महाभारत · अध्याय 7.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.46.1
यथा वदसि मे सूत एकस्य बहुभिः सह ।
सङ्ग्रामं तुमुलं घोरं जयं चैव महात्मनः ॥ ७.४६.१ ॥
हे सूत, तुम जैसा मुझसे कह रहे हो, वह एक का बहुतों के साथ तुमुल और घोर संग्राम है, और उस महात्मा की विजय भी।
7.46.2
अश्रद्धेयमिवाश्चर्यं सौभद्रस्याथ विक्रमम् ।
किन्तु नात्यद्भुतं तेषां येषां धर्मो व्यपाश्रयः ॥ ७.४६.२ ॥
सौभद्र का पराक्रम अविश्वसनीय और अद्भुत सा है; किंतु उनके लिए यह अत्यंत अद्भुत नहीं, जिनका आश्रय धर्म है।
7.46.3
दुर्योधने च विमुखे राजपुत्रशते हते ।
सौभद्रे प्रतिपत्तिं कां प्रत्यपद्यन्त मामकाः ॥ ७.४६.३ ॥
और दुर्योधन पीठ दिखाकर भाग गया, सौ राजकुमार मारे गए, तो सौभद्र के सामने मेरे लोगों ने कौन-सा उपाय अपनाया?
7.46.4
संशुष्कास्याश्चलन्नेत्राः प्रस्विन्ना रोमहर्षणाः ।
पालयनकृतोत्साहा निरुत्साहा द्विष़ज्जये ॥ ७.४६.४ ॥
सूखे मुखों वाले, चंचल नेत्रों वाले, पसीने से भीगे, रोंगटे खड़े हुए, केवल भागने में उत्साह रखने वाले, शत्रु पर विजय के प्रति उत्साहहीन।
7.46.5
हतान्भ्रातॄन्पितॄन्पुत्रान्सुहृत्सम्बन्धिबान्धवान् ।
उत्सृज्योत्सृज्य सञ्जग्मुस्त्वरयन्तो हयद्विपान् ॥ ७.४६.५ ॥
मरे हुए भाइयों, पिताओं, पुत्रों, मित्रों, संबंधियों और बांधवों को बार-बार छोड़कर वे घोड़ों और हाथियों को हाँकते हुए भाग गए।
7.46.6
तान्प्रभग्नांस्तथा दृष्ट्वा द्रोणो द्रौणिर्बृहद्बलः ।
कृपो दुर्योधनः कर्णः कृतवर्माथ सौबलः ॥ ७.४६.६ ॥
उन्हें इस प्रकार पराजित देखकर द्रोण, महाबली द्रौणि (अश्वत्थामा), कृप, दुर्योधन, कर्ण, कृतवर्मा और सौबल (शकुनि)...
7.46.7
अभ्यधावन्सुसङ्क्रुद्धाः सौभद्रमपराजितम् ।
ते तु पौत्रेण ते राजन्प्रायशो विमुखीकृताः।
सौभद्रेण महाराज शक्रप्रतिमतेजसा ॥ ७.४६.७ ॥
अत्यन्त क्रुद्ध होकर उन्होंने अपराजित सौभद्र पर धावा बोल दिया। हे राजन्, वे प्रायः उस पौत्र द्वारा विमुख कर दिए गए, हे महाराज, इन्द्र के समान तेजवाले सौभद्र द्वारा।
7.46.8
एकस्तु सुखसंवृद्धो बाल्याद्दर्पाच्च निर्भयः ।
इष्वस्त्रविन्महातेजा लक्ष्मणोऽर्जुनिमभ्ययात् ॥ ७.४६.८ ॥
परन्तु अकेला लक्ष्मण, सुख में पला हुआ, बचपन और अभिमान के कारण निर्भय, बाणों और अस्त्रों का ज्ञाता, महातेजस्वी, अर्जुन के पुत्र की ओर बढ़ा।
7.46.9
तमन्वगेवास्य पिता पुत्रगृद्धी न्यवर्तत ।
अनुदुर्योधनं चान्ये न्यवर्तन्त महारथाः ॥ ७.४६.९ ॥
उसके पिता ने पुत्र की लालसा से उसका पीछा किया और लौट आए। दुर्योधन के पीछे अन्य महारथी भी लौट गए।
7.46.10
तं तेऽभिषिषिचुर्बाणैर्मेघा गिरिमिवाम्बुभिः ।
स तु तान्प्रममाथैको विष्वग्वातो यथाम्बुदान् ॥ ७.४६.१० ॥
जैसे मेघ पर्वत को जल से सींचते हैं, वैसे ही उन्होंने उसे बाणों से सींच दिया। किन्तु वह अकेला उन्हें इस प्रकार मथ डाला, जैसे चारों ओर से बहती वायु मेघों को छितरा देती है।
