Mahābhārata · Adhyāya 7.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.46.1
यथा वदसि मे सूत एकस्य बहुभिः सह ।
सङ्ग्रामं तुमुलं घोरं जयं चैव महात्मनः ॥ ७.४६.१ ॥
Seperti yang engkau ceritakan kepadaku, wahai sais kereta, pertempuran dahsyat dan mengerikan antara satu orang melawan banyak orang, serta kemenangan sang berjiwa agung.
7.46.2
अश्रद्धेयमिवाश्चर्यं सौभद्रस्याथ विक्रमम् ।
किन्तु नात्यद्भुतं तेषां येषां धर्मो व्यपाश्रयः ॥ ७.४६.२ ॥
Keperkasaan Saubhadra tampak tak dapat dipercaya dan menakjubkan; namun bagi mereka yang berlindung pada dharma, hal itu tidaklah terlalu menakjubkan.
7.46.3
दुर्योधने च विमुखे राजपुत्रशते हते ।
सौभद्रे प्रतिपत्तिं कां प्रत्यपद्यन्त मामकाः ॥ ७.४६.३ ॥
Ketika Duryodhana berbalik membelakangi dan seratus pangeran terbunuh, tanggapan apa yang diambil orang-orangku di hadapan Saubhadra?
7.46.4
संशुष्कास्याश्चलन्नेत्राः प्रस्विन्ना रोमहर्षणाः ।
पालयनकृतोत्साहा निरुत्साहा द्विष़ज्जये ॥ ७.४६.४ ॥
dengan mulut kering, mata gemetar, berkeringat, bulu roma berdiri, hanya bersemangat untuk melarikan diri, tanpa semangat untuk menang atas musuh.
7.46.5
हतान्भ्रातॄन्पितॄन्पुत्रान्सुहृत्सम्बन्धिबान्धवान् ।
उत्सृज्योत्सृज्य सञ्जग्मुस्त्वरयन्तो हयद्विपान् ॥ ७.४६.५ ॥
Berulang kali meninggalkan saudara, ayah, putra, sahabat, kerabat dan sanak keluarga yang terbunuh, mereka bergegas pergi sambil memacu kuda dan gajah.
7.46.6
तान्प्रभग्नांस्तथा दृष्ट्वा द्रोणो द्रौणिर्बृहद्बलः ।
कृपो दुर्योधनः कर्णः कृतवर्माथ सौबलः ॥ ७.४६.६ ॥
Melihat mereka terpukul mundur demikian, Droṇa, Drauṇi (Aśvatthāman) yang perkasa, Kṛpa, Duryodhana, Karṇa, Kṛtavarman dan Saubala...
7.46.7
अभ्यधावन्सुसङ्क्रुद्धाः सौभद्रमपराजितम् ।
ते तु पौत्रेण ते राजन्प्रायशो विमुखीकृताः।
सौभद्रेण महाराज शक्रप्रतिमतेजसा ॥ ७.४६.७ ॥
Dengan sangat marah mereka menyerbu Saubhadra yang tak terkalahkan. Wahai raja, mereka sebagian besar dipukul mundur oleh cucu itu, wahai raja agung, oleh putra Subhadrā yang kemegahannya setara Indra.
7.46.8
एकस्तु सुखसंवृद्धो बाल्याद्दर्पाच्च निर्भयः ।
इष्वस्त्रविन्महातेजा लक्ष्मणोऽर्जुनिमभ्ययात् ॥ ७.४६.८ ॥
Namun Lakṣmaṇa seorang diri, dibesarkan dalam kenyamanan, tanpa takut karena masa muda dan kesombongan, ahli panah dan senjata, bercahaya agung, maju menghadapi putra Arjuna.
7.46.9
तमन्वगेवास्य पिता पुत्रगृद्धी न्यवर्तत ।
अनुदुर्योधनं चान्ये न्यवर्तन्त महारथाः ॥ ७.४६.९ ॥
Ayahnya, didorong oleh kerinduan pada putranya, mengikutinya lalu berbalik kembali; dan setelah Duryodhana, para kesatria kereta besar lainnya juga berbalik.
