مہابھارت · ادھیائے 7.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.46.1
यथा वदसि मे सूत एकस्य बहुभिः सह ।
सङ्ग्रामं तुमुलं घोरं जयं चैव महात्मनः ॥ ७.४६.१ ॥
اے سوت، جیسا تم مجھ سے کہتے ہو، ایک کا بہتوں کے ساتھ وہ ہولناک اور گھمسان کا جنگ اور اُس مہاتما کی فتح بھی ایسی ہی ہے۔
7.46.2
अश्रद्धेयमिवाश्चर्यं सौभद्रस्याथ विक्रमम् ।
किन्तु नात्यद्भुतं तेषां येषां धर्मो व्यपाश्रयः ॥ ७.४६.२ ॥
سوبھدر کا پراکرم ناقابلِ یقین اور حیرت انگیز ہے؛ مگر جن کا سہارا دھرم ہو، ان کے لیے یہ زیادہ عجیب نہیں۔
7.46.3
दुर्योधने च विमुखे राजपुत्रशते हते ।
सौभद्रे प्रतिपत्तिं कां प्रत्यपद्यन्त मामकाः ॥ ७.४६.३ ॥
دُریودھن پیٹھ پھیر کر بھاگ گیا اور سو راج کمار مارے گئے، تو سوبھدر کے سامنے میرے لوگوں نے کون سا ردِ عمل اختیار کیا؟
7.46.4
संशुष्कास्याश्चलन्नेत्राः प्रस्विन्ना रोमहर्षणाः ।
पालयनकृतोत्साहा निरुत्साहा द्विष़ज्जये ॥ ७.४६.४ ॥
خشک منہ، لرزتی آنکھیں، پسینے میں شرابور، رونگٹے کھڑے؛ صرف بھاگنے کا جوش رکھنے والے، دشمن پر فتح کے لیے بے جوش۔
7.46.5
हतान्भ्रातॄन्पितॄन्पुत्रान्सुहृत्सम्बन्धिबान्धवान् ।
उत्सृज्योत्सृज्य सञ्जग्मुस्त्वरयन्तो हयद्विपान् ॥ ७.४६.५ ॥
مرے ہوئے بھائیوں، باپوں، بیٹوں، دوستوں، رشتہ داروں اور بندھووں کو بار بار چھوڑ کر، گھوڑوں اور ہاتھیوں کو تیز ہانکتے ہوئے وہ بھاگ نکلے۔
7.46.6
तान्प्रभग्नांस्तथा दृष्ट्वा द्रोणो द्रौणिर्बृहद्बलः ।
कृपो दुर्योधनः कर्णः कृतवर्माथ सौबलः ॥ ७.४६.६ ॥
انہیں اس طرح شکست خوردہ دیکھ کر دروݨ، مہابلی دروݨی (اشوتھامہ)، کرپ، دُریودھن، کرن، کرتورما اور سوبل (شکونی)...
7.46.7
अभ्यधावन्सुसङ्क्रुद्धाः सौभद्रमपराजितम् ।
ते तु पौत्रेण ते राजन्प्रायशो विमुखीकृताः।
सौभद्रेण महाराज शक्रप्रतिमतेजसा ॥ ७.४६.७ ॥
نہایت غضب میں آ کر انہوں نے ناقابلِ شکست سوبھدر پر یلغار کی۔ اے راجہ، اُس پوتے کے ہاتھوں وہ زیادہ تر پیچھے موڑ دیے گئے، اے مہاراجہ، اندر کے ہم پلہ تیج والے سوبھدر کے ہاتھوں۔
7.46.8
एकस्तु सुखसंवृद्धो बाल्याद्दर्पाच्च निर्भयः ।
इष्वस्त्रविन्महातेजा लक्ष्मणोऽर्जुनिमभ्ययात् ॥ ७.४६.८ ॥
مگر آرام میں پلا ہوا لکشمن اکیلا، بچپن اور غرور کے باعث نڈر، تیروں اور اسلحہ کا ماہر، عظیم تیج والا، ارجُنی کی طرف بڑھا۔
7.46.9
तमन्वगेवास्य पिता पुत्रगृद्धी न्यवर्तत ।
अनुदुर्योधनं चान्ये न्यवर्तन्त महारथाः ॥ ७.४६.९ ॥
اس کے باپ نے بیٹے کی محبت میں اس کا پیچھا کیا اور لوٹ آئے۔ دُریودھن کے پیچھے دوسرے مہارتھی بھی لوٹ گئے۔
7.46.10
तं तेऽभिषिषिचुर्बाणैर्मेघा गिरिमिवाम्बुभिः ।
स तु तान्प्रममाथैको विष्वग्वातो यथाम्बुदान् ॥ ७.४६.१० ॥
جیسے بادل پہاڑ کو پانی سے بھگو دیتے ہیں، ویسے ہی انہوں نے اسے تیروں سے ڈھانپ دیا۔ مگر تنہا اس نے انہیں یوں مسل ڈالا جیسے ہر سمت کی ہوا بادلوں کو بکھیر دیتی ہے۔
