マハーバーラタ · 章 7.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.47.1
तथा प्रविष्टं तरुणं सौभद्रमपराजितम् ।
कुलानुरूपं कुर्वाणं सङ्ग्रामेष्वपराजितम् ॥ ७.४७.१ ॥
このように突入した若く無敗のサウバドラ（アビマニユ）は、家系にふさわしく振る舞い、戦いにおいて無敗であった。
7.47.2
आजानेयैः सुबलिभिर्यान्तमश्वैस्त्रिहायनैः ।
प्लवमानमिवाकाशे के शूराः समवारयन् ॥ ७.४७.२ ॥
優良種の強い三歳の馬に乗って進み、空を跳ぶがごとくの彼を、どの英雄たちが阻んだのか。
7.47.3
अभिमन्युः प्रविश्यैतांस्तावकान्निशितैः शरैः ।
अकरोत्पार्थिवान्सर्वान्विमुखान्पाण्डुनन्दनः ॥ ७.४७.३ ॥
パーンドゥの子アビマニユは、あなた方の者たちの中へ突入し、鋭い矢で全ての王を背を向けさせた。
7.47.4
तं तु द्रोणः कृपः कर्णो द्रौणिश्च सबृहद्बलः ।
कृतवर्मा च हार्दिक्यः षड्रथाः पर्यवारयन् ॥ ७.४७.४ ॥
しかしドローナ、クリパ、カルナ、ドローナの子（アシュヴァッターマン）、大軍を率いるクリタヴァルマン、そしてハールディキヤ、この六人の戦車兵が彼を取り囲んだ。
7.47.5
दृष्ट्वा तु सैन्धवे भारमतिमात्रं समाहितम् ।
सैन्यं तव महाराज युधिष्ठिरमुपाद्रवत् ॥ ७.४७.५ ॥
大王よ、シンドゥ王（ジャヤドラタ）に過大な重荷が課されたのを見て、あなたの軍はユディシュティラへと殺到した。
7.47.6
सौभद्रमितरे वीरमभ्यवर्षञ्शराम्बुभिः ।
तालमात्राणि चापानि विकर्षन्तो महाबलाः ॥ ७.४७.६ ॥
他の大力の戦士たちは、棕櫚の木ほどの長さの弓を引いて、その英雄サウバドラに矢の雨を降らせた。
7.47.7
तांस्तु सर्वान्महेष्वासान्सर्वविद्यासु निष्ठितान् ।
व्यदृष्टम्भयद्रणे बाणैः सौभद्रः परवीरहा ॥ ७.४७.७ ॥
スバドラーの息子、敵の英雄を倒す者は、戦場で矢によって、あらゆる武術に精通した偉大な弓手たちをことごとく恐れさせた。
7.47.8
द्रोणं पञ्चाशताविध्यद्विंशत्या च बृहद्बलम् ।
अशीत्या कृतवर्माणं कृपं षष्ट्या शिलीमुखैः ॥ ७.४७.८ ॥
彼はドローナを五十の矢で、大軍を二十の矢で、クリタヴァルマンを八十の矢で、クリパを六十の矢で射貫いた。
7.47.9
रुक्मपुङ्खैर्महावेगैराकर्णसमचोदितैः ।
अविध्यद्दशभिर्बाणैरश्वत्थामानमार्जुनिः ॥ ७.४७.९ ॥
アルジュナの息子は、金の羽根を持つ、極めて速く、弦を耳まで引いて放たれた十本の矢でアシュヴァッターマンを射貫いた。
7.47.10
कर्णं च कर्णिना कर्णे पीतेन च शितेन च ।
फाल्गुनिर्द्विषतां मध्ये विव्याध परमेषुणा ॥ ७.४७.१० ॥
敵の只中で、アルジュナの息子は耳まで引かれた返しのある矢と、黄色で鋭い至高の矢でカルナを射貫いた。
7.47.11
पातयित्वा कृपस्याश्वांस्तथोभौ पार्ष्णिसारथी ।
अथैनं दशभिर्बाणैः प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे ॥ ७.४७.११ ॥
クリパの馬と両脇の二人の御者を倒した後、彼は十の矢で胸の中央を射貫いた。
7.47.12
ततो बृन्दारकं वीरं कुरूणां कीर्तिवर्धनम् ।
पुत्राणां तव वीराणां पश्यतामवधीद्बली ॥ ७.४७.१२ ॥
