മഹാഭാരതം · അധ്യായം 7.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.46.1
यथा वदसि मे सूत एकस्य बहुभिः सह ।
सङ्ग्रामं तुमुलं घोरं जयं चैव महात्मनः ॥ ७.४६.१ ॥
സൂതാ, നീ എന്നോട് പറയുന്നതുപോലെ, ഒരാളും പലരും തമ്മിലുള്ള ഘോരവും തുമുലവുമായ സംഗ്രാമവും ആ മഹാത്മാവിന്റെ വിജയവും ഇങ്ങനെയാണ്.
7.46.2
अश्रद्धेयमिवाश्चर्यं सौभद्रस्याथ विक्रमम् ।
किन्तु नात्यद्भुतं तेषां येषां धर्मो व्यपाश्रयः ॥ ७.४६.२ ॥
സൗഭദ്രന്റെ പരാക്രമം വിശ്വസിക്കാനാവാത്തതും അദ്ഭുതകരവുമാണ്; എന്നാൽ ധർമ്മം ആശ്രയമായുള്ളവർക്ക് അത് അത്ര അദ്ഭുതമല്ല.
7.46.3
दुर्योधने च विमुखे राजपुत्रशते हते ।
सौभद्रे प्रतिपत्तिं कां प्रत्यपद्यन्त मामकाः ॥ ७.४६.३ ॥
ദുര്യോധനൻ പിന്തിരിഞ്ഞോടുകയും നൂറു രാജപുത്രന്മാർ വധിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തപ്പോൾ, സൗഭദ്രന്റെ മുമ്പിൽ എന്റെ ജനങ്ങൾ എന്ത് പ്രതികരണമാണ് സ്വീകരിച്ചത്?
7.46.4
संशुष्कास्याश्चलन्नेत्राः प्रस्विन्ना रोमहर्षणाः ।
पालयनकृतोत्साहा निरुत्साहा द्विष़ज्जये ॥ ७.४६.४ ॥
വരണ്ട വായകളോടെ, ചലിക്കുന്ന കണ്ണുകളോടെ, വിയർത്ത്, രോമാഞ്ചമുള്ളവരായി, ഓടിപ്പോകാൻ മാത്രം ഉത്സാഹമുള്ളവരായി, ശത്രുജയത്തിന് ഉത്സാഹമില്ലാത്തവരായി.
7.46.5
हतान्भ्रातॄन्पितॄन्पुत्रान्सुहृत्सम्बन्धिबान्धवान् ।
उत्सृज्योत्सृज्य सञ्जग्मुस्त्वरयन्तो हयद्विपान् ॥ ७.४६.५ ॥
മരിച്ച സഹോദരന്മാരെയും പിതാക്കന്മാരെയും പുത്രന്മാരെയും സുഹൃത്തുക്കളെയും ബന്ധുക്കളെയും ഓരോന്നായി ഉപേക്ഷിച്ച്, കുതിരകളെയും ആനകളെയും തിടുക്കപ്പെടുത്തി അവർ ഓടി.
7.46.6
तान्प्रभग्नांस्तथा दृष्ट्वा द्रोणो द्रौणिर्बृहद्बलः ।
कृपो दुर्योधनः कर्णः कृतवर्माथ सौबलः ॥ ७.४६.६ ॥
അവർ ഇങ്ങനെ തോറ്റോടുന്നത് കണ്ട്, ദ്രോണൻ, മഹാബലനായ ദ്രൗണി, കൃപൻ, ദുര്യോധനൻ, കർണ്ണൻ, കൃതവർമ്മാവ്, സൗബലൻ...
7.46.7
अभ्यधावन्सुसङ्क्रुद्धाः सौभद्रमपराजितम् ।
ते तु पौत्रेण ते राजन्प्रायशो विमुखीकृताः।
सौभद्रेण महाराज शक्रप्रतिमतेजसा ॥ ७.४६.७ ॥
അത്യന്തം കുപിതരായി അവർ അജേയനായ സൗഭദ്രന്റെ നേരെ പാഞ്ഞടുത്തു. രാജാവേ, ആ പൗത്രനാൽ അവർ മിക്കവാറും പിന്തിരിപ്പിക്കപ്പെട്ടു, മഹാരാജാവേ, ഇന്ദ്രതുല്യ തേജസ്സുള്ള സൗഭദ്രനാൽ.
