Mahābhārata · Adhyāya 7.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.46.1
यथा वदसि मे सूत एकस्य बहुभिः सह ।
सङ्ग्रामं तुमुलं घोरं जयं चैव महात्मनः ॥ ७.४६.१ ॥
Como me contas, ó cocheiro, a batalha tumultuosa e terrível de um contra muitos, e a vitória do magnânimo.
7.46.2
अश्रद्धेयमिवाश्चर्यं सौभद्रस्याथ विक्रमम् ।
किन्तु नात्यद्भुतं तेषां येषां धर्मो व्यपाश्रयः ॥ ७.४६.२ ॥
O valor de Saubhadra parece incrível e admirável; mas não é muito maravilhoso para aqueles cujo refúgio é o dharma.
7.46.3
दुर्योधने च विमुखे राजपुत्रशते हते ।
सौभद्रे प्रतिपत्तिं कां प्रत्यपद्यन्त मामकाः ॥ ७.४६.३ ॥
Quando Duryodhana virou as costas e cem príncipes foram mortos, que atitude tomaram os meus homens diante de Saubhadra?
7.46.4
संशुष्कास्याश्चलन्नेत्राः प्रस्विन्ना रोमहर्षणाः ।
पालयनकृतोत्साहा निरुत्साहा द्विष़ज्जये ॥ ७.४६.४ ॥
com as bocas secas, os olhos trêmulos, suando, os cabelos eriçados, ansiosos apenas por fugir, sem ânimo para vencer o inimigo.
7.46.5
हतान्भ्रातॄन्पितॄन्पुत्रान्सुहृत्सम्बन्धिबान्धवान् ।
उत्सृज्योत्सृज्य सञ्जग्मुस्त्वरयन्तो हयद्विपान् ॥ ७.४६.५ ॥
Abandonando repetidamente os irmãos, pais, filhos, amigos, parentes e familiares mortos, partiram apressados, tocando cavalos e elefantes.
7.46.6
तान्प्रभग्नांस्तथा दृष्ट्वा द्रोणो द्रौणिर्बृहद्बलः ।
कृपो दुर्योधनः कर्णः कृतवर्माथ सौबलः ॥ ७.४६.६ ॥
Vendo-os derrotados assim, Droṇa, Drauṇi (Aśvatthāman) de grande força, Kṛpa, Duryodhana, Karṇa, Kṛtavarman e o Saubala...
7.46.7
अभ्यधावन्सुसङ्क्रुद्धाः सौभद्रमपराजितम् ।
ते तु पौत्रेण ते राजन्प्रायशो विमुखीकृताः।
सौभद्रेण महाराज शक्रप्रतिमतेजसा ॥ ७.४६.७ ॥
Muito irados, lançaram-se contra o invencível Saubhadra. Ó rei, foram em sua maioria repelidos por aquele neto, ó grande rei, pelo filho de Subhadrā, cujo esplendor igualava o de Indra.
7.46.8
एकस्तु सुखसंवृद्धो बाल्याद्दर्पाच्च निर्भयः ।
इष्वस्त्रविन्महातेजा लक्ष्मणोऽर्जुनिमभ्ययात् ॥ ७.४६.८ ॥
Sozinho, Lakṣmaṇa, criado no conforto, destemido pela juventude e pelo orgulho, versado em flechas e armas, de grande esplendor, avançou contra o filho de Arjuna.
7.46.9
तमन्वगेवास्य पिता पुत्रगृद्धी न्यवर्तत ।
अनुदुर्योधनं चान्ये न्यवर्तन्त महारथाः ॥ ७.४६.९ ॥
Seu pai, ansioso pelo filho, seguiu-o e depois voltou; e após Duryodhana, os outros grandes guerreiros de carro também voltaram.
