Махабхарата · Адхьяя 7.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.43.1
यन्मां पृच्छसि राजेन्द्र सिन्धुराजस्य विक्रमम् ।
शृणु तत्सर्वमाख्यास्ये यथा पाण्डूनयोधयत् ॥ ७.४३.१ ॥
О владыка царей, ты спрашиваешь меня о доблести царя синдхов. Слушай; я расскажу всё о том, как он сражался с Пандавами.
7.43.2
तमूहुर्वाजिनो वश्याः सैन्धवाः साधुवाहिनः ।
विकुर्वाणा बृहन्तोऽश्वाः श्वसनोपरंहसः ॥ ७.४३.२ ॥
Эту колесницу везли послушные, хорошо тянущие синдхские кони; они были могучи, гарцевали и быстры, как ветер.
7.43.3
गन्धर्वनगराकारं विधिवत्कल्पितं रथम् ।
तस्याभ्यशोभयत्केतुर्वाराहो राजतो महान् ॥ ७.४३.३ ॥
Эту колесницу, устроенную по образцу города гандхарвов и должным образом изготовленную, украшал её стяг — великий серебряный знак вепря.
7.43.4
श्वेतश्चत्रपताकाभिश्चामरव्यजनेन च ।
स बभौ राजलिङ्गैस्तैस्तारापतिरिवाम्बरे ॥ ७.४३.४ ॥
Белая, с царскими знаками — опахалами, стягами, чамарами из яковых хвостов, — колесница сияла в небе, как луна.
7.43.5
मुक्तावज्रमणिस्वर्णैर्भूषितं तदयस्मयम् ।
वरूथं विबभौ तस्य ज्योतिर्भिः खमिवावृतम् ॥ ७.४३.५ ॥
Эта железная броня, украшенная жемчугом, алмазами, самоцветами и золотом, сияла, как небо, усеянное светилами.
7.43.6
स विष्फार्य महच्चापं किरन्निषुगणान्बहून ।
तत्कण्डं पूरयामास यदार्जुनिरदारयत् ॥ ७.४३.६ ॥
Широко натянув великий лук и осыпая множество стай стрел, он заполнил тот проход, который пробил сын Арджуны.
7.43.7
स सात्यकिं त्रिभिर्बाणैरष्टभिश्च वृकोदरम् ।
धृष्टद्युम्नं तथा षष्ट्या विराटं दशभिः शरैः ॥ ७.४३.७ ॥
Он поразил Сатьяки тремя стрелами, Бхиму восемью, Дхриштальюмну шестьюдесятью, а Вираты десятью стрелами.
7.43.8
द्रुपदं पञ्चभिस्तीक्ष्णैः सप्तभिश्च शिखण्डिनम् ।
केकयान्पञ्चविंशत्या द्रौपदेयांस्त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ७.४३.८ ॥
Он поразил Друпаду пятью острыми стрелами, Шиханди семью, царевичей Кекаи двадцатью пятью, а сыновей Драупади каждого тремя стрелами.
7.43.9
युधिष्ठिरं तु सप्तत्या ततः शेषानपानुदत् ।
इषुजालेन महता तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.४३.९ ॥
Юдхиштхиру он поразил семьюдесятью стрелами, затем отбросил остальных великой сетью стрел; это стало удивительным.
7.43.10
अथास्य शितपीतेन भल्लेनादिश्य कार्मुकम् ।
चिच्छेद प्रहसन्राजा धर्मपुत्रः प्रतापवान् ॥ ७.४३.१० ॥
Тогда могучий царь, сын Дхармы, смеясь, прицелился острой стрелой бхалла и перерезал его лук.
7.43.11
अक्ष्णोर्निमेषमात्रेण सोऽन्यदादाय कार्मुकम् ।
विव्याध दशभिः पार्थं तांश्चैवान्यांस्त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ७.४३.११ ॥
За мгновение ока он взял другой лук и поразил Партху десятью стрелами, а остальных — каждого тремя.
7.43.12
तत्तस्य लाघवं ज्ञात्वा भीमो भल्लैस्त्रिभिस्त्रिभिः ।
धनुर्ध्वजं च च्छत्रं च क्षितौ क्षिप्रमपातयत् ॥ ७.४३.१२ ॥
Зная его ловкость, Бхима быстро сбил на землю его лук, знамя и зонт тремя стрелами бхалла каждое.
7.43.13
सोऽन्यदादाय बलवान्सज्जं कृत्वा च कार्मुकम् ।
भीमस्यापातयत्केतुं धनुरश्वांश्च मारिष ॥ ७.४३.१३ ॥
Взяв другой лук, могучий натянул его и сбил знамя Бхимы, а также лук и коней, о почтенный.
7.43.14
स हताश्वादवप्लुत्य च्छिन्नधन्वा रथोत्तमात् ।
सोत्यकेराप्लुतो यानं गिर्यग्रमिव केसरी ॥ ७.४३.१४ ॥
Лишившись коней и с перебитым луком, он соскочил с превосходной колесницы и прыгнул на колесницу Сатьяки, как лев на вершину горы.
7.43.15
ततस्त्वदीयाः संहृष्टाः साधुसाध्विति वादिनः ।
सिन्धुराजस्य तत्कर्म प्रेक्ष्याश्रद्धेयमद्भुतम् ॥ ७.४३.१५ ॥
Тогда ваши люди, обрадовавшись, воскликнули: «Хорошо, хорошо!», увидев деяние царя Синдху, невероятное и чудесное.
7.43.16
सङ्क्रुद्धान्पाण्डवानेको यद्दधारास्त्रतेजसा ।
तत्तस्य कर्म भूतानि सर्वाण्येवाभ्यपूजयन् ॥ ७.४३.१६ ॥
Этот его подвиг, которым он один сдерживал разгневанных пандавов силой своего оружия, восхвалили все существа.
7.43.17
सौभद्रेण हतैः पूर्वं सोत्तरायोधिभिर्द्विपैः ।
पाण्डूनां दर्शितः पन्थाः सैन्धवेन निवारितः ॥ ७.४३.१७ ॥
Путь, который ранее открыл пандавам Саубхадра, перебив вместе с Уттарой и воинами слонов, был перекрыт царём Синдху.
7.43.18
यतमानास्तु ते वीरा मात्स्यपाञ्चालकेकयाः ।
पाण्डवाश्चान्वपद्यन्त प्रतिशेकुर्न सैन्धवम् ॥ ७.४३.१८ ॥
Но эти герои — матсьи, панчалы, кекаи и пандавы — старались, однако не смогли продвинуться против царя Синдху.
7.43.19
यो यो हि यतते भेत्तुं द्रोणानीकं तवाहितः ।
तत्तमेव वरं प्राप्य सैन्धवः प्रत्यवारयत् ॥ ७.४३.१९ ॥
Каждого из твоих врагов, пытавшегося прорвать строй Дроны, задерживал Саиндхава, получивший свой дар.