ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 7.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.46.1
यथा वदसि मे सूत एकस्य बहुभिः सह ।
सङ्ग्रामं तुमुलं घोरं जयं चैव महात्मनः ॥ ७.४६.१ ॥
ಸೂತನೇ, ನೀನು ನನಗೆ ಹೇಳುವಂತೆ, ಒಬ್ಬನಿಗೂ ಅನೇಕರಿಗೂ ನಡುವಿನ ಭೀಕರ ಸಂಗ್ರಾಮ ಮತ್ತು ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ಜಯ ಹೀಗೆಯೇ ಇದೆ.
7.46.2
अश्रद्धेयमिवाश्चर्यं सौभद्रस्याथ विक्रमम् ।
किन्तु नात्यद्भुतं तेषां येषां धर्मो व्यपाश्रयः ॥ ७.४६.२ ॥
ಸೌಭದ್ರನ ಪರಾಕ್ರಮ ನಂಬಲಸಾಧ್ಯ ಮತ್ತು ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾದದ್ದು; ಆದರೆ ಧರ್ಮವನ್ನು ಆಶ್ರಯವಾಗಿ ಹೊಂದಿದವರಿಗೆ ಅದು ಅತಿ ಅದ್ಭುತವಲ್ಲ.
7.46.3
दुर्योधने च विमुखे राजपुत्रशते हते ।
सौभद्रे प्रतिपत्तिं कां प्रत्यपद्यन्त मामकाः ॥ ७.४६.३ ॥
ದುರ್ಯೋಧನನು ಬೆನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ ಓಡಿದಾಗ, ನೂರು ರಾಜಕುಮಾರರು ಹತರಾದಾಗ, ಸೌಭದ್ರನ ಎದುರು ನನ್ನವರು ಯಾವ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ತೋರಿದರು?
7.46.4
संशुष्कास्याश्चलन्नेत्राः प्रस्विन्ना रोमहर्षणाः ।
पालयनकृतोत्साहा निरुत्साहा द्विष़ज्जये ॥ ७.४६.४ ॥
ಒಣಗಿದ ಬಾಯಿಗಳಿಂದ, ಚಲಿಸುವ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ, ಬೆವರಿನಿಂದ, ರೋಮಾಂಚನದಿಂದ, ಓಡಿಹೋಗಲು ಮಾತ್ರ ಉತ್ಸಾಹ ತೋರಿ, ಶತ್ರುಜಯಕ್ಕೆ ಉತ್ಸಾಹವಿಲ್ಲದವರಾಗಿ.
7.46.5
हतान्भ्रातॄन्पितॄन्पुत्रान्सुहृत्सम्बन्धिबान्धवान् ।
उत्सृज्योत्सृज्य सञ्जग्मुस्त्वरयन्तो हयद्विपान् ॥ ७.४६.५ ॥
ಹತರಾದ ಸಹೋದರರನ್ನು, ತಂದೆಯರನ್ನು, ಮಕ್ಕಳನ್ನು, ಸ್ನೇಹಿತರು, ಸಂಬಂಧಿಕರು, ಬಾಂಧವರನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಕುದುರೆ ಆನೆಗಳನ್ನು ಅವಸರಿಸುತ್ತಾ ಓಡಿದರು.
7.46.6
तान्प्रभग्नांस्तथा दृष्ट्वा द्रोणो द्रौणिर्बृहद्बलः ।
कृपो दुर्योधनः कर्णः कृतवर्माथ सौबलः ॥ ७.४६.६ ॥
ಅವರು ಹೀಗೆ ಸೋತು ಓಡುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ದ್ರೋಣ, ಮಹಾಬಲನಾದ ದ್ರೌಣಿ, ಕೃಪ, ದುರ್ಯೋಧನ, ಕರ್ಣ, ಕೃತವರ್ಮ ಮತ್ತು ಸೌಬಲ...
7.46.7
अभ्यधावन्सुसङ्क्रुद्धाः सौभद्रमपराजितम् ।
ते तु पौत्रेण ते राजन्प्रायशो विमुखीकृताः।
सौभद्रेण महाराज शक्रप्रतिमतेजसा ॥ ७.४६.७ ॥
ಅತ್ಯಂತ ಕೋಪದಿಂದ ಅವರು ಅಜೇಯ ಸೌಭದ್ರನ ಮೇಲೆ ಎರಗಿದರು. ರಾಜನೇ, ಆ ಮೊಮ್ಮಗನಿಂದ ಅವರು ಬಹುತೇಕ ಹಿಂದೆ ಸರಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು, ಮಹಾರಾಜನೇ, ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಸಮಾನ ತೇಜಸ್ಸಿನ ಸೌಭದ್ರನಿಂದ.