7.46.10
तं तेऽभिषिषिचुर्बाणैर्मेघा गिरिमिवाम्बुभिः ।
स तु तान्प्रममाथैको विष्वग्वातो यथाम्बुदान् ॥ ७.४६.१० ॥
Como as nuvens encharcam uma montanha com água, eles o cobriram de flechas. Mas ele sozinho os esmagou, como um vento vindo de todos os lados dispersa as nuvens.
7.46.11
पौत्रं तव च दुर्धर्षं लक्ष्मणं प्रियदर्शनम् ।
पितुः समीपे तिष्ठन्तं शूरमुद्यतकार्मुकम् ॥ ७.४६.११ ॥
Teu neto Lakṣmaṇa, invencível e agradável de ver, um herói que estava perto do pai com o arco erguido.
7.46.12
अत्यन्तसुखसंवृद्धं धनेश्वरसुतोपमम् ।
आससाद रणे कार्ष्णिर्मत्तो मत्तमिव द्विपम्।
सिंहशाबो वने शश्वत्पुण्डरीकशिशुं यथा ॥ ७.४६.१२ ॥
Criado no máximo conforto, semelhante ao filho do senhor da riqueza, enfrentou em batalha o filho de Kṛṣṇa, como um elefante enlouquecido encontra outro; como um filhote de leão na floresta sempre investe contra um jovem elefante branco como lótus.
7.46.13
लक्ष्मणेन तु सङ्गम्य सौभद्रः परवीरहा ।
शरैः सुनिशितैस्तीक्ष्णैर्बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ७.४६.१३ ॥
Encontrando Lakṣmaṇa, o filho de Subhadrā, matador de heróis inimigos, feriu-lhe os braços e o peito com flechas muito afiadas.
7.46.14
सङ्क्रुद्धौ वै महाराज दण्डाहत इवोरगः ।
पौत्रस्तव महाराज तव पौत्रमभाषत ॥ ७.४६.१४ ॥
Ambos, enfurecidos, ó grande rei, como uma serpente atingida por um bastão; teu neto falou ao teu neto, ó grande rei.
7.46.15
सुदृष्टः क्रियतां लोको ह्यमुं लोकं गमिष्यसि ।
पश्यतां बान्धवानां त्वां नयामि यमसादनम् ॥ ७.४६.१५ ॥
Olha bem para este mundo: irás para aquele outro. Enquanto teus parentes observam, levar-te-ei à morada de Yama.
7.46.16
एवमुक्त्वा ततो भल्लं सौभद्रः परवीरहा ।
उद्बबर्ह महाबाहुर्निर्मुक्तोरगसन्निभम् ॥ ७.४६.१६ ॥
Tendo falado assim, o filho de Subhadrā, de braços poderosos, matador de heróis inimigos, sacou uma flecha bhalla semelhante a uma serpente libertada.
7.46.17
स तस्य भुजनिर्मुक्तो लक्ष्मणस्य सुदर्शनम् ।
सुनसं सुभ्रु केशान्तं शिरोऽहार्षीत्सकुण्डलम् ॥ ७.४६.१७ ॥
Aquela flecha, lançada do seu braço, levou consigo a cabeça de Lakṣmaṇa — bela, de nariz fino e sobrancelhas bem traçadas, emoldurada por cabelos — com os seus brincos.
7.46.18
पौत्रस्तु तव दुर्धर्षं लक्ष्मणं प्रियदर्शनम् ।
पितुः समीपे तिष्ठन्तं प्राहिणोद्यमसादनम् ॥ ७.४६.१८ ॥
Mas teu neto enviou Lakṣmaṇa — invencível e agradável de ver — à morada de Yama, enquanto ele estava de pé junto ao pai.
7.46.19
अत्यन्तसुखसंवृद्धं धनेश्वरसुतोपमम् ।
लक्ष्मणां निहतं दृष्ट्वा हाहेत्युच्चुक्रुशुर्जनाः ॥ ७.४६.१९ ॥
Vendo Lakṣmaṇa, criado em extremo conforto e semelhante ao filho do senhor da riqueza, morto, o povo gritou: "Ai! Ai!"
