Махабхарата · Адхьяя 7.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.46.1
यथा वदसि मे सूत एकस्य बहुभिः सह ।
सङ्ग्रामं तुमुलं घोरं जयं चैव महात्मनः ॥ ७.४६.१ ॥
Как ты мне рассказываешь, возница, о бурной и ужасной битве одного со многими и о победе великодушного.
7.46.2
अश्रद्धेयमिवाश्चर्यं सौभद्रस्याथ विक्रमम् ।
किन्तु नात्यद्भुतं तेषां येषां धर्मो व्यपाश्रयः ॥ ७.४६.२ ॥
Доблесть Саубхадры кажется невероятной и чудесной; но для тех, чье прибежище — дхарма, она не так уж удивительна.
7.46.3
दुर्योधने च विमुखे राजपुत्रशते हते ।
सौभद्रे प्रतिपत्तिं कां प्रत्यपद्यन्त मामकाः ॥ ७.४६.३ ॥
Когда Дурьодхана повернулся спиной и сто царевичей были убиты, какую позицию заняли мои люди перед Саубхадрой?
7.46.4
संशुष्कास्याश्चलन्नेत्राः प्रस्विन्ना रोमहर्षणाः ।
पालयनकृतोत्साहा निरुत्साहा द्विष़ज्जये ॥ ७.४६.४ ॥
с пересохшими ртами, дрожащими глазами, в поту, с волосами дыбом, стремясь лишь бежать, без рвения к победе над врагом.
7.46.5
हतान्भ्रातॄन्पितॄन्पुत्रान्सुहृत्सम्बन्धिबान्धवान् ।
उत्सृज्योत्सृज्य सञ्जग्मुस्त्वरयन्तो हयद्विपान् ॥ ७.४६.५ ॥
Снова и снова оставляя убитых братьев, отцов, сыновей, друзей, родичей и близких, они спешно умчались, погоняя коней и слонов.
7.46.6
तान्प्रभग्नांस्तथा दृष्ट्वा द्रोणो द्रौणिर्बृहद्बलः ।
कृपो दुर्योधनः कर्णः कृतवर्माथ सौबलः ॥ ७.४६.६ ॥
Увидев их так разбитыми, Дрона, Драуни (Ашваттхаман) великой силы, Крипа, Дурьодхана, Карна, Кртаварман и Саубала...
7.46.7
अभ्यधावन्सुसङ्क्रुद्धाः सौभद्रमपराजितम् ।
ते तु पौत्रेण ते राजन्प्रायशो विमुखीकृताः।
सौभद्रेण महाराज शक्रप्रतिमतेजसा ॥ ७.४६.७ ॥
Крайне разгневанные, они устремились на непобедимого Саубхадру. О царь, они были в основном отброшены тем внуком, о великий царь, сыном Субхадры, чей блеск равнялся блеску Индры.
7.46.8
एकस्तु सुखसंवृद्धो बाल्याद्दर्पाच्च निर्भयः ।
इष्वस्त्रविन्महातेजा लक्ष्मणोऽर्जुनिमभ्ययात् ॥ ७.४६.८ ॥
Один, Лакшмана, выросший в роскоши, бесстрашный по юности и гордости, искусный в стрелах и оружии, великолепный, двинулся навстречу сыну Арджуны.
7.46.9
तमन्वगेवास्य पिता पुत्रगृद्धी न्यवर्तत ।
अनुदुर्योधनं चान्ये न्यवर्तन्त महारथाः ॥ ७.४६.९ ॥
Его отец, жаждущий за сына, последовал за ним и затем повернул назад; а вслед за Дурьодханой повернули назад и другие великие колесничие.
7.46.10
तं तेऽभिषिषिचुर्बाणैर्मेघा गिरिमिवाम्बुभिः ।
स तु तान्प्रममाथैको विष्वग्वातो यथाम्बुदान् ॥ ७.४६.१० ॥
Как тучи обливают гору водой, так они осыпали его стрелами. Но он один смял их, как ветер со всех сторон разгоняет тучи.
7.46.11
पौत्रं तव च दुर्धर्षं लक्ष्मणं प्रियदर्शनम् ।
पितुः समीपे तिष्ठन्तं शूरमुद्यतकार्मुकम् ॥ ७.४६.११ ॥
Твой внук Лакшмана, неодолимый и приятный на вид, герой, стоявший близ отца с поднятым луком.
7.46.12
अत्यन्तसुखसंवृद्धं धनेश्वरसुतोपमम् ।
आससाद रणे कार्ष्णिर्मत्तो मत्तमिव द्विपम्।
सिंहशाबो वने शश्वत्पुण्डरीकशिशुं यथा ॥ ७.४६.१२ ॥
Выросший в полном довольстве, подобный сыну владыки богатства, он вступил в бой с сыном Кришны, как разъяренный слон сходится с разъяренным слоном; как львёнок в лесу всегда набрасывается на юного белоснежного слонёнка-лотоса.
7.46.13
लक्ष्मणेन तु सङ्गम्य सौभद्रः परवीरहा ।
शरैः सुनिशितैस्तीक्ष्णैर्बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ७.४६.१३ ॥
Сойдясь с Лакшманой, сын Субхадры, губитель вражеских героев, пронзил его руки и грудь очень острыми стрелами.
7.46.14
सङ्क्रुद्धौ वै महाराज दण्डाहत इवोरगः ।
पौत्रस्तव महाराज तव पौत्रमभाषत ॥ ७.४६.१४ ॥
Оба, разгневанные, о великий царь, подобно змее, пораженной палкой; твой внук обратился к твоему внуку, великий царь.
