Mahābhārata · Adhyāya 7.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.46.1
यथा वदसि मे सूत एकस्य बहुभिः सह ।
सङ्ग्रामं तुमुलं घोरं जयं चैव महात्मनः ॥ ७.४६.१ ॥
Selon ce que tu me racontes, cocher, le combat tumultueux et terrible d'un seul contre beaucoup, et la victoire du magnanime.
7.46.2
अश्रद्धेयमिवाश्चर्यं सौभद्रस्याथ विक्रमम् ।
किन्तु नात्यद्भुतं तेषां येषां धर्मो व्यपाश्रयः ॥ ७.४६.२ ॥
La vaillance de Saubhadra paraît incroyable et prodigieuse ; mais elle n'est pas très étonnante pour ceux dont le refuge est le dharma.
7.46.3
दुर्योधने च विमुखे राजपुत्रशते हते ।
सौभद्रे प्रतिपत्तिं कां प्रत्यपद्यन्त मामकाः ॥ ७.४६.३ ॥
Lorsque Duryodhana tourna le dos et que cent princes furent tués, quelle attitude mes hommes prirent-ils face à Saubhadra ?
7.46.4
संशुष्कास्याश्चलन्नेत्राः प्रस्विन्ना रोमहर्षणाः ।
पालयनकृतोत्साहा निरुत्साहा द्विष़ज्जये ॥ ७.४६.४ ॥
la bouche desséchée, les yeux tremblants, en sueur, les cheveux hérissés, ardents seulement à fuir, sans élan pour vaincre l'ennemi.
7.46.5
हतान्भ्रातॄन्पितॄन्पुत्रान्सुहृत्सम्बन्धिबान्धवान् ।
उत्सृज्योत्सृज्य सञ्जग्मुस्त्वरयन्तो हयद्विपान् ॥ ७.४६.५ ॥
Abandonnant encore et encore les frères, pères, fils, amis, parents et proches tués, ils s'éloignèrent en hâte, poussant chevaux et éléphants.
7.46.6
तान्प्रभग्नांस्तथा दृष्ट्वा द्रोणो द्रौणिर्बृहद्बलः ।
कृपो दुर्योधनः कर्णः कृतवर्माथ सौबलः ॥ ७.४६.६ ॥
Voyant ainsi leur déroute, Droṇa, Drauṇi (Aśvatthāman) de grande force, Kṛpa, Duryodhana, Karṇa, Kṛtavarman et le Saubala...
7.46.7
अभ्यधावन्सुसङ्क्रुद्धाः सौभद्रमपराजितम् ।
ते तु पौत्रेण ते राजन्प्रायशो विमुखीकृताः।
सौभद्रेण महाराज शक्रप्रतिमतेजसा ॥ ७.४६.७ ॥
Très irrités, ils se précipitèrent sur le Saubhadra invincible. Ô roi, ils furent pour la plupart repoussés par ce petit-fils, ô grand roi, par le fils de Subhadrā, dont la splendeur égalait celle d'Indra.
7.46.8
एकस्तु सुखसंवृद्धो बाल्याद्दर्पाच्च निर्भयः ।
इष्वस्त्रविन्महातेजा लक्ष्मणोऽर्जुनिमभ्ययात् ॥ ७.४६.८ ॥
Seul, Lakṣmaṇa, élevé dans le confort, sans crainte par jeunesse et orgueil, versé dans les flèches et les armes, d'une grande splendeur, avança contre le fils d'Arjuna.
7.46.9
तमन्वगेवास्य पिता पुत्रगृद्धी न्यवर्तत ।
अनुदुर्योधनं चान्ये न्यवर्तन्त महारथाः ॥ ७.४६.९ ॥
Son père, avide pour son fils, le suivit puis rebroussa chemin ; et après Duryodhana, les autres grands guerriers sur char firent aussi demi-tour.