7.46.20
ततो दुर्योधनः क्रुद्धः प्रिये पुत्रे निपातिते ।
हतैनमिति चुक्रोश क्षत्रियान्क्षत्रियर्षभः ॥ ७.४६.२० ॥
Então Duryodhana, enfurecido com a queda de seu amado filho, o touro entre os guerreiros, gritou aos guerreiros: "Matem-no!"
7.46.21
ततो द्रोणः कृपः कर्णो द्रोणपुत्रो बृहद्बलः ।
कृतवर्मा च हार्दिक्यः षड्रथाः पर्यवारयन् ॥ ७.४६.२१ ॥
Então Droṇa, Kṛpa, Karṇa, o filho de Droṇa de grande força, Kṛtavarman e Hārdikya, estes seis guerreiros em carros, o cercaram.
7.46.22
तांस्तु विद्धा शितैर्बाणैर्विमुखीकृत्य चार्जुनिः ।
वेगेनाभ्यपतत्क्रुद्धः सैन्धवस्य महद्बलम् ॥ ७.४६.२२ ॥
Mas, perfurando-os com flechas afiadas e fazendo-os recuar, o filho de Arjuna, enfurecido, lançou-se com velocidade sobre o grande exército de Saindhava.
7.46.23
आवव्रुस्तस्य पन्थानं गजानीकेन दंशिताः ।
कलिङ्गाश्च निषादाश्च क्राथपुत्रश्च वीर्यवान्।
तत्प्रसक्तमिवात्यर्थं युद्धमासीद्विशाम्पते ॥ ७.४६.२३ ॥
Os Kaliṅgas, os Niṣādas e o poderoso filho de Krātha, com uma divisão de elefantes blindados, bloquearam seu caminho; e surgiu, ó senhor dos homens, uma batalha extremamente contínua.
7.46.24
ततस्तत्कुञ्जरानीकं व्यधमद्धृष्टमार्जुनिः ।
यथा वायुर्नित्यगतिर्जलदाञ्शतशोऽम्बरे ॥ ७.४६.२४ ॥
Então o filho de Arjuna, exultante, dispersou aquela divisão de elefantes, como o vento de movimento perpétuo dispersa centenas de nuvens no céu.
7.46.25
ततः क्रुद्धाः शरव्रातै राजानः समवारयन् ।
अथेतरे सन्निवृत्ताः पुनर्द्रोणमुखा रथाः।
परमास्त्राणि धुन्वानाः सौभद्रमभिदुद्रुवुः ॥ ७.४६.२५ ॥
Então os reis, furiosos, o detiveram com chuvas de flechas. Depois, os outros guerreiros de carro, liderados por Droṇa, voltaram e, brandindo armas supremas, avançaram contra o filho de Subhadrā.
7.46.26
तान्निवार्यार्जुनिर्बाणैः क्राथपुत्रमयोधयत् ।
शरौघेणाप्रमेयेण त्वरमाणो जिघौसया ॥ ७.४६.२६ ॥
Após detê-los, o filho de Arjuna combateu com flechas contra o filho de Kratha, apressando-se com um dilúvio incomensurável de setas, desejoso de matá-lo.
7.46.27
सधनुर्बाणकेयूरौ बाहू समुकुटं शिरः ।
सच्छत्रध्वजयन्तारं रथं चाश्वान्न्यपातयत् ॥ ७.४६.२७ ॥
Derrubou seus braços com arco, flechas e braçadeiras, sua cabeça com coroa, o condutor com parassol e estandarte, o carro e os cavalos.
7.46.28
कुलशीलश्रुतिबलैः कीर्त्या चास्त्रबलेन च ।
युक्ते तस्मिन्हते वीराः प्रायशो विमुखाऽभवन् ॥ ७.४६.२८ ॥
Quando aquele herói, dotado de linhagem, caráter, saber, força, renome e poder das armas, foi morto, a maioria dos guerreiros virou as costas e fugiu.