มหาภารตะ · อัธยายะ 7.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.46.1
यथा वदसि मे सूत एकस्य बहुभिः सह ।
सङ्ग्रामं तुमुलं घोरं जयं चैव महात्मनः ॥ ७.४६.१ ॥
สญชัยกล่าวว่า ข้าแต่สูต ท่านบอกข้าพเจ้าถึงการสงครามอันดุเดือดและน่าสะพรึงกลัวของผู้เดียวกับศัตรูจำนวนมาก และชัยชนะของผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่
7.46.2
अश्रद्धेयमिवाश्चर्यं सौभद्रस्याथ विक्रमम् ।
किन्तु नात्यद्भुतं तेषां येषां धर्मो व्यपाश्रयः ॥ ७.४६.२ ॥
การกล้าหาญของโอรสของสุภัทรานั้นดูน่าไม่เชื่อและน่าอัศจรรย์ แต่ก็ไม่ถึงกับน่าอัศจรรย์นักสำหรับผู้ที่มีธรรมเป็นที่พึ่ง
7.46.3
दुर्योधने च विमुखे राजपुत्रशते हते ।
सौभद्रे प्रतिपत्तिं कां प्रत्यपद्यन्त मामकाः ॥ ७.४६.३ ॥
เมื่อท้าวทุรโยธน์หันหลังหนี และโอรสของกษัตริย์ร้อยองค์ถูกสังหาร ชาวของข้าพเจ้าได้ตอบโต้โอรสของสุภัทราอย่างไร
7.46.4
संशुष्कास्याश्चलन्नेत्राः प्रस्विन्ना रोमहर्षणाः ।
पालयनकृतोत्साहा निरुत्साहा द्विष़ज्जये ॥ ७.४६.४ ॥
ปากแห้งผาก ดวงตากระพริบไหว เหงื่อท่วมตัว ขนลุกชัน ปรารถนาแต่จะหนี ไม่มีใจกล้าที่จะชนะข้าศึกเลย
7.46.5
हतान्भ्रातॄन्पितॄन्पुत्रान्सुहृत्सम्बन्धिबान्धवान् ।
उत्सृज्योत्सृज्य सञ्जग्मुस्त्वरयन्तो हयद्विपान् ॥ ७.४६.५ ॥
ทิ้งพี่น้อง บิดา บุตร มิตรสหาย ญาติพี่น้องที่ถูกฆ่าตายไว้ทีละคนๆ แล้วรีบหนีไปพร้อมขับม้าและช้าง
7.46.6
तान्प्रभग्नांस्तथा दृष्ट्वा द्रोणो द्रौणिर्बृहद्बलः ।
कृपो दुर्योधनः कर्णः कृतवर्माथ सौबलः ॥ ७.४६.६ ॥
เมื่อโทรณะ โทรณีผู้มีกำลังมหาศาล กฤปะ ทุรโยธน์ กรรณะ กฤตวรมัน และโอรสของสุพละเห็นพวกเขาแตกพ่ายเช่นนั้น
7.46.7
अभ्यधावन्सुसङ्क्रुद्धाः सौभद्रमपराजितम् ।
ते तु पौत्रेण ते राजन्प्रायशो विमुखीकृताः।
सौभद्रेण महाराज शक्रप्रतिमतेजसा ॥ ७.४६.७ ॥
ต่างโกรธจัดรุดเข้าหาโอรสของสุภัทราผู้ไม่เคยพ่ายแพ้ ข้าแต่พระราชา ส่วนใหญ่แล้วพวกนั้นถูกหลานชายของพระองค์ทำให้หันหลังหนี ข้าแต่มหาราช ถูกโอรสของสุภัทราผู้มีเดชเทียบเท่าพระอินทร์ทำให้หันหลังหนี
7.46.8
एकस्तु सुखसंवृद्धो बाल्याद्दर्पाच्च निर्भयः ।
इष्वस्त्रविन्महातेजा लक्ष्मणोऽर्जुनिमभ्ययात् ॥ ७.४६.८ ॥
ลักษมณ์ผู้เดียวซึ่งเติบโตมาอย่างสุขสบาย ไม่กลัวใครตั้งแต่เด็กเพราะความทะนงตน ผู้รอบรู้เรื่องธนูและอาวุธ มีเดชกล้า รุดเข้าหาโอรสของอรชุน
7.46.9
तमन्वगेवास्य पिता पुत्रगृद्धी न्यवर्तत ।
अनुदुर्योधनं चान्ये न्यवर्तन्त महारथाः ॥ ७.४६.९ ॥
บิดาของเขาซึ่งกระหายจะให้บุตรชนะ ตามไปข้างหลังเขา แล้วก็หันกลับ หลังจากนั้นทุรโยธน์และนักรบรถศึกผู้ยิ่งใหญ่คนอื่นๆ ก็หันกลับเช่นกัน
7.46.10
तं तेऽभिषिषिचुर्बाणैर्मेघा गिरिमिवाम्बुभिः ।