7.46.8
एकस्तु सुखसंवृद्धो बाल्याद्दर्पाच्च निर्भयः ।
इष्वस्त्रविन्महातेजा लक्ष्मणोऽर्जुनिमभ्ययात् ॥ ७.४६.८ ॥
ಆದರೆ ಸುಖದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಒಬ್ಬನೇ, ಬಾಲ್ಯ ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ನಿರ್ಭಯನಾಗಿ, ಬಾಣಾಸ್ತ್ರ ಬಲ್ಲ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾಗಿ, ಅರ್ಜುನನ ಪುತ್ರನತ್ತ ಮುಂದುವರಿದನು.
7.46.9
तमन्वगेवास्य पिता पुत्रगृद्धी न्यवर्तत ।
अनुदुर्योधनं चान्ये न्यवर्तन्त महारथाः ॥ ७.४६.९ ॥
ಅವನ ತಂದೆ ಮಗನ ಮೇಲಿನ ಆಸೆಯಿಂದ ಅವನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು. ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಇತರ ಮಹಾರಥರೂ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು.
7.46.10
तं तेऽभिषिषिचुर्बाणैर्मेघा गिरिमिवाम्बुभिः ।
स तु तान्प्रममाथैको विष्वग्वातो यथाम्बुदान् ॥ ७.४६.१० ॥
ಮೋಡಗಳು ಬೆಟ್ಟವನ್ನು ನೀರಿನಿಂದ ತೋಯಿಸುವಂತೆ ಅವರು ಅವನನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ತೋಯಿಸಿದರು. ಆದರೆ ಅವನು ಒಬ್ಬನೇ, ಸುತ್ತಲೂ ಬೀಸುವ ಗಾಳಿ ಮೋಡಗಳನ್ನು ಚದುರಿಸುವಂತೆ, ಅವರನ್ನು ಚದುರಿಸಿದನು.
7.46.11
पौत्रं तव च दुर्धर्षं लक्ष्मणं प्रियदर्शनम् ।
पितुः समीपे तिष्ठन्तं शूरमुद्यतकार्मुकम् ॥ ७.४६.११ ॥
ನಿನ್ನ ಮೊಮ್ಮಗ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು, ಎದುರಿಸಲಾಗದವನು, ನೋಡಲು ಪ್ರಿಯನಾದವನು, ತಂದೆಯ ಸಮೀಪ ನಿಂತ ಶೂರ, ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎತ್ತಿದವನು.
7.46.12
अत्यन्तसुखसंवृद्धं धनेश्वरसुतोपमम् ।
आससाद रणे कार्ष्णिर्मत्तो मत्तमिव द्विपम्।
सिंहशाबो वने शश्वत्पुण्डरीकशिशुं यथा ॥ ७.४६.१२ ॥
ಅತ್ಯಂತ ಸುಖದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದ, ಕುಬೇರನ ಪುತ್ರನಂತಿದ್ದ ಅವನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಷ್ಣಿಯನ್ನು ಎದುರಿಸಿದನು, ಮದಿಸಿದ ಆನೆಯನ್ನು ಮದಿಸಿದ ಆನೆ ಎದುರಿಸುವಂತೆ. ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಸಿಂಹದ ಮರಿ ಸದಾ ಬಿಳಿ ತಾವರೆ ಬಣ್ಣದ ಆನೆಮರಿಯ ಮೇಲೆ ಎರಗುವಂತೆ.
7.46.13
लक्ष्मणेन तु सङ्गम्य सौभद्रः परवीरहा ।
शरैः सुनिशितैस्तीक्ष्णैर्बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ७.४६.१३ ॥
ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ಎದುರಿಸಿದ, ಶತ್ರುವೀರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಸುಭದ್ರೆಯ ಮಗನು, ಅತ್ಯಂತ ಹರಿತವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ತೋಳುಗಳನ್ನೂ ಎದೆಯನ್ನೂ ಚುಚ್ಚಿದನು.