7.46.11
पौत्रं तव च दुर्धर्षं लक्ष्मणं प्रियदर्शनम् ।
पितुः समीपे तिष्ठन्तं शूरमुद्यतकार्मुकम् ॥ ७.४६.११ ॥
تمہارا پوتا لکشمن، ناقابلِ مقابلہ اور دیکھنے میں پیارا، باپ کے قریب کھڑا بہادر، کمان اٹھائے ہوئے۔
7.46.12
अत्यन्तसुखसंवृद्धं धनेश्वरसुतोपमम् ।
आससाद रणे कार्ष्णिर्मत्तो मत्तमिव द्विपम्।
सिंहशाबो वने शश्वत्पुण्डरीकशिशुं यथा ॥ ७.४६.१२ ॥
انتہائی آرام میں پلا ہوا، کبیر کے بیٹے کے مانند، وہ میدانِ جنگ میں کارشنی کے سامنے آیا، جیسے مست ہاتھی مست ہاتھی کے سامنے آ جائے۔ جنگل میں شیر کا بچہ جیسے ہمیشہ سفید کنول جیسے ہاتھی کے بچے پر جھپٹتا ہے۔
7.46.13
लक्ष्मणेन तु सङ्गम्य सौभद्रः परवीरहा ।
शरैः सुनिशितैस्तीक्ष्णैर्बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ७.४६.१३ ॥
لکشمن سے مقابلہ کرکے دشمن کے بہادروں کو مارنے والے سبھدرا کے فرزند نے نہایت تیز تیروں سے اس کے بازوؤں اور سینے کو چھید دیا۔
7.46.14
सङ्क्रुद्धौ वै महाराज दण्डाहत इवोरगः ।
पौत्रस्तव महाराज तव पौत्रमभाषत ॥ ७.४६.१४ ॥
اے مہاراج، دونوں غصے سے بھڑک اٹھے، لاٹھی کی ضرب کھائے ہوئے سانپ کی طرح۔ اے مہاراج، آپ کے پوتے نے آپ کے پوتے سے کہا۔
7.46.15
सुदृष्टः क्रियतां लोको ह्यमुं लोकं गमिष्यसि ।
पश्यतां बान्धवानां त्वां नयामि यमसादनम् ॥ ७.४६.१५ ॥
اس دنیا کو اچھی طرح دیکھ لو؛ تم اُس عالم کو جاؤ گے۔ رشتہ داروں کے دیکھتے دیکھتے میں تمہیں یم کے دیس لے جاؤں گا۔
7.46.16
एवमुक्त्वा ततो भल्लं सौभद्रः परवीरहा ।
उद्बबर्ह महाबाहुर्निर्मुक्तोरगसन्निभम् ॥ ७.४६.१६ ॥
یہ کہہ کر دشمن کے بہادروں کو مارنے والے مہابازو سبھدرا کے فرزند نے چھوٹے ہوئے سانپ جیسا بھل تیر کھینچ نکالا۔
7.46.17
स तस्य भुजनिर्मुक्तो लक्ष्मणस्य सुदर्शनम् ।
सुनसं सुभ्रु केशान्तं शिरोऽहार्षीत्सकुण्डलम् ॥ ७.४६.१७ ॥
اس کے بازو سے چھوٹا وہ تیر لکشمن کا خوبصورت، سیدھی ناک اور ابرو والا، بالوں کی حد سے سجا سر کنڈلوں سمیت کاٹ لے گیا۔
7.46.18
पौत्रस्तु तव दुर्धर्षं लक्ष्मणं प्रियदर्शनम् ।
पितुः समीपे तिष्ठन्तं प्राहिणोद्यमसादनम् ॥ ७.४६.१८ ॥
آپ کے پوتے نے تو ناقابلِ شکست اور دیکھنے میں دلکش لکشمن کو، باپ کے پاس کھڑے ہوئے ہی، یم کے دیس بھیج دیا۔
7.46.19
अत्यन्तसुखसंवृद्धं धनेश्वरसुतोपमम् ।
लक्ष्मणां निहतं दृष्ट्वा हाहेत्युच्चुक्रुशुर्जनाः ॥ ७.४६.१९ ॥
انتہائی آرام میں پلے ہوئے، کُبیر کے بیٹے کے مانند لکشمن کو قتل ہوتے دیکھ کر لوگ 'ہائے! ہائے!' پکار اٹھے۔
7.46.20
ततो दुर्योधनः क्रुद्धः प्रिये पुत्रे निपातिते ।
हतैनमिति चुक्रोश क्षत्रियान्क्षत्रियर्षभः ॥ ७.४६.२० ॥
تب پیارے بیٹے کے گرائے جانے پر غضبناک دُریودھن، کھشتریوں میں بہترین، کھشتریوں سے چیخا، 'اسے مار ڈالو!'