7.46.8
एकस्तु सुखसंवृद्धो बाल्याद्दर्पाच्च निर्भयः ।
इष्वस्त्रविन्महातेजा लक्ष्मणोऽर्जुनिमभ्ययात् ॥ ७.४६.८ ॥
എന്നാൽ സുഖത്തിൽ വളർന്ന ലക്ഷ്മണൻ ഒറ്റയ്ക്ക്, ബാല്യത്താലും അഹങ്കാരത്താലും നിർഭയനായി, അമ്പുകളും അസ്ത്രങ്ങളും അറിയുന്ന മഹാതേജസ്വിയായി, അർജുനപുത്രന്റെ നേരെ മുന്നേറി.
7.46.9
तमन्वगेवास्य पिता पुत्रगृद्धी न्यवर्तत ।
अनुदुर्योधनं चान्ये न्यवर्तन्त महारथाः ॥ ७.४६.९ ॥
മകനോടുള്ള ആഗ്രഹത്താൽ പിതാവ് അവനെ പിന്തുടർന്ന് തിരിഞ്ഞുപോയി. ദുര്യോധനനെ പിന്തുടർന്ന് മറ്റു മഹാരഥന്മാരും തിരിഞ്ഞു.
7.46.10
तं तेऽभिषिषिचुर्बाणैर्मेघा गिरिमिवाम्बुभिः ।
स तु तान्प्रममाथैको विष्वग्वातो यथाम्बुदान् ॥ ७.४६.१० ॥
മേഘങ്ങൾ മലയെ ജലംകൊണ്ട് നനയ്ക്കുന്നതുപോലെ അവർ അവനെ അമ്പുകളാൽ മൂടി. എന്നാൽ ഒറ്റയ്ക്കായ അവൻ, മേഘങ്ങളെ ചിതറിക്കുന്ന ചുഴലിക്കാറ്റുപോലെ അവരെ തകർത്തുകളഞ്ഞു.
7.46.11
पौत्रं तव च दुर्धर्षं लक्ष्मणं प्रियदर्शनम् ।
पितुः समीपे तिष्ठन्तं शूरमुद्यतकार्मुकम् ॥ ७.४६.११ ॥
നിന്റെ പൗത്രനായ ലക്ഷ്മണൻ, ആർക്കും തടുക്കാനാവാത്തവനും കാണാൻ ഇമ്പമുള്ളവനുമായി, പിതാവിന്റെ സമീപം നിന്ന ശൂരനായി, വില്ലുയർത്തി നിന്നവൻ.
7.46.12
अत्यन्तसुखसंवृद्धं धनेश्वरसुतोपमम् ।
आससाद रणे कार्ष्णिर्मत्तो मत्तमिव द्विपम्।
सिंहशाबो वने शश्वत्पुण्डरीकशिशुं यथा ॥ ७.४६.१२ ॥
അത്യന്തം സുഖത്തിൽ വളർന്ന, കുബേരപുത്രനു തുല്യനായ അവൻ, യുദ്ധത്തിൽ കാർഷ്ണിയെ എതിരിട്ടു, മദിച്ച ആനയെ മദിച്ച ആന എതിർക്കുന്നതുപോലെ. കാട്ടിൽ സിംഹക്കുട്ടി എപ്പോഴും വെൺതാമര പോലുള്ള ആനക്കുട്ടിയുടെ നേരെ ചാടുന്നതുപോലെ.
7.46.13
लक्ष्मणेन तु सङ्गम्य सौभद्रः परवीरहा ।
शरैः सुनिशितैस्तीक्ष्णैर्बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ७.४६.१३ ॥
ലക്ഷ്മണനെ നേരിട്ട, ശത്രുവീരന്മാരെ സംഹരിക്കുന്ന സുഭദ്രാപുത്രൻ അതിതീക്ഷ്ണമായ അമ്പുകൾകൊണ്ട് അവന്റെ ഭുജങ്ങളിലും മാറിലും തുളച്ചു.
7.46.14
सङ्क्रुद्धौ वै महाराज दण्डाहत इवोरगः ।
पौत्रस्तव महाराज तव पौत्रमभाषत ॥ ७.४६.१४ ॥
മഹാരാജാവേ, ഇരുവരും കോപത്താൽ ജ്വലിച്ചു, വടികൊണ്ടടിയേറ്റ സർപ്പത്തെപ്പോലെ. മഹാരാജാവേ, നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടി നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടിയോട് സംസാരിച്ചു.