स तु तान्प्रममाथैको विष्वग्वातो यथाम्बुदान् ॥ ७.४६.१० ॥
ดังเมฆที่ราดน้ำใส่ภูเขา พวกนั้นก็ราดลูกธนูใส่เขา แต่เขาผู้เดียวกลับทำลายพวกนั้นได้ ดังลมที่พัดมาจากทุกทิศกระจายเมฆให้กระจัดกระจาย
7.46.11
पौत्रं तव च दुर्धर्षं लक्ष्मणं प्रियदर्शनम् ।
पितुः समीपे तिष्ठन्तं शूरमुद्यतकार्मुकम् ॥ ७.४६.११ ॥
หลานของท่านคือลักษมณ์ ผู้ไม่อาจเอาชนะได้และน่าชื่นชมเมื่อได้เห็น เป็นวีรบุรุษที่ยืนอยู่ใกล้บิดา ยกคันธนูขึ้นพร้อมแล้ว
7.46.12
अत्यन्तसुखसंवृद्धं धनेश्वरसुतोपमम् ।
आससाद रणे कार्ष्णिर्मत्तो मत्तमिव द्विपम्।
सिंहशाबो वने शश्वत्पुण्डरीकशिशुं यथा ॥ ७.४६.१२ ॥
ลักษมณ์ซึ่งเติบโตมาอย่างสุขสบายยิ่ง เปรียบดังโอรสของเจ้าแห่งทรัพย์ เข้าประจันหน้ากับโอรสของกฤษณะในสงคราม ดังช้างที่กำลังบ้าคลั่งประจันหน้ากับช้างบ้าคลั่ง ดังลูกสิงโตในป่าที่คอยกระโจนใส่ลูกช้างขาวอยู่เสมอ
7.46.13
लक्ष्मणेन तु सङ्गम्य सौभद्रः परवीरहा ।
शरैः सुनिशितैस्तीक्ष्णैर्बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ७.४६.१३ ॥
โอรสของสุภัทราผู้สังหารวีรบุรุษของข้าศึก เมื่อประจันหน้ากับลักษมณ์ ก็ยิงธนูอันคมกล้าแหลมเข้าที่แขน ขา และอกของเขา
7.46.14
सङ्क्रुद्धौ वै महाराज दण्डाहत इवोरगः ।
पौत्रस्तव महाराज तव पौत्रमभाषत ॥ ७.४६.१४ ॥
ทั้งสองโกรธจัด ข้าแต่มหาราช เหมือนงูที่ถูกไม้ตี หลานของพระองค์ ข้าแต่มหาราช ได้กล่าวกับหลานของพระองค์
7.46.15
सुदृष्टः क्रियतां लोको ह्यमुं लोकं गमिष्यसि ।
पश्यतां बान्धवानां त्वां नयामि यमसादनम् ॥ ७.४६.१५ ॥
จงมองดูโลกนี้ให้ดี เจ้าจะไปสู่โลกโน้น ขณะที่ญาติพี่น้องกำลังดูอยู่ เราจะนำเจ้าไปสู่ที่อยู่ของยม
7.46.16
एवमुक्त्वा ततो भल्लं सौभद्रः परवीरहा ।
उद्बबर्ह महाबाहुर्निर्मुक्तोरगसन्निभम् ॥ ७.४६.१६ ॥
เมื่อกล่าวดังนี้แล้ว โอรสของสุภัทราผู้มีแขนทรงพลังและสังหารวีรบุรุษของข้าศึก ก็ดึงลูกศรภัลละออกมา ดังงูที่ถูกปล่อยออกจากที่คุม
7.46.17
स तस्य भुजनिर्मुक्तो लक्ष्मणस्य सुदर्शनम् ।
सुनसं सुभ्रु केशान्तं शिरोऽहार्षीत्सकुण्डलम् ॥ ७.४६.१७ ॥
ลูกศรนั้นที่หลุดจากแขนของเขา ได้ตัดศีรษะของลักษมณ์ไป ศีรษะที่งดงาม มีจมูกได้รูป คิ้วสวย ขอบผมงาม และมีต่างหูอยู่
7.46.18
पौत्रस्तु तव दुर्धर्षं लक्ष्मणं प्रियदर्शनम् ।
पितुः समीपे तिष्ठन्तं प्राहिणोद्यमसादनम् ॥ ७.४६.१८ ॥
ส่วนหลานของท่านได้ส่งลักษมณ์ผู้ไม่อาจเอาชนะได้และน่าชื่นชม ซึ่งกำลังยืนอยู่ใกล้บิดา ไปสู่ที่อยู่ของยม
7.46.19
अत्यन्तसुखसंवृद्धं धनेश्वरसुतोपमम् ।
लक्ष्मणां निहतं दृष्ट्वा हाहेत्युच्चुक्रुशुर्जनाः ॥ ७.४६.१९ ॥
เมื่อเห็นลักษมณ์ผู้เติบโตมาอย่างสุขสบายยิ่ง เปรียบดังโอรสของเจ้าแห่งทรัพย์ถูกฆ่าตาย ผู้คนต่างร้องว่า "โอ้! โอ้!"
