Mahābhārata · Adhyāya 7.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.46.1
यथा वदसि मे सूत एकस्य बहुभिः सह ।
सङ्ग्रामं तुमुलं घोरं जयं चैव महात्मनः ॥ ७.४६.१ ॥
Como me relatas, oh cochero, la batalla tumultuosa y terrible de uno contra muchos, y la victoria del magnánimo.
7.46.2
अश्रद्धेयमिवाश्चर्यं सौभद्रस्याथ विक्रमम् ।
किन्तु नात्यद्भुतं तेषां येषां धर्मो व्यपाश्रयः ॥ ७.४६.२ ॥
El valor de Saubhadra parece increíble y asombroso; pero no es muy maravilloso para aquellos cuyo refugio es el dharma.
7.46.3
दुर्योधने च विमुखे राजपुत्रशते हते ।
सौभद्रे प्रतिपत्तिं कां प्रत्यपद्यन्त मामकाः ॥ ७.४६.३ ॥
Cuando Duryodhana se volvió de espaldas y cien príncipes fueron muertos, ¿qué respuesta tomaron mis hombres frente a Saubhadra?
7.46.4
संशुष्कास्याश्चलन्नेत्राः प्रस्विन्ना रोमहर्षणाः ।
पालयनकृतोत्साहा निरुत्साहा द्विष़ज्जये ॥ ७.४६.४ ॥
Con las bocas secas, los ojos temblorosos, sudorosos, con el pelo erizado, ansiosos solo por huir, sin ánimo de vencer al enemigo.
7.46.5
हतान्भ्रातॄन्पितॄन्पुत्रान्सुहृत्सम्बन्धिबान्धवान् ।
उत्सृज्योत्सृज्य सञ्जग्मुस्त्वरयन्तो हयद्विपान् ॥ ७.४६.५ ॥
Abandonando una y otra vez a los hermanos, padres, hijos, amigos, parientes y allegados muertos, huyeron apresurados con caballos y elefantes.
7.46.6
तान्प्रभग्नांस्तथा दृष्ट्वा द्रोणो द्रौणिर्बृहद्बलः ।
कृपो दुर्योधनः कर्णः कृतवर्माथ सौबलः ॥ ७.४६.६ ॥
Al verlos derrotados así, Droṇa, Drauṇi (Aśvatthāman) de gran fuerza, Kṛpa, Duryodhana, Karṇa, Kṛtavarman y el Saubala...
7.46.7
अभ्यधावन्सुसङ्क्रुद्धाः सौभद्रमपराजितम् ।
ते तु पौत्रेण ते राजन्प्रायशो विमुखीकृताः।
सौभद्रेण महाराज शक्रप्रतिमतेजसा ॥ ७.४६.७ ॥
Muy enfurecidos, se lanzaron contra el invencible Saubhadra. Oh rey, fueron en su mayoría puestos en fuga por aquel nieto, oh gran rey, por el hijo de Subhadrā, cuyo esplendor igualaba al de Indra.
7.46.8
एकस्तु सुखसंवृद्धो बाल्याद्दर्पाच्च निर्भयः ।
इष्वस्त्रविन्महातेजा लक्ष्मणोऽर्जुनिमभ्ययात् ॥ ७.४६.८ ॥
Solo, Lakṣmaṇa, criado entre comodidades, sin miedo por juventud y orgullo, versado en flechas y armas, de gran esplendor, avanzó contra el hijo de Arjuna.
7.46.9
तमन्वगेवास्य पिता पुत्रगृद्धी न्यवर्तत ।
अनुदुर्योधनं चान्ये न्यवर्तन्त महारथाः ॥ ७.४६.९ ॥
Su padre, ansioso por su hijo, lo siguió y luego regresó; y tras Duryodhana, los demás grandes guerreros de carro también regresaron.