7.46.11
पौत्रं तव च दुर्धर्षं लक्ष्मणं प्रियदर्शनम् ।
पितुः समीपे तिष्ठन्तं शूरमुद्यतकार्मुकम् ॥ ७.४६.११ ॥
तुम्हारे पौत्र लक्ष्मण को, जो दुर्धर्ष और देखने में प्रिय था, पिता के समीप खड़ा, वीर, धनुष उठाए हुए।
7.46.12
अत्यन्तसुखसंवृद्धं धनेश्वरसुतोपमम् ।
आससाद रणे कार्ष्णिर्मत्तो मत्तमिव द्विपम्।
सिंहशाबो वने शश्वत्पुण्डरीकशिशुं यथा ॥ ७.४६.१२ ॥
अत्यन्त सुख में पला हुआ, कुबेर के पुत्र के समान, रण में कार्ष्णि (कृष्ण के पुत्र) पर ऐसे टूट पड़ा जैसे मदमत्त हाथी पर मदमत्त हाथी आ पड़े। जैसे वन में सिंहशावक सदा श्वेत कमल-शिशु (हाथी के बच्चे) पर झपटता है।
7.46.13
लक्ष्मणेन तु सङ्गम्य सौभद्रः परवीरहा ।
शरैः सुनिशितैस्तीक्ष्णैर्बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ७.४६.१३ ॥
लक्ष्मण से भिड़कर शत्रु-वीरों का संहार करने वाले सुभद्रा-पुत्र ने अत्यन्त तीखे बाणों से उसकी भुजाओं और छाती को बींध डाला।
7.46.14
सङ्क्रुद्धौ वै महाराज दण्डाहत इवोरगः ।
पौत्रस्तव महाराज तव पौत्रमभाषत ॥ ७.४६.१४ ॥
हे महाराज, दोनों क्रोध से भर उठे, जैसे डंडे से चोट खाया हुआ सर्प। हे महाराज, आपके पौत्र ने आपके पौत्र से कहा।
7.46.15
सुदृष्टः क्रियतां लोको ह्यमुं लोकं गमिष्यसि ।
पश्यतां बान्धवानां त्वां नयामि यमसादनम् ॥ ७.४६.१५ ॥
अच्छी तरह देख लो यह संसार; तुम उस लोक को जाओगे। बन्धुओं के देखते-देखते मैं तुम्हें यमलोक ले जाऊँगा।
7.46.16
एवमुक्त्वा ततो भल्लं सौभद्रः परवीरहा ।
उद्बबर्ह महाबाहुर्निर्मुक्तोरगसन्निभम् ॥ ७.४६.१६ ॥
यह कहकर फिर शत्रु-वीरों का संहार करने वाले महाबाहु सुभद्रा-पुत्र ने छूटे हुए सर्प के समान भल्ल बाण को खींचा।
7.46.17
स तस्य भुजनिर्मुक्तो लक्ष्मणस्य सुदर्शनम् ।
सुनसं सुभ्रु केशान्तं शिरोऽहार्षीत्सकुण्डलम् ॥ ७.४६.१७ ॥
उसकी भुजा से छूटा वह बाण लक्ष्मण का सुन्दर, सुघड़ नाक और भौंहों वाला, केशों से सजा हुआ सिर, कुण्डलों सहित, काट ले गया।
7.46.18
पौत्रस्तु तव दुर्धर्षं लक्ष्मणं प्रियदर्शनम् ।
पितुः समीपे तिष्ठन्तं प्राहिणोद्यमसादनम् ॥ ७.४६.१८ ॥
आपके पौत्र ने, दुर्धर्ष और प्रियदर्शन लक्ष्मण को, पिता के समीप खड़े रहते हुए, यमलोक भेज दिया।
7.46.19
अत्यन्तसुखसंवृद्धं धनेश्वरसुतोपमम् ।
लक्ष्मणां निहतं दृष्ट्वा हाहेत्युच्चुक्रुशुर्जनाः ॥ ७.४६.१९ ॥
अत्यन्त सुख में पले, धनेश्वर (कुबेर) के पुत्र के समान लक्ष्मण को मारा गया देखकर लोग 'हाय! हाय!' चिल्ला उठे।
7.46.20
ततो दुर्योधनः क्रुद्धः प्रिये पुत्रे निपातिते ।
हतैनमिति चुक्रोश क्षत्रियान्क्षत्रियर्षभः ॥ ७.४६.२० ॥
तब प्रिय पुत्र के गिराए जाने पर क्रोधित दुर्योधन, क्षत्रियों में श्रेष्ठ, क्षत्रियों से चिल्लाया, 'इसे मार डालो!'
