مهابهاراتا · أدهيايا 7.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.47.1
तथा प्रविष्टं तरुणं सौभद्रमपराजितम् ।
कुलानुरूपं कुर्वाणं सङ्ग्रामेष्वपराजितम् ॥ ७.४७.१ ॥
هكذا دخل الشاب الذي لا يُقهر سوبهدرا (أبهيمانيو)، يتصرف بما يليق بسلالته، وكان غير مغلوب في المعارك.
7.47.2
आजानेयैः सुबलिभिर्यान्तमश्वैस्त्रिहायनैः ।
प्लवमानमिवाकाशे के शूराः समवारयन् ॥ ७.४७.२ ॥
من هم الأبطال الذين صدّوه، وهو يتقدم بخيول أصيلة قوية ذات ثلاث سنين، يقفز كأنه في السماء؟
7.47.3
अभिमन्युः प्रविश्यैतांस्तावकान्निशितैः शरैः ।
अकरोत्पार्थिवान्सर्वान्विमुखान्पाण्डुनन्दनः ॥ ७.४७.३ ॥
دخل أبهيمانيو، ابن باندو، بين هؤلاء من جندكم، فأجبر جميع الملوك على الإدبار بسهام حادة.
7.47.4
तं तु द्रोणः कृपः कर्णो द्रौणिश्च सबृहद्बलः ।
कृतवर्मा च हार्दिक्यः षड्रथाः पर्यवारयन् ॥ ७.४७.४ ॥
لكن أحاط به درونا وكربا وكارنا وابن درونا، وكريتافارمن مع جيشه الكبير، وهارديكيا، هؤلاء الفرسان الستة.
7.47.5
दृष्ट्वा तु सैन्धवे भारमतिमात्रं समाहितम् ।
सैन्यं तव महाराज युधिष्ठिरमुपाद्रवत् ॥ ७.४७.५ ॥
أيها الملك العظيم، لما رأى جيشك أن حملاً عظيماً قد وُضع على سيندهافا، اندفع نحو يودهيشتيرا.
7.47.6
सौभद्रमितरे वीरमभ्यवर्षञ्शराम्बुभिः ।
तालमात्राणि चापानि विकर्षन्तो महाबलाः ॥ ७.४७.६ ॥
وأمطر الآخرون، الأشداء، ذلك البطل سوبهدرا بوابل من السهام، شادّين أقواساً بطول شجرة النخيل.
7.47.7
तांस्तु सर्वान्महेष्वासान्सर्वविद्यासु निष्ठितान् ।
व्यदृष्टम्भयद्रणे बाणैः सौभद्रः परवीरहा ॥ ७.४७.७ ॥
ابن سوبهدرا، قاتل الأبطال الأعداء، أرهب في المعركة بسهامه جميع أولئك الرماة العظام المتمكنين من كل علوم السلاح.
7.47.8
द्रोणं पञ्चाशताविध्यद्विंशत्या च बृहद्बलम् ।
अशीत्या कृतवर्माणं कृपं षष्ट्या शिलीमुखैः ॥ ७.४७.८ ॥
أصاب درونا بخمسين سهما، والجيش العظيم بعشرين، وكريتافارمان بثمانين، وكريبا بستين سهما.
7.47.9
रुक्मपुङ्खैर्महावेगैराकर्णसमचोदितैः ।
अविध्यद्दशभिर्बाणैरश्वत्थामानमार्जुनिः ॥ ७.४७.९ ॥
أصاب ابن أرجونا أشفاتهامان بعشرة سهام سريعة ذات ريش ذهبي، أُطلقت بوتر مشدود حتى الأذن.
7.47.10
कर्णं च कर्णिना कर्णे पीतेन च शितेन च ।
फाल्गुनिर्द्विषतां मध्ये विव्याध परमेषुणा ॥ ७.४७.१० ॥
في وسط الأعداء أصاب ابن أرجونا كارنا بسهم ذي شوكة مشدود حتى الأذن، وبسهم أعلى أصفر حاد.
7.47.11
पातयित्वा कृपस्याश्वांस्तथोभौ पार्ष्णिसारथी ।
अथैनं दशभिर्बाणैः प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे ॥ ७.४७.११ ॥
بعد أن أسقط خيول كريبا وسائقيه الاثنين الجانبيين، أصابه بعشرة سهام في وسط صدره.
7.47.12
ततो बृन्दारकं वीरं कुरूणां कीर्तिवर्धनम् ।
पुत्राणां तव वीराणां पश्यतामवधीद्बली ॥ ७.४७.१२ ॥
ثم قتل ذلك القوي ذلك البطل المبجل، زائد مجد الكورويين، بينما كان أبناؤك الأبطال ينظرون.