7.46.10
तं तेऽभिषिषिचुर्बाणैर्मेघा गिरिमिवाम्बुभिः ।
स तु तान्प्रममाथैको विष्वग्वातो यथाम्बुदान् ॥ ७.४६.१० ॥
Como las nubes empapan una montaña con agua, ellos lo bañaron con flechas. Pero él solo los destrozó, como un viento que sopla desde todas partes dispersa las nubes.
7.46.11
पौत्रं तव च दुर्धर्षं लक्ष्मणं प्रियदर्शनम् ।
पितुः समीपे तिष्ठन्तं शूरमुद्यतकार्मुकम् ॥ ७.४६.११ ॥
Tu nieto Lakṣmaṇa, invencible y agradable a la vista, un héroe que se hallaba junto a su padre con el arco levantado.
7.46.12
अत्यन्तसुखसंवृद्धं धनेश्वरसुतोपमम् ।
आससाद रणे कार्ष्णिर्मत्तो मत्तमिव द्विपम्।
सिंहशाबो वने शश्वत्पुण्डरीकशिशुं यथा ॥ ७.४६.१२ ॥
Criado en el máximo confort, semejante al hijo del señor de la riqueza, se enfrentó en batalla al hijo de Kṛṣṇa, como un elefante enloquecido se encuentra con otro; como un cachorro de león en el bosque siempre se abalanza sobre una cría de elefante blanco como loto.
7.46.13
लक्ष्मणेन तु सङ्गम्य सौभद्रः परवीरहा ।
शरैः सुनिशितैस्तीक्ष्णैर्बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ७.४६.१३ ॥
Al enfrentarse a Lakṣmaṇa, el hijo de Subhadrā, matador de héroes enemigos, le hirió los brazos y el pecho con flechas muy afiladas.
7.46.14
सङ्क्रुद्धौ वै महाराज दण्डाहत इवोरगः ।
पौत्रस्तव महाराज तव पौत्रमभाषत ॥ ७.४६.१४ ॥
Ambos, airados, gran rey, como una serpiente golpeada con un palo; tu nieto habló a tu nieto, gran rey.
7.46.15
सुदृष्टः क्रियतां लोको ह्यमुं लोकं गमिष्यसि ।
पश्यतां बान्धवानां त्वां नयामि यमसादनम् ॥ ७.४६.१५ ॥
Mira bien este mundo: irás a aquel otro mundo. Mientras tus parientes miran, te llevaré a la morada de Yama.
7.46.16
एवमुक्त्वा ततो भल्लं सौभद्रः परवीरहा ।
उद्बबर्ह महाबाहुर्निर्मुक्तोरगसन्निभम् ॥ ७.४६.१६ ॥
Dicho esto, el hijo de Subhadrā, de brazos poderosos y matador de héroes enemigos, sacó una flecha bhalla semejante a una serpiente liberada.
7.46.17
स तस्य भुजनिर्मुक्तो लक्ष्मणस्य सुदर्शनम् ।
सुनसं सुभ्रु केशान्तं शिरोऽहार्षीत्सकुण्डलम् ॥ ७.४६.१७ ॥
Aquella flecha, soltada de su brazo, arrancó la cabeza de Lakṣmaṇa —hermosa, de nariz fina y cejas bien formadas, bordeada de cabello—, con sus pendientes.
7.46.18
पौत्रस्तु तव दुर्धर्षं लक्ष्मणं प्रियदर्शनम् ।
पितुः समीपे तिष्ठन्तं प्राहिणोद्यमसादनम् ॥ ७.४६.१८ ॥
Tu nieto, en cambio, envió a Lakṣmaṇa —invencible y agradable a la vista— a la morada de Yama, mientras estaba de pie junto a su padre.
7.46.19
अत्यन्तसुखसंवृद्धं धनेश्वरसुतोपमम् ।
लक्ष्मणां निहतं दृष्ट्वा हाहेत्युच्चुक्रुशुर्जनाः ॥ ७.४६.१९ ॥
Al ver a Lakṣmaṇa, criado en extrema comodidad y semejante al hijo del señor de la riqueza, muerto, la gente gritó: «¡Ay! ¡Ay!».