7.46.21
ततो द्रोणः कृपः कर्णो द्रोणपुत्रो बृहद्बलः ।
कृतवर्मा च हार्दिक्यः षड्रथाः पर्यवारयन् ॥ ७.४६.२१ ॥
تب دروݨ، کرپ، کرن، مہابلی دروݨ کا بیٹا، کرتورما اور ہارڈکیہ — ان چھ رتھیوں نے اسے گھیر لیا۔
7.46.22
तांस्तु विद्धा शितैर्बाणैर्विमुखीकृत्य चार्जुनिः ।
वेगेनाभ्यपतत्क्रुद्धः सैन्धवस्य महद्बलम् ॥ ७.४६.२२ ॥
مگر ان کو تیز تیروں سے چھید کر، پیٹھ پھیرنے پر مجبور کر کے، غضبناک ارجن کا بیٹا تیزی سے سندھو کے بڑے لشکر پر جھپٹ پڑا۔
7.46.23
आवव्रुस्तस्य पन्थानं गजानीकेन दंशिताः ।
कलिङ्गाश्च निषादाश्च क्राथपुत्रश्च वीर्यवान्।
तत्प्रसक्तमिवात्यर्थं युद्धमासीद्विशाम्पते ॥ ७.४६.२३ ॥
کلنگ، نشاد اور بہادر کرات کے بیٹے نے زرہ پوش ہاتھیوں کی فوج کے ساتھ اس کا راستہ گھیر لیا۔ اے رعایا کے پالنہار، وہاں نہایت مسلسل جنگ ہوئی۔
7.46.24
ततस्तत्कुञ्जरानीकं व्यधमद्धृष्टमार्जुनिः ।
यथा वायुर्नित्यगतिर्जलदाञ्शतशोऽम्बरे ॥ ७.४६.२४ ॥
تب خوش ہوئے ارجن کے بیٹے نے اس ہاتھی کے لشکر کو یوں منتشر کر دیا جیسے ہمیشہ چلنے والی ہوا آسمان میں سیکڑوں بادلوں کو بکھیر دیتی ہے۔
7.46.25
ततः क्रुद्धाः शरव्रातै राजानः समवारयन् ।
अथेतरे सन्निवृत्ताः पुनर्द्रोणमुखा रथाः।
परमास्त्राणि धुन्वानाः सौभद्रमभिदुद्रुवुः ॥ ७.४६.२५ ॥
تب غضبناک بادشاہوں نے تیروں کی بوچھاڑ سے اسے روکا۔ پھر دروణ کی قیادت میں دوسرے رتھی پلٹ کر بڑے ہتھیار گھماتے ہوئے سوبھدر پر جھپٹ پڑے۔
7.46.26
तान्निवार्यार्जुनिर्बाणैः क्राथपुत्रमयोधयत् ।
शरौघेणाप्रमेयेण त्वरमाणो जिघौसया ॥ ७.४६.२६ ॥
انہیں روک کر ارجن کے بیٹے نے تیروں سے کراتھ کے بیٹے سے جنگ کی۔ بے پایاں تیروں کے سیلاب سے، قتل کی خواہش میں تیزی کرتے ہوئے۔
7.46.27
सधनुर्बाणकेयूरौ बाहू समुकुटं शिरः ।
सच्छत्रध्वजयन्तारं रथं चाश्वान्न्यपातयत् ॥ ७.४६.२७ ॥
کمان، تیر اور بازوبند سمیت اس کے بازو، تاج سمیت سر، چھتری اور جھنڈے والا سارتھی، رتھ اور گھوڑے اس نے گرا دیے۔
7.46.28
कुलशीलश्रुतिबलैः कीर्त्या चास्त्रबलेन च ।
युक्ते तस्मिन्हते वीराः प्रायशो विमुखाऽभवन् ॥ ७.४६.२८ ॥
خاندان، کردار، علم، طاقت، شہرت اور ہتھیاروں کے زور سے آراستہ اس کے مارے جانے پر زیادہ تر بہادر منہ موڑ کر بھاگ گئے۔