ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 7.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.47.1
तथा प्रविष्टं तरुणं सौभद्रमपराजितम् ।
कुलानुरूपं कुर्वाणं सङ्ग्रामेष्वपराजितम् ॥ ७.४७.१ ॥
ಹೀಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ ಯುವಕನೂ, ಅಜೇಯನೂ ಆದ ಸೌಭದ್ರ (ಅಭಿಮನ್ಯು), ತನ್ನ ಕುಲಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ನಡೆಯುತ್ತಾ, ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಅಪರಾಜಿತನಾಗಿದ್ದನು.
7.47.2
आजानेयैः सुबलिभिर्यान्तमश्वैस्त्रिहायनैः ।
प्लवमानमिवाकाशे के शूराः समवारयन् ॥ ७.४७.२ ॥
ಉತ್ತಮ ತಳಿಯ, ಬಲಿಷ್ಠ ಮೂರು ವರ್ಷದ ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದವನನ್ನು, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನೆಗೆಯುವಂತೆ, ಯಾವ ಶೂರರು ತಡೆದರು?
7.47.3
अभिमन्युः प्रविश्यैतांस्तावकान्निशितैः शरैः ।
अकरोत्पार्थिवान्सर्वान्विमुखान्पाण्डुनन्दनः ॥ ७.४७.३ ॥
ಅಭಿಮನ್ಯು ನಿಮ್ಮವರೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಹರಿತವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲ ರಾಜರನ್ನೂ ಹಿಂತಿರುಗಿಸಿದನು, ಪಾಂಡುವಿನ ಮಗ.
7.47.4
तं तु द्रोणः कृपः कर्णो द्रौणिश्च सबृहद्बलः ।
कृतवर्मा च हार्दिक्यः षड्रथाः पर्यवारयन् ॥ ७.४७.४ ॥
ಆದರೆ ಅವನನ್ನು ದ್ರೋಣ, ಕೃಪ, ಕರ್ಣ, ದ್ರೋಣಪುತ್ರ (ಅಶ್ವತ್ಥಾಮ), ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಕೃತವರ್ಮ ಮತ್ತು ಹಾರ್ದಿಕ್ಯ ಎಂಬ ಆರು ರಥಿಕರು ಸುತ್ತುವರೆದರು.
7.47.5
दृष्ट्वा तु सैन्धवे भारमतिमात्रं समाहितम् ।
सैन्यं तव महाराज युधिष्ठिरमुपाद्रवत् ॥ ७.४७.५ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ಸೈಂಧವನ (ಜಯದ್ರಥ) ಮೇಲೆ ಅತಿಯಾದ ಭಾರವನ್ನು ಹೊರಿಸಲಾಗಿದ್ದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ನಿಮ್ಮ ಸೇನೆ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸಿತು.
7.47.6
सौभद्रमितरे वीरमभ्यवर्षञ्शराम्बुभिः ।
तालमात्राणि चापानि विकर्षन्तो महाबलाः ॥ ७.४७.६ ॥
ಇತರ ಮಹಾಬಲರು ತಾಳೆಮರದಷ್ಟು ಉದ್ದದ ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಎಳೆದು, ಆ ವೀರ ಸೌಭದ್ರನ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಗರೆದರು.
7.47.7
तांस्तु सर्वान्महेष्वासान्सर्वविद्यासु निष्ठितान् ।
व्यदृष्टम्भयद्रणे बाणैः सौभद्रः परवीरहा ॥ ७.४७.७ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸರ್ವ ವಿದ್ಯೆಗಳಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರಾದ ಆ ಮಹಾ ಧನುರ್ಧರರೆಲ್ಲರನ್ನೂ, ಶತ್ರುವೀರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಸೌಭದ್ರನು ತನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಭಯಗೊಳಿಸಿದನು.
7.47.8
द्रोणं पञ्चाशताविध्यद्विंशत्या च बृहद्बलम् ।
अशीत्या कृतवर्माणं कृपं षष्ट्या शिलीमुखैः ॥ ७.४७.८ ॥
ಅವನು ದ್ರೋಣನನ್ನು ಐವತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಮಹಾಸೇನೆಯನ್ನು ಇಪ್ಪತ್ತರಿಂದ, ಕೃತವರ್ಮನನ್ನು ಎಂಬತ್ತರಿಂದ, ಕೃಪನನ್ನು ಅರವತ್ತರಿಂದ ಚುಚ್ಚಿದನು.