7.46.15
सुदृष्टः क्रियतां लोको ह्यमुं लोकं गमिष्यसि ।
पश्यतां बान्धवानां त्वां नयामि यमसादनम् ॥ ७.४६.१५ ॥
ഈ ലോകത്തെ നന്നായി കണ്ടുകൊള്ളൂ; നീ ആ ലോകത്തിലേക്ക് പോകും. ബന്ധുക്കൾ കണ്ടുനിൽക്കെ നിന്നെ യമലോകത്തിലേക്ക് ഞാൻ കൊണ്ടുപോകും.
7.46.16
एवमुक्त्वा ततो भल्लं सौभद्रः परवीरहा ।
उद्बबर्ह महाबाहुर्निर्मुक्तोरगसन्निभम् ॥ ७.४६.१६ ॥
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞശേഷം, ശത്രുവീരന്മാരെ സംഹരിക്കുന്ന മഹാബാഹുവായ സുഭദ്രാപുത്രൻ, അഴിച്ചുവിട്ട സർപ്പത്തിനു തുല്യമായ ഭല്ലമമ്പ് വലിച്ചെടുത്തു.
7.46.17
स तस्य भुजनिर्मुक्तो लक्ष्मणस्य सुदर्शनम् ।
सुनसं सुभ्रु केशान्तं शिरोऽहार्षीत्सकुण्डलम् ॥ ७.४६.१७ ॥
അവന്റെ ഭുജത്തിൽനിന്ന് വിട്ട ആ അമ്പ്, ലക്ഷ്മണന്റെ സുന്ദരവും ഭംഗിയുള്ള മൂക്കും പുരികവും മുടിയിഴകളുമുള്ള ശിരസ്സ്, കുണ്ഡലങ്ങളോടെ അറുത്തുകൊണ്ടുപോയി.
7.46.18
पौत्रस्तु तव दुर्धर्षं लक्ष्मणं प्रियदर्शनम् ।
पितुः समीपे तिष्ठन्तं प्राहिणोद्यमसादनम् ॥ ७.४६.१८ ॥
നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടിയാകട്ടെ, ആർക്കും തോൽപ്പിക്കാനാകാത്തവനും കാണാൻ ഇഷ്ടമുള്ളവനുമായ ലക്ഷ്മണനെ, പിതാവിന്റെ അരികിൽ നിൽക്കവേ, യമലോകത്തിലേക്ക് അയച്ചു.
7.46.19
अत्यन्तसुखसंवृद्धं धनेश्वरसुतोपमम् ।
लक्ष्मणां निहतं दृष्ट्वा हाहेत्युच्चुक्रुशुर्जनाः ॥ ७.४६.१९ ॥
അത്യന്തം സുഖത്തിൽ വളർന്ന, കുബേരപുത്രനു തുല്യനായ ലക്ഷ്മണൻ വധിക്കപ്പെട്ടതു കണ്ട് ജനങ്ങൾ 'ഹാ ഹാ!' എന്ന് നിലവിളിച്ചു.
7.46.20
ततो दुर्योधनः क्रुद्धः प्रिये पुत्रे निपातिते ।
हतैनमिति चुक्रोश क्षत्रियान्क्षत्रियर्षभः ॥ ७.४६.२० ॥
അപ്പോൾ പ്രിയപുത്രൻ വീണതിനാൽ കോപിച്ച ദുര്യോധനൻ, ക്ഷത്രിയശ്രേഷ്ഠൻ, ക്ഷത്രിയരോട് 'ഇവനെ കൊല്ലുവിൻ!' എന്ന് വിളിച്ചുപറഞ്ഞു.
7.46.21
ततो द्रोणः कृपः कर्णो द्रोणपुत्रो बृहद्बलः ।
कृतवर्मा च हार्दिक्यः षड्रथाः पर्यवारयन् ॥ ७.४६.२१ ॥
അപ്പോൾ ദ്രോണൻ, കൃപൻ, കർണൻ, ദ്രോണപുത്രനായ മഹാബലൻ, കൃതവർമ്മാവ്, ഹാർദിക്യൻ എന്നീ ആറു രഥികൾ അവനെ വളഞ്ഞു.