7.46.20
ततो दुर्योधनः क्रुद्धः प्रिये पुत्रे निपातिते ।
हतैनमिति चुक्रोश क्षत्रियान्क्षत्रियर्षभः ॥ ७.४६.२० ॥
Entonces Duryodhana, enfurecido por la caída de su amado hijo, el toro entre los guerreros, gritó a los guerreros: «¡Matadlo!».
7.46.21
ततो द्रोणः कृपः कर्णो द्रोणपुत्रो बृहद्बलः ।
कृतवर्मा च हार्दिक्यः षड्रथाः पर्यवारयन् ॥ ७.४६.२१ ॥
Entonces Droṇa, Kṛpa, Karṇa, el hijo de Droṇa de gran fuerza, Kṛtavarman e Hārdikya, estos seis guerreros en carro, lo rodearon.
7.46.22
तांस्तु विद्धा शितैर्बाणैर्विमुखीकृत्य चार्जुनिः ।
वेगेनाभ्यपतत्क्रुद्धः सैन्धवस्य महद्बलम् ॥ ७.४६.२२ ॥
Pero, atravesándolos con flechas afiladas y haciéndolos retroceder, el hijo de Arjuna, enfurecido, se lanzó con velocidad sobre el gran ejército de Saindhava.
7.46.23
आवव्रुस्तस्य पन्थानं गजानीकेन दंशिताः ।
कलिङ्गाश्च निषादाश्च क्राथपुत्रश्च वीर्यवान्।
तत्प्रसक्तमिवात्यर्थं युद्धमासीद्विशाम्पते ॥ ७.४६.२३ ॥
Los Kaliṅgas, los Niṣādas y el poderoso hijo de Krātha, con una división de elefantes blindados, bloquearon su camino; y se produjo, oh señor de los hombres, una batalla extremadamente continua.
7.46.24
ततस्तत्कुञ्जरानीकं व्यधमद्धृष्टमार्जुनिः ।
यथा वायुर्नित्यगतिर्जलदाञ्शतशोऽम्बरे ॥ ७.४६.२४ ॥
Entonces el hijo de Arjuna, exultante, dispersó aquella división de elefantes, como el viento de movimiento perpetuo dispersa cientos de nubes en el cielo.
7.46.25
ततः क्रुद्धाः शरव्रातै राजानः समवारयन् ।
अथेतरे सन्निवृत्ताः पुनर्द्रोणमुखा रथाः।
परमास्त्राणि धुन्वानाः सौभद्रमभिदुद्रुवुः ॥ ७.४६.२५ ॥
Entonces los reyes, enfurecidos, lo contuvieron con lluvias de flechas. Luego los otros guerreros en carro, encabezados por Droṇa, volvieron de nuevo, blandiendo armas supremas, y se lanzaron contra el hijo de Subhadrā.
7.46.26
तान्निवार्यार्जुनिर्बाणैः क्राथपुत्रमयोधयत् ।
शरौघेणाप्रमेयेण त्वरमाणो जिघौसया ॥ ७.४६.२६ ॥
Tras contenerlos, el hijo de Arjuna combatió con flechas contra el hijo de Kratha, apresurándose con un diluvio incalculable de saetas, deseoso de matarlo.
7.46.27
सधनुर्बाणकेयूरौ बाहू समुकुटं शिरः ।
सच्छत्रध्वजयन्तारं रथं चाश्वान्न्यपातयत् ॥ ७.४६.२७ ॥
Derribó sus brazos con arco, flechas y brazaletes, su cabeza con corona, el auriga con sombrilla y estandarte, el carro y los caballos.
7.46.28
कुलशीलश्रुतिबलैः कीर्त्या चास्त्रबलेन च ।
युक्ते तस्मिन्हते वीराः प्रायशो विमुखाऽभवन् ॥ ७.४६.२८ ॥
Cuando aquel héroe, dotado de linaje, carácter, saber, fuerza, renombre y poder de armas, fue abatido, la mayoría de los guerreros huyeron volviendo el rostro.