7.47.9
रुक्मपुङ्खैर्महावेगैराकर्णसमचोदितैः ।
अविध्यद्दशभिर्बाणैरश्वत्थामानमार्जुनिः ॥ ७.४७.९ ॥
ಅರ್ಜುನನ ಮಗನು ಚಿನ್ನದ ರೆಕ್ಕೆಗಳ, ಅತಿ ವೇಗದ, ಕಿವಿಯವರೆಗೆ ಎಳೆದು ಬಿಟ್ಟ ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನನ್ನು ಚುಚ್ಚಿದನು.
7.47.10
कर्णं च कर्णिना कर्णे पीतेन च शितेन च ।
फाल्गुनिर्द्विषतां मध्ये विव्याध परमेषुणा ॥ ७.४७.१० ॥
ಶತ್ರುಗಳ ನಡುವೆ ಫಾಲ್ಗುನಿಯ ಮಗನು ಕರ್ಣನನ್ನು, ಕಿವಿವರೆಗೆ ಎಳೆದ ಕರ್ಣಿ ಬಾಣದಿಂದ, ಹಳದಿ ಬಣ್ಣದ ಹರಿತವಾದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬಾಣದಿಂದ ಚುಚ್ಚಿದನು.
7.47.11
पातयित्वा कृपस्याश्वांस्तथोभौ पार्ष्णिसारथी ।
अथैनं दशभिर्बाणैः प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे ॥ ७.४७.११ ॥
ಕೃಪನ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರು ಹಿಂಬದಿ ಸಾರಥಿಗಳನ್ನು ಬೀಳಿಸಿ, ನಂತರ ಅವನನ್ನು ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಎದೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಚುಚ್ಚಿದನು.
7.47.12
ततो बृन्दारकं वीरं कुरूणां कीर्तिवर्धनम् ।
पुत्राणां तव वीराणां पश्यतामवधीद्बली ॥ ७.४७.१२ ॥
ಆಗ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಅವನು, ಕುರುಗಳ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿದ ಆ ಪೂಜ್ಯ ವೀರನನ್ನು, ನಿಮ್ಮ ವೀರ ಪುತ್ರರು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗಲೇ ವಧಿಸಿದನು.
7.47.13
तं द्रौणिः पञ्चविंशत्या क्षुद्रकाणां समार्पयत् ।
वरंवरममित्राणामारुजन्तमभीतवत् ॥ ७.४७.१३ ॥
ದ್ರೋಣಪುತ್ರನು ಅವನ ಮೇಲೆ ಇಪ್ಪತ್ತೈದು ಚಿಕ್ಕ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸುರಿಸಿದನು; ಶತ್ರುಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನನ್ನು ನಿರ್ಭಯವಾಗಿ ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದವನ ಮೇಲೆ.
7.47.14
स तु बाणैः शितैस्तूर्णं प्रत्यविध्यत मारिष ।
पश्यतां धार्तराष्ट्राणामश्वत्थामानमार्जुनिः ॥ ७.४७.१४ ॥
ಆದರೆ ಅವನು ತಕ್ಷಣವೇ ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಹೊಡೆದನು, ಮಾರಿಷ; ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಪುತ್ರರು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನನ್ನು, ಅರ್ಜುನನ ಮಗ.
7.47.15
षष्ट्या शराणां तं द्रौणिस्तिग्मधारैः सुतेजनैः ।
उग्रैर्नाकम्पयद्विद्ध्वा मैनाकमिव पर्वतम् ॥ ७.४७.१५ ॥
ದ್ರೋಣಪುತ್ರನು ಹರಿತ ಅಂಚಿನ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹರಿತಗೊಳಿಸಿದ ಅರವತ್ತು ಉಗ್ರ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಇರಿದನು; ಆದರೆ ಅವನು ಮೈನಾಕ ಪರ್ವತದಂತೆ ಅಲ್ಲಾಡಲಿಲ್ಲ.
7.47.16
स तु द्रौणिं त्रिसप्तत्या हेमपुङ्घैरजिह्मगैः ।
प्रत्यविध्यन्महातेजा बलवानपकारिणम् ॥ ७.४७.१६ ॥
ಆದರೆ ಆ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ, ಬಲಶಾಲಿ ಅಪಕಾರಿ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನಿಗೆ ಚಿನ್ನದ ರೆಕ್ಕೆಗಳ, ನೇರವಾಗಿ ಹಾರುವ ಎಪ್ಪತ್ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಹೊಡೆದನು.
