस्यापातयत्केतुं धनुरश्वांश्च मारिष ॥ ७.४३.१३ ॥
तो बलवान अन्य धनुष्य घेऊन, त्याला प्रत्यंचा चढवून, भीमाचा ध्वज पाडता झाला; धनुष्य आणि घोडेही, हे मारिष.
7.43.14
स हताश्वादवप्लुत्य च्छिन्नधन्वा रथोत्तमात् ।
सोत्यकेराप्लुतो यानं गिर्यग्रमिव केसरी ॥ ७.४३.१४ ॥
घोडे मारले गेल्यावर, धनुष्य तुटल्यावर, तो उत्तम रथावरून उडी मारून, पर्वतशिखरावर झेप घेणाऱ्या सिंहाप्रमाणे सात्यकीच्या रथावर चढला.
7.43.15
ततस्त्वदीयाः संहृष्टाः साधुसाध्विति वादिनः ।
सिन्धुराजस्य तत्कर्म प्रेक्ष्याश्रद्धेयमद्भुतम् ॥ ७.४३.१५ ॥
तेव्हा तुमचे लोक हर्षित होऊन 'साधू, साधू' म्हणू लागले; सिंधुराजाचे ते कर्म, अविश्वसनीय आणि अद्भुत, पाहून.
7.43.16
सङ्क्रुद्धान्पाण्डवानेको यद्दधारास्त्रतेजसा ।
तत्तस्य कर्म भूतानि सर्वाण्येवाभ्यपूजयन् ॥ ७.४३.१६ ॥
संतप्त पांडवांना एकट्याने अस्त्रतेजाने रोखून धरणाऱ्या त्याच्या त्या कर्माची सर्व प्राण्यांनी प्रशंसा केली.
7.43.17
सौभद्रेण हतैः पूर्वं सोत्तरायोधिभिर्द्विपैः ।
पाण्डूनां दर्शितः पन्थाः सैन्धवेन निवारितः ॥ ७.४३.१७ ॥
पूर्वी सौभद्राने उत्तर आणि योद्ध्यांसह हत्तींना मारून पांडवांना दाखवलेला मार्ग सैंधवाने अडवला.
7.43.18
यतमानास्तु ते वीरा मात्स्यपाञ्चालकेकयाः ।
पाण्डवाश्चान्वपद्यन्त प्रतिशेकुर्न सैन्धवम् ॥ ७.४३.१८ ॥
पण ते वीर — मत्स्य, पांचाल, केकय आणि पांडव — प्रयत्न करूनही सैंधवाला अडवून पुढे जाऊ शकले नाहीत.
7.43.19
यो यो हि यतते भेत्तुं द्रोणानीकं तवाहितः ।
तत्तमेव वरं प्राप्य सैन्धवः प्रत्यवारयत् ॥ ७.४३.१९ ॥
तुझ्या शत्रूंपैकी जो जो द्रोणाची सेना भेदण्याचा प्रयत्न करत होता, त्या प्रत्येकाला वर प्राप्त झालेल्या सैंधवाने रोखून धरले.