マハーバーラタ · 章 7.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.46.1
यथा वदसि मे सूत एकस्य बहुभिः सह ।
सङ्ग्रामं तुमुलं घोरं जयं चैव महात्मनः ॥ ७.४६.१ ॥
御者よ、お前が私に語るとおり、一人が多勢と戦う、騒然として恐ろしい戦いと、その偉大な魂の勝利である。
7.46.2
अश्रद्धेयमिवाश्चर्यं सौभद्रस्याथ विक्रमम् ।
किन्तु नात्यद्भुतं तेषां येषां धर्मो व्यपाश्रयः ॥ ७.४६.२ ॥
サウバドラの武勇は信じがたく驚くべきものに思える。しかし、法を拠り所とする者たちにとっては、それほど驚くべきことではない。
7.46.3
दुर्योधने च विमुखे राजपुत्रशते हते ।
सौभद्रे प्रतिपत्तिं कां प्रत्यपद्यन्त मामकाः ॥ ७.४६.३ ॥
ドゥルヨーダナが背を向けて逃げ、百人の王子が討たれたとき、私の者たちはサウバドラに対してどのような対応をとったのか。
7.46.4
संशुष्कास्याश्चलन्नेत्राः प्रस्विन्ना रोमहर्षणाः ।
पालयनकृतोत्साहा निरुत्साहा द्विष़ज्जये ॥ ७.४६.४ ॥
口は干き、目は揺れ、汗にまみれ、身の毛がよだち、ただ逃げることにのみ熱意を抱き、敵に勝つ意気を失って。
7.46.5
हतान्भ्रातॄन्पितॄन्पुत्रान्सुहृत्सम्बन्धिबान्धवान् ।
उत्सृज्योत्सृज्य सञ्जग्मुस्त्वरयन्तो हयद्विपान् ॥ ७.४६.५ ॥
殺された兄弟、父、息子、友人、親族、身内を次々と捨て置き、馬と象を急がせて去っていった。
7.46.6
तान्प्रभग्नांस्तथा दृष्ट्वा द्रोणो द्रौणिर्बृहद्बलः ।
कृपो दुर्योधनः कर्णः कृतवर्माथ सौबलः ॥ ७.४६.६ ॥
彼らがこのように打ち破られて逃げるのを見て、ドローナ、大力のドラウニ（アシュヴァッターマン）、クリパ、ドゥルヨーダナ、カルナ、クリタヴァルマン、そしてサウバラ（シャクニ）が…
7.46.7
अभ्यधावन्सुसङ्क्रुद्धाः सौभद्रमपराजितम् ।
ते तु पौत्रेण ते राजन्प्रायशो विमुखीकृताः।
सौभद्रेण महाराज शक्रप्रतिमतेजसा ॥ ७.४६.७ ॥
激しく怒った彼らは、不敗のサウバドラ（スバドラーの子）へと突進した。王よ、彼らは大半がその孫に退けられた。偉大な王よ、インドラに並ぶ輝きを持つスバドラーの子によって。
7.46.8
एकस्तु सुखसंवृद्धो बाल्याद्दर्पाच्च निर्भयः ।
इष्वस्त्रविन्महातेजा लक्ष्मणोऽर्जुनिमभ्ययात् ॥ ७.४६.८ ॥
ただ一人、安楽に育ち、若さと驕りから恐れを知らず、矢と武器に通じた大いなる威光のラクシュマナが、アルジュナの息子に向かって進んだ。
7.46.9
तमन्वगेवास्य पिता पुत्रगृद्धी न्यवर्तत ।
अनुदुर्योधनं चान्ये न्यवर्तन्त महारथाः ॥ ७.४६.९ ॥
息子を思う父は彼の後を追い、そして引き返した。ドゥルヨーダナの後に続き、他の大戦車兵たちも引き返した。
7.46.10