7.46.10
तं तेऽभिषिषिचुर्बाणैर्मेघा गिरिमिवाम्बुभिः ।
स तु तान्प्रममाथैको विष्वग्वातो यथाम्बुदान् ॥ ७.४६.१० ॥
Comme les nuages arrosent une montagne d'eau, ils l'inondèrent de flèches. Mais lui seul les écrasa, comme un vent venu de toutes parts disperse les nuées.
7.46.11
पौत्रं तव च दुर्धर्षं लक्ष्मणं प्रियदर्शनम् ।
पितुः समीपे तिष्ठन्तं शूरमुद्यतकार्मुकम् ॥ ७.४६.११ ॥
Ton petit-fils Lakṣmaṇa, invincible et agréable à voir, un héros se tenant près de son père, l'arc levé.
7.46.12
अत्यन्तसुखसंवृद्धं धनेश्वरसुतोपमम् ।
आससाद रणे कार्ष्णिर्मत्तो मत्तमिव द्विपम्।
सिंहशाबो वने शश्वत्पुण्डरीकशिशुं यथा ॥ ७.४६.१२ ॥
Élevé dans le plus grand confort, semblable au fils du maître de la richesse, il affronta au combat le fils de Kṛṣṇa, comme un éléphant en rut rencontre un autre éléphant en rut ; comme un lionceau dans la forêt bondit toujours sur un jeune éléphant blanc comme le lotus.
7.46.13
लक्ष्मणेन तु सङ्गम्य सौभद्रः परवीरहा ।
शरैः सुनिशितैस्तीक्ष्णैर्बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ७.४६.१३ ॥
Ayant rencontré Lakṣmaṇa, le fils de Subhadrā, tueur de héros ennemis, il perça ses bras et sa poitrine de flèches très aiguës.
7.46.14
सङ्क्रुद्धौ वै महाराज दण्डाहत इवोरगः ।
पौत्रस्तव महाराज तव पौत्रमभाषत ॥ ७.४६.१४ ॥
Tous deux furieux, ô grand roi, comme un serpent frappé d'un bâton ; ton petit-fils s'adressa à ton petit-fils, ô grand roi.
7.46.15
सुदृष्टः क्रियतां लोको ह्यमुं लोकं गमिष्यसि ।
पश्यतां बान्धवानां त्वां नयामि यमसादनम् ॥ ७.४६.१५ ॥
Contemple bien ce monde : tu vas gagner l'autre. Tandis que tes proches regardent, je te conduirai à la demeure de Yama.
7.46.16
एवमुक्त्वा ततो भल्लं सौभद्रः परवीरहा ।
उद्बबर्ह महाबाहुर्निर्मुक्तोरगसन्निभम् ॥ ७.४६.१६ ॥
Ayant ainsi parlé, le fils de Subhadrā, aux bras puissants, tueur de héros ennemis, tira une flèche bhalla semblable à un serpent libéré.
7.46.17
स तस्य भुजनिर्मुक्तो लक्ष्मणस्य सुदर्शनम् ।
सुनसं सुभ्रु केशान्तं शिरोऽहार्षीत्सकुण्डलम् ॥ ७.४६.१७ ॥
Cette flèche, lâchée de son bras, emporta la tête de Lakṣmaṇa — belle, au nez fin, aux sourcils bien dessinés, bordée de cheveux — avec ses pendants d'oreilles.
7.46.18
पौत्रस्तु तव दुर्धर्षं लक्ष्मणं प्रियदर्शनम् ।
पितुः समीपे तिष्ठन्तं प्राहिणोद्यमसादनम् ॥ ७.४६.१८ ॥
Mais ton petit-fils envoya Lakṣmaṇa — invincible et agréable à voir — à la demeure de Yama, alors qu'il se tenait près de son père.