7.46.10
तं तेऽभिषिषिचुर्बाणैर्मेघा गिरिमिवाम्बुभिः ।
स तु तान्प्रममाथैको विष्वग्वातो यथाम्बुदान् ॥ ७.४६.१० ॥
Seperti awan yang membasahi gunung dengan air, mereka membasahinya dengan panah. Namun dia seorang diri meremukkan mereka, seperti angin dari segala arah menyebarkan awan.
7.46.11
पौत्रं तव च दुर्धर्षं लक्ष्मणं प्रियदर्शनम् ।
पितुः समीपे तिष्ठन्तं शूरमुद्यतकार्मुकम् ॥ ७.४६.११ ॥
Cucumu Lakṣmaṇa, tak tertandingi dan menyenangkan dipandang, pahlawan yang berdiri di dekat ayahnya dengan busur terangkat.
7.46.12
अत्यन्तसुखसंवृद्धं धनेश्वरसुतोपमम् ।
आससाद रणे कार्ष्णिर्मत्तो मत्तमिव द्विपम्।
सिंहशाबो वने शश्वत्पुण्डरीकशिशुं यथा ॥ ७.४६.१२ ॥
Dibesarkan dalam kemewahan yang sempurna, setara putra penguasa kekayaan, ia menghadapi putra Kṛṣṇa dalam pertempuran, seperti gajah yang mengamuk bertemu gajah yang mengamuk; seperti anak singa di hutan yang selalu menerkam anak gajah putih seperti teratai.
7.46.13
लक्ष्मणेन तु सङ्गम्य सौभद्रः परवीरहा ।
शरैः सुनिशितैस्तीक्ष्णैर्बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ७.४६.१३ ॥
Bertemu dengan Lakṣmaṇa, putra Subhadrā, pembunuh pahlawan musuh, ia menembus lengan dan dadanya dengan anak panah yang sangat tajam.
7.46.14
सङ्क्रुद्धौ वै महाराज दण्डाहत इवोरगः ।
पौत्रस्तव महाराज तव पौत्रमभाषत ॥ ७.४६.१४ ॥
Keduanya, murka, wahai raja agung, seperti ular yang dipukul dengan tongkat; cucumu berbicara kepada cucumu, wahai raja agung.
7.46.15
सुदृष्टः क्रियतां लोको ह्यमुं लोकं गमिष्यसि ।
पश्यतां बान्धवानां त्वां नयामि यमसादनम् ॥ ७.४६.१५ ॥
Pandanglah dunia ini baik-baik, engkau akan pergi ke dunia itu; selagi kerabatmu menyaksikan, aku akan membawamu ke kediaman Yama.
7.46.16
एवमुक्त्वा ततो भल्लं सौभद्रः परवीरहा ।
उद्बबर्ह महाबाहुर्निर्मुक्तोरगसन्निभम् ॥ ७.४६.१६ ॥
Setelah berkata demikian, putra Subhadrā, si lengan perkasa pembunuh pahlawan musuh, mencabut anak panah bhalla yang menyerupai ular yang dilepaskan.
7.46.17
स तस्य भुजनिर्मुक्तो लक्ष्मणस्य सुदर्शनम् ।
सुनसं सुभ्रु केशान्तं शिरोऽहार्षीत्सकुण्डलम् ॥ ७.४६.१७ ॥
Anak panah itu, terlepas dari lengannya, membawa pergi kepala Lakṣmaṇa — elok rupanya, berhidung mancung, beralis indah, dihiasi rambut — beserta anting-antingnya.
7.46.18
पौत्रस्तु तव दुर्धर्षं लक्ष्मणं प्रियदर्शनम् ।
पितुः समीपे तिष्ठन्तं प्राहिणोद्यमसादनम् ॥ ७.४६.१८ ॥
Adapun cucumu mengirim Lakṣmaṇa — yang tak terkalahkan dan menyenangkan dipandang — ke kediaman Yama, ketika ia berdiri di dekat ayahnya.
7.46.19
अत्यन्तसुखसंवृद्धं धनेश्वरसुतोपमम् ।
लक्ष्मणां निहतं दृष्ट्वा हाहेत्युच्चुक्रुशुर्जनाः ॥ ७.४६.१९ ॥
Melihat Lakṣmaṇa, yang dibesarkan dalam kemewahan dan menyerupai putra dewa kekayaan, telah gugur, orang-orang berseru: "Aduhai! Aduhai!"