7.47.17
तस्मिन्द्रोणो बाणशतं पुत्रगृद्धी न्यपातयत् ।
अश्वत्थामा तथाऽष्टौ च परीप्सन्पितरं रणे ॥ ७.४७.१७ ॥
ಅವನ ಮೇಲೆ ದ್ರೋಣನು, ಮಗನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ಆಸೆಯಿಂದ ನೂರು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು; ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನೂ ರಣದಲ್ಲಿ ತಂದೆಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಬಯಸಿ ಎಂಟು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು.
7.47.18
कर्णो द्वाविंशतिं भल्लान्कृतवर्मा च विंशतिम् ।
बृहद्बलस्तु पञ्चाशत्कृपः शारद्वतो दश ॥ ७.४७.१८ ॥
ಕರ್ಣನು ಇಪ್ಪತ್ತೆರಡು ಭಲ್ಲ ಬಾಣಗಳನ್ನು, ಕೃತವರ್ಮನು ಇಪ್ಪತ್ತನ್ನು, ಬೃಹದ್ಬಲನು ಐವತ್ತನ್ನು, ಶಾರದ್ವತ ಕೃಪನು ಹತ್ತನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದರು.
7.47.19
तांस्तु प्रत्यवधीत्सर्वान्दशभिर्दशभिः शरैः ।
तैरर्द्यमानः सौभद्रः सर्वतो निशितैः शरैः ॥ ७.४७.१९ ॥
ಅವನು ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ಹತ್ತು ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಎದುರಿಸಿದನು. ಅವರಿಂದ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತನಾದ ಸುಭದ್ರೆಯ ಮಗ (ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದನು).
7.47.20
तं कोसलानामधिपः कर्णिनाऽताडयद्धृदि ।
स तस्याश्वान्ध्वजं चापं सूतं चापातयत्क्षितौ ॥ ७.४७.२० ॥
ಕೋಸಲರ ಅಧಿಪತಿ ಅವನನ್ನು ಕರ್ಣಿ ಬಾಣದಿಂದ ಎದೆಗೆ ಹೊಡೆದನು. ಅವನು (ಅಭಿಮನ್ಯು) ಅವನ ಕುದುರೆಗಳು, ಧ್ವಜ, ಬಿಲ್ಲು, ಸಾರಥಿಯನ್ನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬೀಳಿಸಿದನು.
7.47.21
अथ कोसलराजस्तु विरथः खङ्ग्रचर्मधृत् ।
इयेष फाल्गुनेः कायाच्छिरो हर्तुं सकुण्डलम् ॥ ७.४७.२१ ॥
ಆಗ ಕೋಸಲ ರಾಜನು ರಥರಹಿತನಾಗಿ, ಖಡ್ಗ ಮತ್ತು ಗುರಾಣಿ ಹಿಡಿದು, ಫಾಲ್ಗುನಿ (ಅಭಿಮನ್ಯು)ನ ದೇಹದಿಂದ ಕುಂಡಲದೊಂದಿಗೆ ತಲೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲು ಬಯಸಿದನು.
7.47.22
स कोसलानामधिपं राजपुत्रं बृहद्बलम् ।
हृदि विव्याध वाणेन स भिन्नहृदयोऽपतत् ॥ ७.४७.२२ ॥
ಅವನು ಕೋಸಲರ ಅಧಿಪತಿ, ರಾಜಕುಮಾರ ಬೃಹದ್ಬಲನನ್ನು ಬಾಣದಿಂದ ಎದೆಗೆ ಹೊಡೆದನು. ಹೃದಯ ಭಿನ್ನವಾಗಿ ಅವನು ಬಿದ್ದನು.
7.47.23
बभञ्ज च सहस्राणि दश राज्ञां महात्मनाम् ।
सृजतामशिवा वाचः खङ्गकार्मुकधारिणाम् ॥ ७.४७.२३ ॥
ಅವನು ಅಶುಭ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡುತ್ತಿದ್ದ, ಖಡ್ಗ ಮತ್ತು ಬಿಲ್ಲು ಧರಿಸಿದ್ದ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಮಹಾತ್ಮ ರಾಜರನ್ನು ಮುರಿದುಹಾಕಿದನು.
7.47.24
तथा बृहद्बलं हत्वा सौभद्रो व्यचरद्रणे ।
व्यष्टम्भयन्महेष्वासो योधांस्तव शराम्बुभिः ॥ ७.४७.२४ ॥
ಹೀಗೆ ಬೃಹದ್ಬಲನನ್ನು ಕೊಂದು, ಸುಭದ್ರೆಯ ಮಗ ರಣದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಿದನು. ಆ ಮಹಾ ಧನುರ್ಧರನು ಬಾಣವರ್ಷದಿಂದ ನಿನ್ನ ಯೋಧರನ್ನು ತಡೆದನು.