7.46.19
अत्यन्तसुखसंवृद्धं धनेश्वरसुतोपमम् ।
लक्ष्मणां निहतं दृष्ट्वा हाहेत्युच्चुक्रुशुर्जनाः ॥ ७.४६.१९ ॥
Voyant Lakṣmaṇa, élevé dans un extrême bien-être et semblable au fils du seigneur des richesses, tué, le peuple s'écria : « Hélas ! Hélas ! »
7.46.20
ततो दुर्योधनः क्रुद्धः प्रिये पुत्रे निपातिते ।
हतैनमिति चुक्रोश क्षत्रियान्क्षत्रियर्षभः ॥ ७.४६.२० ॥
Alors Duryodhana, furieux de la chute de son fils bien-aimé, taureau parmi les guerriers, cria aux guerriers : « Tuez-le ! »
7.46.21
ततो द्रोणः कृपः कर्णो द्रोणपुत्रो बृहद्बलः ।
कृतवर्मा च हार्दिक्यः षड्रथाः पर्यवारयन् ॥ ७.४६.२१ ॥
Alors Droṇa, Kṛpa, Karṇa, le fils de Droṇa à la grande force, Kṛtavarman et Hārdikya, ces six guerriers sur char, l'encerclèrent.
7.46.22
तांस्तु विद्धा शितैर्बाणैर्विमुखीकृत्य चार्जुनिः ।
वेगेनाभ्यपतत्क्रुद्धः सैन्धवस्य महद्बलम् ॥ ७.४६.२२ ॥
Mais, les percevant de flèches aiguës et les mettant en fuite, le fils d'Arjuna, furieux, se jeta avec rapidité sur la grande armée de Saindhava.
7.46.23
आवव्रुस्तस्य पन्थानं गजानीकेन दंशिताः ।
कलिङ्गाश्च निषादाश्च क्राथपुत्रश्च वीर्यवान्।
तत्प्रसक्तमिवात्यर्थं युद्धमासीद्विशाम्पते ॥ ७.४६.२३ ॥
Les Kaliṅga, les Niṣāda et le puissant fils de Krātha, avec une division d'éléphants cuirassés, barrèrent sa route ; et il y eut, ô seigneur des hommes, un combat extrêmement ininterrompu.
7.46.24
ततस्तत्कुञ्जरानीकं व्यधमद्धृष्टमार्जुनिः ।
यथा वायुर्नित्यगतिर्जलदाञ्शतशोऽम्बरे ॥ ७.४६.२४ ॥
Alors le fils d'Arjuna, rempli d'allégresse, dispersa cette division d'éléphants, comme le vent toujours en mouvement disperse des centaines de nuages dans le ciel.
7.46.25
ततः क्रुद्धाः शरव्रातै राजानः समवारयन् ।
अथेतरे सन्निवृत्ताः पुनर्द्रोणमुखा रथाः।
परमास्त्राणि धुन्वानाः सौभद्रमभिदुद्रुवुः ॥ ७.४६.२५ ॥
Alors les rois, furieux, le retinrent par des volées de flèches. Puis les autres guerriers sur char, menés par Droṇa, revinrent et, brandissant des armes suprêmes, se précipitèrent sur le fils de Subhadrā.
7.46.26
तान्निवार्यार्जुनिर्बाणैः क्राथपुत्रमयोधयत् ।
शरौघेणाप्रमेयेण त्वरमाणो जिघौसया ॥ ७.४६.२६ ॥
Les ayant arrêtés, le fils d'Arjuna combattit avec ses flèches contre le fils de Kratha, se hâtant avec un déluge incommensurable de traits, désireux de le tuer.
7.46.27
सधनुर्बाणकेयूरौ बाहू समुकुटं शिरः ।
सच्छत्रध्वजयन्तारं रथं चाश्वान्न्यपातयत् ॥ ७.४६.२७ ॥
Il abattit ses bras avec l'arc, les flèches et les brassards, sa tête avec la couronne, le conducteur avec le parasol et l'étendard, le char et les chevaux.
7.46.28
कुलशीलश्रुतिबलैः कीर्त्या चास्त्रबलेन च ।
युक्ते तस्मिन्हते वीराः प्रायशो विमुखाऽभवन् ॥ ७.४६.२८ ॥
Lorsque ce héros, doué de lignée, de caractère, de savoir, de force, de renom et de puissance d'armes, fut tué, la plupart des guerriers tournèrent le dos et prirent la fuite.