7.46.15
सुदृष्टः क्रियतां लोको ह्यमुं लोकं गमिष्यसि ।
पश्यतां बान्धवानां त्वां नयामि यमसादनम् ॥ ७.४६.१५ ॥
Хорошо взгляни на этот мир: ты отправишься в тот. На глазах у родственников я доставлю тебя в обитель Ямы.
7.46.16
एवमुक्त्वा ततो भल्लं सौभद्रः परवीरहा ।
उद्बबर्ह महाबाहुर्निर्मुक्तोरगसन्निभम् ॥ ७.४६.१६ ॥
Сказав так, сын Субхадры, могучерукий губитель вражеских героев, вытянул стрелу бхалла, подобную освобождённой змее.
7.46.17
स तस्य भुजनिर्मुक्तो लक्ष्मणस्य सुदर्शनम् ।
सुनसं सुभ्रु केशान्तं शिरोऽहार्षीत्सकुण्डलम् ॥ ७.४६.१७ ॥
Стрела, выпущенная из его руки, унесла голову Лакшманы — прекрасную, с тонким носом и бровями, обрамлённую волосами, вместе с серьгами.
7.46.18
पौत्रस्तु तव दुर्धर्षं लक्ष्मणं प्रियदर्शनम् ।
पितुः समीपे तिष्ठन्तं प्राहिणोद्यमसादनम् ॥ ७.४६.१८ ॥
Твой же внук отправил в обитель Ямы Лакшману — непобедимого и приятного на вид, — когда тот стоял рядом с отцом.
7.46.19
अत्यन्तसुखसंवृद्धं धनेश्वरसुतोपमम् ।
लक्ष्मणां निहतं दृष्ट्वा हाहेत्युच्चुक्रुशुर्जनाः ॥ ७.४६.१९ ॥
Увидев убитого Лакшману, выросшего в величайшей неге и подобного сыну владыки богатства, люди громко воскликнули: «Ах! Ах!»
7.46.20
ततो दुर्योधनः क्रुद्धः प्रिये पुत्रे निपातिते ।
हतैनमिति चुक्रोश क्षत्रियान्क्षत्रियर्षभः ॥ ७.४६.२० ॥
Тогда Дурйодхана, разгневанный падением любимого сына, бык среди воинов, закричал воинам: «Убейте его!»
7.46.21
ततो द्रोणः कृपः कर्णो द्रोणपुत्रो बृहद्बलः ।
कृतवर्मा च हार्दिक्यः षड्रथाः पर्यवारयन् ॥ ७.४६.२१ ॥
Тогда Дрона, Крипа, Карна, сын Дроны великой силы, Критаварман и Хардикья, эти шесть колесничих, окружили его.
7.46.22
तांस्तु विद्धा शितैर्बाणैर्विमुखीकृत्य चार्जुनिः ।
वेगेनाभ्यपतत्क्रुद्धः सैन्धवस्य महद्बलम् ॥ ७.४६.२२ ॥
Но, пронзив их острыми стрелами и обратив вспять, разгневанный сын Арджуны стремительно бросился на великое войско Саиндхавы.
7.46.23
आवव्रुस्तस्य पन्थानं गजानीकेन दंशिताः ।
कलिङ्गाश्च निषादाश्च क्राथपुत्रश्च वीर्यवान्।
तत्प्रसक्तमिवात्यर्थं युद्धमासीद्विशाम्पते ॥ ७.४६.२३ ॥
Калинги, нишады и могучий сын Кратхи с отрядом облачённых в доспехи слонов преградили ему путь; и разгорелась, о владыка людей, чрезвычайно непрерывная битва.
7.46.24
ततस्तत्कुञ्जरानीकं व्यधमद्धृष्टमार्जुनिः ।
यथा वायुर्नित्यगतिर्जलदाञ्शतशोऽम्बरे ॥ ७.४६.२४ ॥
Тогда ликующий сын Арджуны рассеял тот отряд слонов, как вечно движущийся ветер разгоняет сотни облаков по небу.
7.46.25
ततः क्रुद्धाः शरव्रातै राजानः समवारयन् ।
अथेतरे सन्निवृत्ताः पुनर्द्रोणमुखा रथाः।
परमास्त्राणि धुन्वानाः सौभद्रमभिदुद्रुवुः ॥ ७.४६.२५ ॥
Тогда разгневанные цари сдержали его градом стрел. Затем остальные колесничие во главе с Дроной повернули назад, потрясая высшим оружием, и бросились на сына Субхадры.
7.46.26
तान्निवार्यार्जुनिर्बाणैः क्राथपुत्रमयोधयत् ।
शरौघेणाप्रमेयेण त्वरमाणो जिघौसया ॥ ७.४६.२६ ॥
Сдержав их, сын Арджуны сражался стрелами с сыном Кратхи, торопясь неизмеримым потоком стрел, желая его убить.
7.46.27
सधनुर्बाणकेयूरौ बाहू समुकुटं शिरः ।
सच्छत्रध्वजयन्तारं रथं चाश्वान्न्यपातयत् ॥ ७.४६.२७ ॥
Он сбил его руки с луком, стрелами и наручами, голову с короной, возницу с зонтом и знаменем, колесницу и коней.
7.46.28
कुलशीलश्रुतिबलैः कीर्त्या चास्त्रबलेन च ।
युक्ते तस्मिन्हते वीराः प्रायशो विमुखाऽभवन् ॥ ७.४६.२८ ॥
Когда тот герой, наделённый родом, нравом, учёностью, силой, славой и мощью оружия, был убит, большинство воинов обратились в бегство.