মহাভারত · অধ্যায় 7.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.46.1
यथा वदसि मे सूत एकस्य बहुभिः सह ।
सङ्ग्रामं तुमुलं घोरं जयं चैव महात्मनः ॥ ७.४६.१ ॥
হে সূত, তুমি আমাকে যেমন বলছ, একজনের সঙ্গে বহুজনের সেই তুমুল ভয়ংকর সংগ্রাম এবং সেই মহাত্মার জয়ও তেমনই।
7.46.2
अश्रद्धेयमिवाश्चर्यं सौभद्रस्याथ विक्रमम् ।
किन्तु नात्यद्भुतं तेषां येषां धर्मो व्यपाश्रयः ॥ ७.४६.२ ॥
সৌভদ্রের বিক্রম অবিশ্বাস্য ও বিস্ময়কর; কিন্তু যাঁদের আশ্রয় ধর্ম, তাঁদের কাছে তা অতিশয় বিস্ময়কর নয়।
7.46.3
दुर्योधने च विमुखे राजपुत्रशते हते ।
सौभद्रे प्रतिपत्तिं कां प्रत्यपद्यन्त मामकाः ॥ ७.४६.३ ॥
দুর্যোধন মুখ ফিরিয়ে পালালে, শত রাজপুত্র নিহত হলে, সৌভদ্রের সামনে আমার লোকেরা কী প্রতিক্রিয়া দেখাল?
7.46.4
संशुष्कास्याश्चलन्नेत्राः प्रस्विन्ना रोमहर्षणाः ।
पालयनकृतोत्साहा निरुत्साहा द्विष़ज्जये ॥ ७.४६.४ ॥
শুষ্ক মুখে, কম্পিত চোখে, ঘামে ভিজে, রোমাঞ্চিত হয়ে; কেবল পালানোর উৎসাহ নিয়ে, শত্রুজয়ে নিরুৎসাহী হয়ে।
7.46.5
हतान्भ्रातॄन्पितॄन्पुत्रान्सुहृत्सम्बन्धिबान्धवान् ।
उत्सृज्योत्सृज्य सञ्जग्मुस्त्वरयन्तो हयद्विपान् ॥ ७.४६.५ ॥
নিহত ভ্রাতা, পিতা, পুত্র, সুহৃৎ, আত্মীয় ও বান্ধবদের বারবার ত্যাগ করে, ঘোড়া ও হাতিকে দ্রুত চালিয়ে তারা ছুটে গেল।
7.46.6
तान्प्रभग्नांस्तथा दृष्ट्वा द्रोणो द्रौणिर्बृहद्बलः ।
कृपो दुर्योधनः कर्णः कृतवर्माथ सौबलः ॥ ७.४६.६ ॥
তাদের এভাবে পরাজিত হয়ে পালাতে দেখে দ্রোণ, মহাবল দ্রৌণি, কৃপ, দুর্যোধন, কর্ণ, কৃতবর্মা ও সৌবল...
7.46.7
अभ्यधावन्सुसङ्क्रुद्धाः सौभद्रमपराजितम् ।
ते तु पौत्रेण ते राजन्प्रायशो विमुखीकृताः।
सौभद्रेण महाराज शक्रप्रतिमतेजसा ॥ ७.४६.७ ॥
অতিশয় ক্রুদ্ধ হয়ে তারা অপরাজিত সৌভদ্রের দিকে ধাবিত হলো। হে রাজন্, সেই পৌত্রের দ্বারা তারা প্রায়শই বিমুখ হয়েছিল, হে মহারাজ, ইন্দ্রতুল্য তেজস্বী সৌভদ্রের দ্বারা।
7.46.8
एकस्तु सुखसंवृद्धो बाल्याद्दर्पाच्च निर्भयः ।
इष्वस्त्रविन्महातेजा लक्ष्मणोऽर्जुनिमभ्ययात् ॥ ७.४६.८ ॥
কিন্তু সুখে লালিত লক্ষ্মণ একাই, বাল্যবশত ও দর্পবশত নির্ভয়ে, শরাস্ত্রবিদ মহাতেজা হয়ে, অর্জুনির দিকে অগ্রসর হলো।
7.46.9
तमन्वगेवास्य पिता पुत्रगृद्धी न्यवर्तत ।
अनुदुर्योधनं चान्ये न्यवर्तन्त महारथाः ॥ ७.४६.९ ॥
তার পিতা পুত্রের প্রতি আসক্তিবশত তাকে অনুসরণ করে ফিরে এলেন। দুর্যোধনের পিছু পিছু অন্য মহারথীরাও ফিরে গেলেন।
7.46.10
तं तेऽभिषिषिचुर्बाणैर्मेघा गिरिमिवाम्बुभिः ।
स तु तान्प्रममाथैको विष्वग्वातो यथाम्बुदान् ॥ ७.४६.१० ॥
মেঘ যেমন পর্বতকে জলে সিক্ত করে, তেমনি তারা বাণে তাকে সিক্ত করল। কিন্তু সে একাই তাদের মথিত করল, যেমন চারদিকের বায়ু মেঘকে বিক্ষিপ্ত করে।