7.46.14
सङ्क्रुद्धौ वै महाराज दण्डाहत इवोरगः ।
पौत्रस्तव महाराज तव पौत्रमभाषत ॥ ७.४६.१४ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ಇಬ್ಬರೂ ಕೋಪದಿಂದ ಕುದ್ದರು, ಕೋಲಿನಿಂದ ಹೊಡೆದ ಹಾವಿನಂತೆ. ಮಹಾರಾಜ, ನಿಮ್ಮ ಮೊಮ್ಮಗನು ನಿಮ್ಮ ಮೊಮ್ಮಗನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
7.46.15
सुदृष्टः क्रियतां लोको ह्यमुं लोकं गमिष्यसि ।
पश्यतां बान्धवानां त्वां नयामि यमसादनम् ॥ ७.४६.१५ ॥
ಈ ಲೋಕವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡಿಕೊ; ನೀನು ಆ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುವೆ. ಬಂಧುಗಳು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗಲೇ ನಿನ್ನನ್ನು ಯಮನ ನಿವಾಸಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುವೆ.
7.46.16
एवमुक्त्वा ततो भल्लं सौभद्रः परवीरहा ।
उद्बबर्ह महाबाहुर्निर्मुक्तोरगसन्निभम् ॥ ७.४६.१६ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಶತ್ರುವೀರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಮಹಾಬಾಹು ಸುಭದ್ರೆಯ ಮಗನು, ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ಹಾವಿನಂತಿರುವ ಭಲ್ಲ ಬಾಣವನ್ನು ಎಳೆದು ತೆಗೆದನು.
7.46.17
स तस्य भुजनिर्मुक्तो लक्ष्मणस्य सुदर्शनम् ।
सुनसं सुभ्रु केशान्तं शिरोऽहार्षीत्सकुण्डलम् ॥ ७.४६.१७ ॥
ಅವನ ತೋಳಿನಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಗೊಂಡ ಆ ಬಾಣವು, ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಸುಂದರ, ಚೆಲುವಾದ ಮೂಗು ಮತ್ತು ಹುಬ್ಬುಗಳಿದ್ದ, ಕೂದಲಿನಿಂದ ಅಲಂಕೃತ ತಲೆಯನ್ನು, ಕುಂಡಲಗಳ ಸಹಿತ ಕತ್ತರಿಸಿ ಒಯ್ಯಿತು.
7.46.18
पौत्रस्तु तव दुर्धर्षं लक्ष्मणं प्रियदर्शनम् ।
पितुः समीपे तिष्ठन्तं प्राहिणोद्यमसादनम् ॥ ७.४६.१८ ॥
ನಿಮ್ಮ ಮೊಮ್ಮಗನು ಆದರೆ, ಅಜೇಯನೂ ನೋಡಲು ಪ್ರಿಯನಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು, ತಂದೆಯ ಹತ್ತಿರ ನಿಂತಿರುವಾಗಲೇ ಯಮನ ನಿವಾಸಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
7.46.19
अत्यन्तसुखसंवृद्धं धनेश्वरसुतोपमम् ।
लक्ष्मणां निहतं दृष्ट्वा हाहेत्युच्चुक्रुशुर्जनाः ॥ ७.४६.१९ ॥
ಅತ್ಯಂತ ಸುಖದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದ, ಕುಬೇರನ ಮಗನಿಗೆ ಸಮಾನನಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಹತನಾದುದನ್ನು ನೋಡಿ ಜನರು 'ಹಾ! ಹಾ!' ಎಂದು ಕೂಗಿದರು.
7.46.20
ततो दुर्योधनः क्रुद्धः प्रिये पुत्रे निपातिते ।
हतैनमिति चुक्रोश क्षत्रियान्क्षत्रियर्षभः ॥ ७.४६.२० ॥
ಆಗ ಪ್ರಿಯ ಮಗ ಬಿದ್ದುದರಿಂದ ಕೋಪಗೊಂಡ ದುರ್ಯೋಧನನು, ಕ್ಷತ್ರಿಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಕ್ಷತ್ರಿಯರಿಗೆ 'ಇವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಿ!' ಎಂದು ಕೂಗಿದನು.
7.46.21
ततो द्रोणः कृपः कर्णो द्रोणपुत्रो बृहद्बलः ।
कृतवर्मा च हार्दिक्यः षड्रथाः पर्यवारयन् ॥ ७.४६.२१ ॥
ಆಗ ದ್ರೋಣ, ಕೃಪ, ಕರ್ಣ, ದ್ರೋಣನ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಮಗ, ಕೃತವರ್ಮ ಮತ್ತು ಹಾರ್ದಿಕ್ಯ — ಈ ಆರು ರಥಿಕರು ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದರು.