7.46.22
तांस्तु विद्धा शितैर्बाणैर्विमुखीकृत्य चार्जुनिः ।
वेगेनाभ्यपतत्क्रुद्धः सैन्धवस्य महद्बलम् ॥ ७.४६.२२ ॥
എന്നാൽ അവരെ മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകളാൽ തുളച്ച് പിൻവലിപ്പിച്ച്, കോപിച്ച അർജുനപുത്രൻ വേഗത്തിൽ സൈന്ധവന്റെ മഹാസേനയുടെ മേൽ ചാടി.
7.46.23
आवव्रुस्तस्य पन्थानं गजानीकेन दंशिताः ।
कलिङ्गाश्च निषादाश्च क्राथपुत्रश्च वीर्यवान्।
तत्प्रसक्तमिवात्यर्थं युद्धमासीद्विशाम्पते ॥ ७.४६.२३ ॥
കലിംഗരും നിഷാദരും വീര്യവാനായ ക്രാഥപുത്രനും കവചിതരായ ആനപ്പടയോടെ അവന്റെ വഴി തടഞ്ഞു. ഹേ രാജൻ, അവിടെ അത്യന്തം തുടർച്ചയായ യുദ്ധം നടന്നു.
7.46.24
ततस्तत्कुञ्जरानीकं व्यधमद्धृष्टमार्जुनिः ।
यथा वायुर्नित्यगतिर्जलदाञ्शतशोऽम्बरे ॥ ७.४६.२४ ॥
അപ്പോൾ ആഹ്ലാദിച്ച അർജുനപുത്രൻ ആ ആനപ്പടയെ ചിതറിച്ചു — നിത്യചലനമുള്ള കാറ്റ് ആകാശത്തിൽ നൂറുകണക്കിന് മേഘങ്ങളെ ചിതറിക്കുന്നതുപോലെ.
7.46.25
ततः क्रुद्धाः शरव्रातै राजानः समवारयन् ।
अथेतरे सन्निवृत्ताः पुनर्द्रोणमुखा रथाः।
परमास्त्राणि धुन्वानाः सौभद्रमभिदुद्रुवुः ॥ ७.४६.२५ ॥
അപ്പോൾ കോപിച്ച രാജാക്കന്മാർ അമ്പുമഴകളാൽ അവനെ തടഞ്ഞു. പിന്നീട് ദ്രോണനെ മുന്നിൽ നിർത്തിയ മറ്റ് രഥികൾ തിരിച്ചുവന്ന് പരമാസ്ത്രങ്ങൾ ചുഴറ്റിക്കൊണ്ട് സൗഭദ്രനെതിരെ പാഞ്ഞടുത്തു.
7.46.26
तान्निवार्यार्जुनिर्बाणैः क्राथपुत्रमयोधयत् ।
शरौघेणाप्रमेयेण त्वरमाणो जिघौसया ॥ ७.४६.२६ ॥
അവരെ തടഞ്ഞുനിർത്തി അർജുനപുത്രൻ ക്രാഥപുത്രനോടു അമ്പുകളാൽ യുദ്ധം ചെയ്തു. അളവില്ലാത്ത ശരപ്രവാഹത്താൽ, കൊല്ലാനുള്ള ആഗ്രഹത്തോടെ ത്വരിതപ്പെട്ടുകൊണ്ട്.
7.46.27
सधनुर्बाणकेयूरौ बाहू समुकुटं शिरः ।
सच्छत्रध्वजयन्तारं रथं चाश्वान्न्यपातयत् ॥ ७.४६.२७ ॥
വില്ലും അമ്പും തോൾവളയുമുള്ള അവന്റെ ഭുജങ്ങളെയും കിരീടസഹിതമായ ശിരസ്സിനെയും കുടയും കൊടിയുമുള്ള സാരഥിയെയും രഥത്തെയും കുതിരകളെയും അവൻ വീഴ്ത്തി.
7.46.28
कुलशीलश्रुतिबलैः कीर्त्या चास्त्रबलेन च ।
युक्ते तस्मिन्हते वीराः प्रायशो विमुखाऽभवन् ॥ ७.४६.२८ ॥
കുലം, ശീലം, വിദ്യ, ബലം, കീർത്തി, അസ്ത്രബലം എന്നിവയാൽ യുക്തനായ അവൻ വധിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ വീരന്മാരിൽ അധികപേരും മുഖം തിരിച്ച് ഓടി.