7.46.11
पौत्रं तव च दुर्धर्षं लक्ष्मणं प्रियदर्शनम् ।
पितुः समीपे तिष्ठन्तं शूरमुद्यतकार्मुकम् ॥ ७.४६.११ ॥
তোমার পৌত্র লক্ষ্মণ, যে দুর্ধর্ষ ও দর্শনে প্রিয়, পিতার সমীপে দাঁড়ানো, বীর, উদ্যত ধনু হাতে।
7.46.12
अत्यन्तसुखसंवृद्धं धनेश्वरसुतोपमम् ।
आससाद रणे कार्ष्णिर्मत्तो मत्तमिव द्विपम्।
सिंहशाबो वने शश्वत्पुण्डरीकशिशुं यथा ॥ ७.४६.१२ ॥
অত্যন্ত সুখে লালিত, কুবেরপুত্রের সমতুল্য সে যুদ্ধে কার্ষ্ণির সম্মুখীন হলো, যেমন মত্ত হাতি মত্ত হাতির সম্মুখীন হয়। বনে সিংহশাবক যেমন সর্বদা শ্বেতপদ্মের মতো হস্তিশাবকের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ে।
7.46.13
लक्ष्मणेन तु सङ्गम्य सौभद्रः परवीरहा ।
शरैः सुनिशितैस्तीक्ष्णैर्बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ७.४६.१३ ॥
লক্ষ্মণের সঙ্গে মুখোমুখি হয়ে শত্রুবীর-নিধনকারী সুভদ্রাপুত্র অতি তীক্ষ্ণ শরে তার বাহু ও বক্ষ বিদ্ধ করলেন।
7.46.14
सङ्क्रुद्धौ वै महाराज दण्डाहत इवोरगः ।
पौत्रस्तव महाराज तव पौत्रमभाषत ॥ ७.४६.१४ ॥
হে মহারাজ, দুজনেই ক্রোধে জ্বলে উঠলেন, দণ্ডাহত সর্পের মতো। হে মহারাজ, আপনার পৌত্র আপনার পৌত্রকে সম্বোধন করলেন।
7.46.15
सुदृष्टः क्रियतां लोको ह्यमुं लोकं गमिष्यसि ।
पश्यतां बान्धवानां त्वां नयामि यमसादनम् ॥ ७.४६.१५ ॥
এই জগৎ ভালো করে দেখে নাও; তুমি সেই লোকে যাবে। বান্ধবদের চোখের সামনেই আমি তোমাকে যমসদনে নিয়ে যাব।
7.46.16
एवमुक्त्वा ततो भल्लं सौभद्रः परवीरहा ।
उद्बबर्ह महाबाहुर्निर्मुक्तोरगसन्निभम् ॥ ७.४६.१६ ॥
এই কথা বলে শত্রুবীর-নিধনকারী মহাবাহু সুভদ্রাপুত্র মুক্ত সর্পসদৃশ ভল্ল-বাণ টেনে তুললেন।
7.46.17
स तस्य भुजनिर्मुक्तो लक्ष्मणस्य सुदर्शनम् ।
सुनसं सुभ्रु केशान्तं शिरोऽहार्षीत्सकुण्डलम् ॥ ७.४६.१७ ॥
তার বাহু থেকে নিক্ষিপ্ত সেই শর লক্ষ্মণের সুন্দর, সুগঠিত নাসিকা ও ভ্রূ-যুক্ত, চুলের প্রান্তে শোভিত মস্তকটি কুণ্ডলসহ কেটে নিয়ে গেল।
7.46.18
पौत्रस्तु तव दुर्धर्षं लक्ष्मणं प्रियदर्शनम् ।
पितुः समीपे तिष्ठन्तं प्राहिणोद्यमसादनम् ॥ ७.४६.१८ ॥
আর আপনার পৌত্র দুর্ধর্ষ ও প্রিয়দর্শন লক্ষ্মণকে, পিতার সমীপে দাঁড়ানো অবস্থাতেই যমসদনে পাঠিয়ে দিলেন।
7.46.19
अत्यन्तसुखसंवृद्धं धनेश्वरसुतोपमम् ।
लक्ष्मणां निहतं दृष्ट्वा हाहेत्युच्चुक्रुशुर्जनाः ॥ ७.४६.१९ ॥
অত্যন্ত সুখে লালিত, কুবেরপুত্রের সমান লক্ষ্মণ নিহত হতে দেখে লোকেরা 'হায় হায়!' বলে চিৎকার করে উঠল।
7.46.20
ततो दुर्योधनः क्रुद्धः प्रिये पुत्रे निपातिते ।
हतैनमिति चुक्रोश क्षत्रियान्क्षत्रियर्षभः ॥ ७.४६.२० ॥
তখন প্রিয় পুত্র নিপতিত হলে ক্রুদ্ধ দুর্যোধন, ক্ষত্রিয়শ্রেষ্ঠ, ক্ষত্রিয়দের উদ্দেশ্যে চিৎকার করে বললেন, 'একে হত্যা করো!'