तं तेऽभिषिषिचुर्बाणैर्मेघा गिरिमिवाम्बुभिः ।
स तु तान्प्रममाथैको विष्वग्वातो यथाम्बुदान् ॥ ७.४६.१० ॥
雲が水で山を濡らすように、彼らは矢で彼を覆った。しかし彼はただ一人で彼らを打ち砕いた。四方から吹く風が雲を散らすように。
7.46.11
पौत्रं तव च दुर्धर्षं लक्ष्मणं प्रियदर्शनम् ।
पितुः समीपे तिष्ठन्तं शूरमुद्यतकार्मुकम् ॥ ७.४६.११ ॥
あなたの孫ラクシュマナ、打ち破りがたく見目麗しい。父のそばに立ち、弓を掲げた勇士。
7.46.12
अत्यन्तसुखसंवृद्धं धनेश्वरसुतोपमम् ।
आससाद रणे कार्ष्णिर्मत्तो मत्तमिव द्विपम्।
सिंहशाबो वने शश्वत्पुण्डरीकशिशुं यथा ॥ ७.४६.१२ ॥
極度の安楽に育ち、富神の子に等しい彼は、戦場でクリシュナの子に立ち向かった。狂った象が狂った象に出会うように。森の獅子の子が白蓮のような子象に常に襲いかかるように。
7.46.13
लक्ष्मणेन तु सङ्गम्य सौभद्रः परवीरहा ।
शरैः सुनिशितैस्तीक्ष्णैर्बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ७.४६.१३ ॥
ラクシュマナと出会ったスバドラーの子は、敵の英雄を倒す者として、鋭い矢で彼の両腕と胸を射抜いた。
7.46.14
सङ्क्रुद्धौ वै महाराज दण्डाहत इवोरगः ।
पौत्रस्तव महाराज तव पौत्रमभाषत ॥ ७.४६.१४ ॥
大王よ、二人は棒で打たれた蛇のように怒り狂った。大王よ、あなたの孫があなたの孫に語りかけた。
7.46.15
सुदृष्टः क्रियतां लोको ह्यमुं लोकं गमिष्यसि ।
पश्यतां बान्धवानां त्वां नयामि यमसादनम् ॥ ७.४६.१५ ॥
この世界をよく見ておけ、お前はあの世へ行くのだから。親族たちが見ている前で、お前をヤマの住処へ連れて行こう。
7.46.16
एवमुक्त्वा ततो भल्लं सौभद्रः परवीरहा ।
उद्बबर्ह महाबाहुर्निर्मुक्तोरगसन्निभम् ॥ ७.४६.१६ ॥
そう言うと、スバドラーの子、大腕の敵英雄の殺戮者は、解き放たれた蛇のようなバッラ矢を引き抜いた。
7.46.17
स तस्य भुजनिर्मुक्तो लक्ष्मणस्य सुदर्शनम् ।
सुनसं सुभ्रु केशान्तं शिरोऽहार्षीत्सकुण्डलम् ॥ ७.४६.१७ ॥
その矢は彼の腕から放たれ、ラクシュマナの頭を奪い去った。美しく、鼻筋が通り、眉の整った、髪の縁取られた頭を、耳飾りともども。
7.46.18
पौत्रस्तु तव दुर्धर्षं लक्ष्मणं प्रियदर्शनम् ।
पितुः समीपे तिष्ठन्तं प्राहिणोद्यमसादनम् ॥ ७.४६.१८ ॥
しかしあなたの孫は、打ち破りがたく見目麗しいラクシュマナを、父のそばに立っているときに、ヤマの住処へ送った。
7.46.19
अत्यन्तसुखसंवृद्धं धनेश्वरसुतोपमम् ।
लक्ष्मणां निहतं दृष्ट्वा हाहेत्युच्चुक्रुशुर्जनाः ॥ ७.४६.१९ ॥