7.46.20
ततो दुर्योधनः क्रुद्धः प्रिये पुत्रे निपातिते ।
हतैनमिति चुक्रोश क्षत्रियान्क्षत्रियर्षभः ॥ ७.४६.२० ॥
Lalu Duryodhana, murka karena putranya yang tercinta roboh, banteng di antara para ksatria, berseru kepada para ksatria: "Bunuh dia!"
7.46.21
ततो द्रोणः कृपः कर्णो द्रोणपुत्रो बृहद्बलः ।
कृतवर्मा च हार्दिक्यः षड्रथाः पर्यवारयन् ॥ ७.४६.२१ ॥
Lalu Droṇa, Kṛpa, Karṇa, putra Droṇa yang berkekuatan besar, Kṛtavarman dan Hārdikya, keenam pejuang kereta itu mengepungnya.
7.46.22
तांस्तु विद्धा शितैर्बाणैर्विमुखीकृत्य चार्जुनिः ।
वेगेनाभ्यपतत्क्रुद्धः सैन्धवस्य महद्बलम् ॥ ७.४६.२२ ॥
Namun setelah menembus mereka dengan anak panah tajam dan membuat mereka berbalik mundur, putra Arjuna yang murka menyerbu dengan cepat ke pasukan besar Saindhava.
7.46.23
आवव्रुस्तस्य पन्थानं गजानीकेन दंशिताः ।
कलिङ्गाश्च निषादाश्च क्राथपुत्रश्च वीर्यवान्।
तत्प्रसक्तमिवात्यर्थं युद्धमासीद्विशाम्पते ॥ ७.४६.२३ ॥
Para Kaliṅga, Niṣāda, dan putra Krātha yang perkasa, dengan pasukan gajah berzirah, menghadang jalannya; dan terjadilah, wahai penguasa manusia, pertempuran yang sangat berkelanjutan.
7.46.24
ततस्तत्कुञ्जरानीकं व्यधमद्धृष्टमार्जुनिः ।
यथा वायुर्नित्यगतिर्जलदाञ्शतशोऽम्बरे ॥ ७.४६.२४ ॥
Maka putra Arjuna yang bergembira menyerakkan pasukan gajah itu, seperti angin yang selalu bergerak menyebarkan ratusan awan di langit.
7.46.25
ततः क्रुद्धाः शरव्रातै राजानः समवारयन् ।
अथेतरे सन्निवृत्ताः पुनर्द्रोणमुखा रथाः।
परमास्त्राणि धुन्वानाः सौभद्रमभिदुद्रुवुः ॥ ७.४६.२५ ॥
Lalu para raja yang murka menghadangnya dengan hujan panah. Kemudian para prajurit kereta lainnya, dipimpin Droṇa, berbalik kembali, mengayunkan senjata tertinggi, dan menyerbu putra Subhadrā.
7.46.26
तान्निवार्यार्जुनिर्बाणैः क्राथपुत्रमयोधयत् ।
शरौघेणाप्रमेयेण त्वरमाणो जिघौसया ॥ ७.४६.२६ ॥
Setelah menghadang mereka, putra Arjuna bertempur dengan panah melawan putra Kratha, bergegas dengan aliran anak panah tak terhingga, berhasrat membunuhnya.
7.46.27
सधनुर्बाणकेयूरौ बाहू समुकुटं शिरः ।
सच्छत्रध्वजयन्तारं रथं चाश्वान्न्यपातयत् ॥ ७.४६.२७ ॥
Ia menjatuhkan lengannya beserta busur, anak panah dan gelang lengan, kepalanya beserta mahkota, sais kereta beserta payung dan panji, kereta, dan kuda-kudanya.
7.46.28
कुलशीलश्रुतिबलैः कीर्त्या चास्त्रबलेन च ।
युक्ते तस्मिन्हते वीराः प्रायशो विमुखाऽभवन् ॥ ७.४६.२८ ॥
Ketika pahlawan itu, yang dianugerahi keturunan, watak, ilmu, kekuatan, kemasyhuran dan kekuatan senjata, gugur, kebanyakan prajurit berpaling dan melarikan diri.