7.46.20
ततो दुर्योधनः क्रुद्धः प्रिये पुत्रे निपातिते ।
हतैनमिति चुक्रोश क्षत्रियान्क्षत्रियर्षभः ॥ ७.४६.२० ॥
จากนั้น ทุรโยธน์ผู้โกรธเคืองเมื่อโอรสที่รักถูกฆ่าล้มลง วีรบุรุษในหมู่นักรบ ได้ร้องบอกนักรบทั้งหลายว่า "จงฆ่ามันเสีย!"
7.46.21
ततो द्रोणः कृपः कर्णो द्रोणपुत्रो बृहद्बलः ।
कृतवर्मा च हार्दिक्यः षड्रथाः पर्यवारयन् ॥ ७.४६.२१ ॥
จากนั้นโทรณะ กฤปะ กรรณะ โทรณบุตรผู้มีกำลังมหาศาล กฤตวรมัน และหารทิกยะ ทั้งหกรถมหารถ ได้ล้อมเขาไว้
7.46.22
तांस्तु विद्धा शितैर्बाणैर्विमुखीकृत्य चार्जुनिः ।
वेगेनाभ्यपतत्क्रुद्धः सैन्धवस्य महद्बलम् ॥ ७.४६.२२ ॥
แต่บุตรของอรชุนแทงทั้งหกด้วยลูกศรคมกล้า ทำให้พวกเขาต้องหันหลังหนี แล้วจึงพุ่งเข้าหากองทัพอันยิ่งใหญ่ของสินธุราชด้วยความเร็วและความโกรธ
7.46.23
आवव्रुस्तस्य पन्थानं गजानीकेन दंशिताः ।
कलिङ्गाश्च निषादाश्च क्राथपुत्रश्च वीर्यवान्।
तत्प्रसक्तमिवात्यर्थं युद्धमासीद्विशाम्पते ॥ ७.४६.२३ ॥
กลิงคะ นิษาทะ และบุตรของกราถะผู้เข้มแข็ง พร้อมกองช้างศึกติดเกราะ ได้ขวางทางของเขาไว้ ข้าแต่จอมมนุษย์ การรบจึงดำเนินต่อเนื่องอย่างยิ่ง
7.46.24
ततस्तत्कुञ्जरानीकं व्यधमद्धृष्टमार्जुनिः ।
यथा वायुर्नित्यगतिर्जलदाञ्शतशोऽम्बरे ॥ ७.४६.२४ ॥
ลำดับนั้น บุตรของอรชุนผู้ฮึกเหิมได้ทำลายกองช้างนั้นให้กระจัดกระจาย เหมือนลมที่พัดอยู่เสมอกระจายเมฆนับร้อยไปทั่วท้องฟ้า
7.46.25
ततः क्रुद्धाः शरव्रातै राजानः समवारयन् ।
अथेतरे सन्निवृत्ताः पुनर्द्रोणमुखा रथाः।
परमास्त्राणि धुन्वानाः सौभद्रमभिदुद्रुवुः ॥ ७.४६.२५ ॥
ลำดับนั้น บรรดากษัตริย์ผู้โกรธเกรี้ยวได้สกัดเขาด้วยฝนลูกศร ฝ่ายรถศึกอื่นๆ ที่มีโทรณะนำหน้า ก็หันกลับมาอีก กวัดแกว่งอาวุธอันสูงสุด แล้วพุ่งเข้าหาบุตรของสุภัทรา
7.46.26
तान्निवार्यार्जुनिर्बाणैः क्राथपुत्रमयोधयत् ।
शरौघेणाप्रमेयेण त्वरमाणो जिघौसया ॥ ७.४६.२६ ॥
บุตรของอรชุนได้สกัดพวกเขาไว้ แล้วต่อสู้กับบุตรของกราถะด้วยลูกศร เร่งรีบด้วยฝนลูกศรที่นับไม่ถ้วน ปรารถนาจะสังหารเขา
7.46.27
सधनुर्बाणकेयूरौ बाहू समुकुटं शिरः ।
सच्छत्रध्वजयन्तारं रथं चाश्वान्न्यपातयत् ॥ ७.४६.२७ ॥
เขาได้ฟันแขนพร้อมคันธนู ลูกศร และกำไลต้นแขนให้ขาดตกลง ฟันศีรษะพร้อมมงกุฎให้หลุดไป ฟันสารถีพร้อมร่ม และธงให้ตกไป และยังฟันรถศึกกับม้าให้ล้มลง
7.46.28
कुलशीलश्रुतिबलैः कीर्त्या चास्त्रबलेन च ।
युक्ते तस्मिन्हते वीराः प्रायशो विमुखाऽभवन् ॥ ७.४६.२८ ॥
เมื่อวีรบุรุษผู้ประกอบด้วยตระกูล ความประพฤติ ความรู้ กำลัง เกียรติยศ และพลังอาวุธนั้นถูกสังหารแล้ว วีรชนส่วนใหญ่ก็หันหนีไป