極度の安楽のうちに育ち、財神の子に等しいラクシュマナが殺されたのを見て、人々は「ああ！ああ！」と叫んだ。
7.46.20
ततो दुर्योधनः क्रुद्धः प्रिये पुत्रे निपातिते ।
हतैनमिति चुक्रोश क्षत्रियान्क्षत्रियर्षभः ॥ ७.४६.२० ॥
そこへ愛しい息子が倒されたのに激怒したドゥルヨーダナ、クシャトリヤの中の雄牛は、クシャトリヤたちに叫んだ。「こいつを殺せ！」
7.46.21
ततो द्रोणः कृपः कर्णो द्रोणपुत्रो बृहद्बलः ।
कृतवर्मा च हार्दिक्यः षड्रथाः पर्यवारयन् ॥ ७.४६.२१ ॥
そのとき、ドローナ、クリパ、カルナ、大力のドローナの子、クリタヴァルマン、そしてヒャルディキヤ——この六人の車戦士が彼を取り囲んだ。
7.46.22
तांस्तु विद्धा शितैर्बाणैर्विमुखीकृत्य चार्जुनिः ।
वेगेनाभ्यपतत्क्रुद्धः सैन्धवस्य महद्बलम् ॥ ७.४६.२२ ॥
しかし鋭い矢で彼らを射抜き、退かせると、怒れるアルジュナの子は勢いよく、サインドハヴァの大軍に襲いかかった。
7.46.23
आवव्रुस्तस्य पन्थानं गजानीकेन दंशिताः ।
कलिङ्गाश्च निषादाश्च क्राथपुत्रश्च वीर्यवान्।
तत्प्रसक्तमिवात्यर्थं युद्धमासीद्विशाम्पते ॥ ७.४६.२३ ॥
カリンガ族、ニシャーダ族、そして勇猛なクラタの子は、甲冑をつけた象の部隊で彼の進路を塞いだ。人の主よ、そこには極めて途切れることのない戦いが起こった。
7.46.24
ततस्तत्कुञ्जरानीकं व्यधमद्धृष्टमार्जुनिः ।
यथा वायुर्नित्यगतिर्जलदाञ्शतशोऽम्बरे ॥ ७.४६.२४ ॥
そのとき喜びにあふれたアルジュナの子は、その象の部隊を散らした。絶えず動く風が空に数百の雲を散らすように。
7.46.25
ततः क्रुद्धाः शरव्रातै राजानः समवारयन् ।
अथेतरे सन्निवृत्ताः पुनर्द्रोणमुखा रथाः।
परमास्त्राणि धुन्वानाः सौभद्रमभिदुद्रुवुः ॥ ७.४६.२५ ॥
そこで怒れる王たちは矢の雨で彼を押しとどめた。次いでドローナを先頭とする他の戦車兵たちが引き返し、至上の武器を振りかざしてスバドラーの子に襲いかかった。
7.46.26
तान्निवार्यार्जुनिर्बाणैः क्राथपुत्रमयोधयत् ।
शरौघेणाप्रमेयेण त्वरमाणो जिघौसया ॥ ७.४६.२६ ॥
彼らを押しとどめた後、アルジュナの子は矢でクラタの子と戦った。無量の矢の奔流をもって、殺さんとして急いだ。
7.46.27
सधनुर्बाणकेयूरौ बाहू समुकुटं शिरः ।
सच्छत्रध्वजयन्तारं रथं चाश्वान्न्यपातयत् ॥ ७.४६.२७ ॥
彼は弓、矢、腕輪を帯びた両腕、冠をかぶった頭、傘と旗をもつ御者、戦車と馬を打ち落とした。
7.46.28
कुलशीलश्रुतिबलैः कीर्त्या चास्त्रबलेन च ।
युक्ते तस्मिन्हते वीराः प्रायशो विमुखाऽभवन् ॥ ७.४६.२८ ॥
家柄、品性、学識、力、名声、武力を備えたその英雄が殺されると、大半の戦士たちは背を向けて逃げた。