7.46.22
तांस्तु विद्धा शितैर्बाणैर्विमुखीकृत्य चार्जुनिः ।
वेगेनाभ्यपतत्क्रुद्धः सैन्धवस्य महद्बलम् ॥ ७.४६.२२ ॥
ಆದರೆ ಅವರನ್ನು ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು, ಹಿಂದಿರುಗಿಸಿ, ಕ್ರುದ್ಧನಾದ ಅರ್ಜುನನ ಮಗನು ವೇಗದಿಂದ ಸೈಂಧವನ ಮಹಾಸೇನೆಯ ಮೇಲೆ ಎರಗಿದನು.
7.46.23
आवव्रुस्तस्य पन्थानं गजानीकेन दंशिताः ।
कलिङ्गाश्च निषादाश्च क्राथपुत्रश्च वीर्यवान्।
तत्प्रसक्तमिवात्यर्थं युद्धमासीद्विशाम्पते ॥ ७.४६.२३ ॥
ಕಳಿಂಗರು, ನಿಷಾದರು ಮತ್ತು ವೀರ್ಯವಂತ ಕ್ರಾಥಪುತ್ರರು ಕವಚಧಾರಿ ಆನೆಗಳ ಸೇನೆಯಿಂದ ಅವನ ದಾರಿಯನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದರು. ಓ ಪ್ರಭುವೇ, ಅಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಅವಿರತ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು.
7.46.24
ततस्तत्कुञ्जरानीकं व्यधमद्धृष्टमार्जुनिः ।
यथा वायुर्नित्यगतिर्जलदाञ्शतशोऽम्बरे ॥ ७.४६.२४ ॥
ಆಗ ಹರ್ಷಿತನಾದ ಅರ್ಜುನನ ಮಗನು ಆ ಆನೆಗಳ ಸೇನೆಯನ್ನು ಚದುರಿಸಿದನು — ನಿರಂತರ ಚಲಿಸುವ ಗಾಳಿ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನೂರಾರು ಮೇಘಗಳನ್ನು ಚದುರಿಸುವಂತೆ.
7.46.25
ततः क्रुद्धाः शरव्रातै राजानः समवारयन् ।
अथेतरे सन्निवृत्ताः पुनर्द्रोणमुखा रथाः।
परमास्त्राणि धुन्वानाः सौभद्रमभिदुद्रुवुः ॥ ७.४६.२५ ॥
ಆಗ ಕೋಪಗೊಂಡ ರಾಜರು ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ಅವನನ್ನು ತಡೆದರು. ನಂತರ ದ್ರೋಣನನ್ನು ಮುಂದಿರಿಸಿದ ಇತರ ರಥಿಕರು ಹಿಂತಿರುಗಿ, ಪರಮಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಝಳಪಿಸುತ್ತಾ ಸೌಭದ್ರನ ಮೇಲೆ ನುಗ್ಗಿದರು.
7.46.26
तान्निवार्यार्जुनिर्बाणैः क्राथपुत्रमयोधयत् ।
शरौघेणाप्रमेयेण त्वरमाणो जिघौसया ॥ ७.४६.२६ ॥
ಅವರನ್ನು ತಡೆದು ಅರ್ಜುನನ ಮಗ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕ್ರಾಥನ ಮಗನೊಡನೆ ಹೋರಾಡಿದನು. ಅಪಾರ ಬಾಣಪ್ರವಾಹದಿಂದ, ವಧಿಸುವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ತ್ವರೆಪಡುತ್ತಾ.
7.46.27
सधनुर्बाणकेयूरौ बाहू समुकुटं शिरः ।
सच्छत्रध्वजयन्तारं रथं चाश्वान्न्यपातयत् ॥ ७.४६.२७ ॥
ಧನುಸ್ಸು, ಬಾಣ, ತೋಳುಬಂದಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವನ ತೋಳುಗಳನ್ನು, ಕಿರೀಟಸಹಿತ ತಲೆಯನ್ನು, ಛತ್ರ-ಧ್ವಜವುಳ್ಳ ಸಾರಥಿಯನ್ನು, ರಥವನ್ನು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಅವನು ಕೆಡವಿದನು.
7.46.28
कुलशीलश्रुतिबलैः कीर्त्या चास्त्रबलेन च ।
युक्ते तस्मिन्हते वीराः प्रायशो विमुखाऽभवन् ॥ ७.४६.२८ ॥
ಕುಲ, ಶೀಲ, ವಿದ್ಯೆ, ಬಲ, ಕೀರ್ತಿ ಮತ್ತು ಅಸ್ತ್ರಬಲದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಅವನು ಹತನಾದಾಗ, ವೀರರಲ್ಲಿ ಬಹುಪಾಲು ಮುಖ ತಿರುಗಿಸಿ ಓಡಿದರು.