そして強力な彼は、クルの名声を高めた尊敬すべき英雄を、あなたの勇敢な息子たちが見ている前で殺した。
7.47.13
तं द्रौणिः पञ्चविंशत्या क्षुद्रकाणां समार्पयत् ।
वरंवरममित्राणामारुजन्तमभीतवत् ॥ ७.४७.१३ ॥
ドローナの子は、敵の中で最もすぐれた者、恐れることなく打ち砕く者に、二十五本の小さな矢を浴びせた。
7.47.14
स तु बाणैः शितैस्तूर्णं प्रत्यविध्यत मारिष ।
पश्यतां धार्तराष्ट्राणामश्वत्थामानमार्जुनिः ॥ ७.४७.१४ ॥
しかし彼はたちまち鋭い矢で応じた、尊敬すべき者よ。ドリタラーシュトラの息子たちが見守る中、アシュヴァッターマンに、アルジュナの息子が。
7.47.15
षष्ट्या शराणां तं द्रौणिस्तिग्मधारैः सुतेजनैः ।
उग्रैर्नाकम्पयद्विद्ध्वा मैनाकमिव पर्वतम् ॥ ७.४७.१५ ॥
ドローナの子は鋭い刃で、よく研がれた六十本の猛烈な矢で彼を貫いたが、マイナーカ山のように彼は揺らがなかった。
7.47.16
स तु द्रौणिं त्रिसप्तत्या हेमपुङ्घैरजिह्मगैः ।
प्रत्यविध्यन्महातेजा बलवानपकारिणम् ॥ ७.४७.१६ ॥
しかし大いなる輝きと力をもつ彼は、害をなした者ドローナの子に、金の羽をもち真っ直ぐ飛ぶ七十三本の矢で応じた。
7.47.17
तस्मिन्द्रोणो बाणशतं पुत्रगृद्धी न्यपातयत् ।
अश्वत्थामा तथाऽष्टौ च परीप्सन्पितरं रणे ॥ ७.४७.१७ ॥
ドローナは息子を守ろうと切望して、彼に百本の矢を放った。アシュヴァッターマンも戦場で父を守ろうと願い、同じく八本を放った。
7.47.18
कर्णो द्वाविंशतिं भल्लान्कृतवर्मा च विंशतिम् ।
बृहद्बलस्तु पञ्चाशत्कृपः शारद्वतो दश ॥ ७.४७.१८ ॥
カルナは二十二本の返しのある矢を、クリタヴァルマンは二十本を、ブリハドバラは五十本を、シャラドヴァトの子クリパは十本を放った。
7.47.19
तांस्तु प्रत्यवधीत्सर्वान्दशभिर्दशभिः शरैः ।
तैरर्द्यमानः सौभद्रः सर्वतो निशितैः शरैः ॥ ७.४७.१९ ॥
彼は彼ら全員に、一人あたり十本ずつの矢で応じた。四方から鋭い矢に苦しめられながら、スバドラーの息子はそうした。
7.47.20
तं कोसलानामधिपः कर्णिनाऽताडयद्धृदि ।
स तस्याश्वान्ध्वजं चापं सूतं चापातयत्क्षितौ ॥ ७.४७.२० ॥
コーサラの主は彼の胸を有刺の矢で射た。彼（アビマニユ）は彼の馬、旗、弓、御者を地に落とした。
7.47.21
अथ कोसलराजस्तु विरथः खङ्ग्रचर्मधृत् ।
इयेष फाल्गुनेः कायाच्छिरो हर्तुं सकुण्डलम् ॥ ७.४७.२१ ॥
その時、コーサラ王は戦車を失い、剣と盾を手にして、パールグニ（アビマニユ）の子の体から耳輪付きの首を取ろうとした。
7.47.22
स कोसलानामधिपं राजपुत्रं बृहद्बलम् ।
हृदि विव्याध वाणेन स भिन्नहृदयोऽपतत् ॥ ७.४७.२२ ॥
彼はコーサラの主であり王子であるブリハドバラの胸を矢で射抜いた。心臓を貫かれて、彼は倒れた。
7.47.23
बभञ्ज च सहस्राणि दश राज्ञां महात्मनाम् ।
सृजतामशिवा वाचः खङ्गकार्मुकधारिणाम् ॥ ७.४७.२३ ॥
彼はまた、不吉な言葉を発し、剣と弓を手にした一万の高潔な王たちを打ち破った。
7.47.24
तथा बृहद्बलं हत्वा सौभद्रो व्यचरद्रणे ।
व्यष्टम्भयन्महेष्वासो योधांस्तव शराम्बुभिः ॥ ७.४७.२४ ॥
このようにブリハドバラを殺して、スバドラーの息子は戦場を駆けめぐった。その大弓手は矢の雨で、あなたの戦士たちを押しとどめた。