7.46.21
ततो द्रोणः कृपः कर्णो द्रोणपुत्रो बृहद्बलः ।
कृतवर्मा च हार्दिक्यः षड्रथाः पर्यवारयन् ॥ ७.४६.२१ ॥
तब द्रोण, कृप, कर्ण, द्रोण के पुत्र महाबली अश्वत्थामा, कृतवर्मा और हार्दिक्य — इन छह महारथियों ने उसे घेर लिया।
7.46.22
तांस्तु विद्धा शितैर्बाणैर्विमुखीकृत्य चार्जुनिः ।
वेगेनाभ्यपतत्क्रुद्धः सैन्धवस्य महद्बलम् ॥ ७.४६.२२ ॥
परन्तु उन्हें तीखे बाणों से बींधकर और विमुख करके, क्रोधित अर्जुनपुत्र वेग से सैंधव की विशाल सेना पर टूट पड़ा।
7.46.23
आवव्रुस्तस्य पन्थानं गजानीकेन दंशिताः ।
कलिङ्गाश्च निषादाश्च क्राथपुत्रश्च वीर्यवान्।
तत्प्रसक्तमिवात्यर्थं युद्धमासीद्विशाम्पते ॥ ७.४६.२३ ॥
कलिंग, निषाद और वीर्यवान क्राथपुत्र ने कवच पहने हाथियों की सेना के साथ उसका मार्ग घेर लिया। हे प्रजापति, तब वहाँ अत्यंत अविराम युद्ध छिड़ गया।
7.46.24
ततस्तत्कुञ्जरानीकं व्यधमद्धृष्टमार्जुनिः ।
यथा वायुर्नित्यगतिर्जलदाञ्शतशोऽम्बरे ॥ ७.४६.२४ ॥
तब हर्षित अर्जुनपुत्र ने उस हाथी-सेना को वैसे ही छिन्न-भिन्न कर दिया जैसे नित्य गतिशील वायु आकाश में सैकड़ों मेघों को बिखेर देती है।
7.46.25
ततः क्रुद्धाः शरव्रातै राजानः समवारयन् ।
अथेतरे सन्निवृत्ताः पुनर्द्रोणमुखा रथाः।
परमास्त्राणि धुन्वानाः सौभद्रमभिदुद्रुवुः ॥ ७.४६.२५ ॥
तब क्रोधित राजाओं ने बाणों की बौछारों से उसे रोका। फिर द्रोण के नेतृत्व वाले अन्य रथी लौटकर परम अस्त्रों को हिलाते हुए सौभद्र पर टूट पड़े।
7.46.26
तान्निवार्यार्जुनिर्बाणैः क्राथपुत्रमयोधयत् ।
शरौघेणाप्रमेयेण त्वरमाणो जिघौसया ॥ ७.४६.२६ ॥
उन्हें रोककर अर्जुन के पुत्र ने बाणों से क्राथ के पुत्र से युद्ध किया। अपार बाण-प्रवाह से, वध की इच्छा से शीघ्रता करते हुए।
7.46.27
सधनुर्बाणकेयूरौ बाहू समुकुटं शिरः ।
सच्छत्रध्वजयन्तारं रथं चाश्वान्न्यपातयत् ॥ ७.४६.२७ ॥
धनुष, बाण और बाजूबंद सहित उसकी भुजाएँ, मुकुट सहित सिर, छत्र और ध्वज वाले सारथी सहित रथ और घोड़ों को उसने गिरा दिया।
7.46.28
कुलशीलश्रुतिबलैः कीर्त्या चास्त्रबलेन च ।
युक्ते तस्मिन्हते वीराः प्रायशो विमुखाऽभवन् ॥ ७.४६.२८ ॥
कुल, शील, विद्या और बल से, कीर्ति से और अस्त्र-बल से युक्त उस वीर के मारे जाने पर अधिकतर वीर मुख मोड़ गए।