7.46.21
ततो द्रोणः कृपः कर्णो द्रोणपुत्रो बृहद्बलः ।
कृतवर्मा च हार्दिक्यः षड्रथाः पर्यवारयन् ॥ ७.४६.२१ ॥
তখন দ্রোণ, কৃপ, কর্ণ, মহাবলশালী দ্রোণপুত্র, কৃতবর্মা ও হার্দিক্য — এই ছয় মহারথী তাঁকে ঘিরে ধরলেন।
7.46.22
तांस्तु विद्धा शितैर्बाणैर्विमुखीकृत्य चार्जुनिः ।
वेगेनाभ्यपतत्क्रुद्धः सैन्धवस्य महद्बलम् ॥ ७.४६.२२ ॥
কিন্তু তাঁদের তীক্ষ্ণ বাণে বিদ্ধ ও পরাঙ্মুখ করে ক্রুদ্ধ অর্জুনপুত্র বেগে সৈন্ধবের বিশাল সেনার ওপর ঝাঁপিয়ে পড়লেন।
7.46.23
आवव्रुस्तस्य पन्थानं गजानीकेन दंशिताः ।
कलिङ्गाश्च निषादाश्च क्राथपुत्रश्च वीर्यवान्।
तत्प्रसक्तमिवात्यर्थं युद्धमासीद्विशाम्पते ॥ ७.४६.२३ ॥
কলিঙ্গ, নিষাদ ও বীর্যবান ক্রাথপুত্র বর্মাবৃত হস্তিবাহিনী দিয়ে তাঁর পথ রুদ্ধ করলেন। হে প্রজাপতি, সেখানে অতিশয় অবিচ্ছিন্ন যুদ্ধ শুরু হল।
7.46.24
ततस्तत्कुञ्जरानीकं व्यधमद्धृष्टमार्जुनिः ।
यथा वायुर्नित्यगतिर्जलदाञ्शतशोऽम्बरे ॥ ७.४६.२४ ॥
তখন হৃষ্ট অর্জুনপুত্র সেই হস্তিবাহিনীকে ছিন্নভিন্ন করলেন — যেমন নিত্যচলিত বায়ু আকাশে শত শত মেঘ ছড়িয়ে দেয়।
7.46.25
ततः क्रुद्धाः शरव्रातै राजानः समवारयन् ।
अथेतरे सन्निवृत्ताः पुनर्द्रोणमुखा रथाः।
परमास्त्राणि धुन्वानाः सौभद्रमभिदुद्रुवुः ॥ ७.४६.२५ ॥
তখন ক্রুদ্ধ রাজারা শরবর্ষণে তাঁকে বাধা দিলেন। তারপর দ্রোণকে অগ্রে রেখে অন্য রথীরা ফিরে এসে পরম অস্ত্র ঘোরাতে ঘোরাতে সৌভদ্রের উপর ঝাঁপিয়ে পড়লেন।
7.46.26
तान्निवार्यार्जुनिर्बाणैः क्राथपुत्रमयोधयत् ।
शरौघेणाप्रमेयेण त्वरमाणो जिघौसया ॥ ७.४६.२६ ॥
তাদের বাধা দিয়ে অর্জুনের পুত্র বাণের দ্বারা ক্রাথপুত্রের সঙ্গে যুদ্ধ করলেন। অপরিমেয় শরপ্রবাহে, বধের ইচ্ছায় ত্বরান্বিত হয়ে।
7.46.27
सधनुर्बाणकेयूरौ बाहू समुकुटं शिरः ।
सच्छत्रध्वजयन्तारं रथं चाश्वान्न्यपातयत् ॥ ७.४६.२७ ॥
ধনুক, বাণ ও বাজুবন্ধসহ তাঁর বাহু, মুকুটসহ মস্তক, ছত্র-ধ্বজযুক্ত সারথি, রথ ও অশ্বগুলিকে তিনি ভূপাতিত করলেন।
7.46.28
कुलशीलश्रुतिबलैः कीर्त्या चास्त्रबलेन च ।
युक्ते तस्मिन्हते वीराः प्रायशो विमुखाऽभवन् ॥ ७.४६.२८ ॥
কুল, শীল, বিদ্যা, বল, কীর্তি ও অস্ত্রবলে যুক্ত সেই বীর নিহত হলে বেশিরভাগ বীর মুখ ফিরিয়ে পালালেন।