7.47.13
तं द्रौणिः पञ्चविंशत्या क्षुद्रकाणां समार्पयत् ।
वरंवरममित्राणामारुजन्तमभीतवत् ॥ ७.४७.१३ ॥
فأمطره ابن درونا بخمسة وعشرين سهمًا صغيرًا، على أفضل الأعداء الذي كان يحطم دون خوف.
7.47.14
स तु बाणैः शितैस्तूर्णं प्रत्यविध्यत मारिष ।
पश्यतां धार्तराष्ट्राणामश्वत्थामानमार्जुनिः ॥ ७.४७.१४ ॥
لكنه ردّ سريعًا بسهام حادة، أيها الموقر، والأبناء دهريتراشترا ينظرون، على أشفاتامان ابن أرجونا.
7.47.15
षष्ट्या शराणां तं द्रौणिस्तिग्मधारैः सुतेजनैः ।
उग्रैर्नाकम्पयद्विद्ध्वा मैनाकमिव पर्वतम् ॥ ७.४७.१५ ॥
فطعنه ابن درونا بستين سهمًا شرسًا، حاد الحافة ومصقولًا جيدًا، لكنه لم يرتعش، كجبل ميناكا.
7.47.16
स तु द्रौणिं त्रिसप्तत्या हेमपुङ्घैरजिह्मगैः ।
प्रत्यविध्यन्महातेजा बलवानपकारिणम् ॥ ७.४७.१६ ॥
لكنه، العظيم البهاء والقوة، ردّ على ابن درونا الظالم بثلاثة وسبعين سهمًا ذا ريش ذهبي يطير مستقيمًا.
7.47.17
तस्मिन्द्रोणो बाणशतं पुत्रगृद्धी न्यपातयत् ।
अश्वत्थामा तथाऽष्टौ च परीप्सन्पितरं रणे ॥ ७.४७.१७ ॥
فأطلق درونا عليه مئة سهم، حريصًا على حماية ابنه؛ وأطلق أشفاتامان ثمانية مثلها، راغبًا في حماية أبيه في المعركة.
7.47.18
कर्णो द्वाविंशतिं भल्लान्कृतवर्मा च विंशतिम् ।
बृहद्बलस्तु पञ्चाशत्कृपः शारद्वतो दश ॥ ७.४७.१८ ॥
أطلق كارنا اثنين وعشرين سهمًا مسننًا، وكريتافارمان عشرين، وبريهادبالا خمسين، وكريبا ابن شاراداڤات عشرة.
7.47.19
तांस्तु प्रत्यवधीत्सर्वान्दशभिर्दशभिः शरैः ।
तैरर्द्यमानः सौभद्रः सर्वतो निशितैः शरैः ॥ ७.४७.१९ ॥
ردّ عليهم جميعًا، كلًّا منهم بعشرة سهام؛ وقد أنهكته سهامهم الحادة من كل جانب، فصنع ابن سوبهدرا ذلك.
7.47.20
तं कोसलानामधिपः कर्णिनाऽताडयद्धृदि ।
स तस्याश्वान्ध्वजं चापं सूतं चापातयत्क्षितौ ॥ ७.४७.२० ॥
ضربه سيد الكوسالا في صدره بسهم ذي حرب؛ فأسقط هو (أبهيمانيو) خيوله وراياته وقوسه وسائقه إلى الأرض.
7.47.21
अथ कोसलराजस्तु विरथः खङ्ग्रचर्मधृत् ।
इयेष फाल्गुनेः कायाच्छिरो हर्तुं सकुण्डलम् ॥ ७.४७.२१ ॥
ثم أراد ملك الكوسالا، وقد تجرد من عربته وحمل السيف والترس، أن يقطع رأس ابن فالغوني (أبهيمانيو) مع قرطه من جسده.
7.47.22
स कोसलानामधिपं राजपुत्रं बृहद्बलम् ।
हृदि विव्याध वाणेन स भिन्नहृदयोऽपतत् ॥ ७.४७.२२ ॥
طعن بسهم في صدر بريهدبالا، ابن الملك وسيد الكوسالا، فنفذ إلى قلبه فسقط.
7.47.23
बभञ्ज च सहस्राणि दश राज्ञां महात्मनाम् ।
सृजतामशिवा वाचः खङ्गकार्मुकधारिणाम् ॥ ७.४७.२३ ॥
وكسر أيضًا عشرة آلاف من الملوك النبلاء الذين كانوا ينطقون بكلمات الشؤم ويحملون السيف والقوس.
7.47.24
तथा बृहद्बलं हत्वा सौभद्रो व्यचरद्रणे ।
व्यष्टम्भयन्महेष्वासो योधांस्तव शराम्बुभिः ॥ ७.४७.२४ ॥
وبعد أن قتل بريهدبالا هكذا، تنقّل ابن سوبهدرا في المعركة، وقد صدّ الرامي العظيم محاربيك بوابل من السهام.