Махабхарата · Адхьяя 7.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.47.1
तथा प्रविष्टं तरुणं सौभद्रमपराजितम् ।
कुलानुरूपं कुर्वाणं सङ्ग्रामेष्वपराजितम् ॥ ७.४७.१ ॥
Так вошёл юный, непобедимый Саубхадра (Абхимманью), действуя достойно своего рода, непобедимый в сражениях.
7.47.2
आजानेयैः सुबलिभिर्यान्तमश्वैस्त्रिहायनैः ।
प्लवमानमिवाकाशे के शूराः समवारयन् ॥ ७.४७.२ ॥
Какие герои остановили его, мчавшегося на сильных трёхлетних породистых конях, словно прыгающего в небе?
7.47.3
अभिमन्युः प्रविश्यैतांस्तावकान्निशितैः शरैः ।
अकरोत्पार्थिवान्सर्वान्विमुखान्पाण्डुनन्दनः ॥ ७.४७.३ ॥
Абхиманью, сын Панду, войдя в ряды ваших, заставил всех царей отвернуться острыми стрелами.
7.47.4
तं तु द्रोणः कृपः कर्णो द्रौणिश्च सबृहद्बलः ।
कृतवर्मा च हार्दिक्यः षड्रथाः पर्यवारयन् ॥ ७.४७.४ ॥
Но его окружили Дрона, Крипа, Карна, сын Дроны, Критаварман с большим войском и Хардикья — эти шесть колесничих.
7.47.5
दृष्ट्वा तु सैन्धवे भारमतिमात्रं समाहितम् ।
सैन्यं तव महाराज युधिष्ठिरमुपाद्रवत् ॥ ७.४७.५ ॥
Увидев, что на Саиндхаву возложено непомерное бремя, о великий царь, ваше войско устремилось на Юдхиштхиру.
7.47.6
सौभद्रमितरे वीरमभ्यवर्षञ्शराम्बुभिः ।
तालमात्राणि चापानि विकर्षन्तो महाबलाः ॥ ७.४७.६ ॥
Другие могучие воины, натягивая луки длиной с пальму, осыпали героя Саубхадру дождём стрел.
7.47.7
तांस्तु सर्वान्महेष्वासान्सर्वविद्यासु निष्ठितान् ।
व्यदृष्टम्भयद्रणे बाणैः सौभद्रः परवीरहा ॥ ७.४७.७ ॥
Сын Субхадры, губитель вражеских героев, в бою устрашил стрелами всех этих великих лучников, искусных во всех науках оружия.
7.47.8
द्रोणं पञ्चाशताविध्यद्विंशत्या च बृहद्बलम् ।
अशीत्या कृतवर्माणं कृपं षष्ट्या शिलीमुखैः ॥ ७.४७.८ ॥
Droṇу он пронзил пятьюдесятью стрелами, великое войско — двадцатью, Kṛtavarmana — восемьюдесятью, а Kṛpу — шестьюдесятью стрелами.
7.47.9
रुक्मपुङ्खैर्महावेगैराकर्णसमचोदितैः ।
अविध्यद्दशभिर्बाणैरश्वत्थामानमार्जुनिः ॥ ७.४७.९ ॥
Сын Арджуны пронзил Ашватхаману десятью быстрыми стрелами с золотым оперением, пущенными с натянутой до уха тетивой.
7.47.10
कर्णं च कर्णिना कर्णे पीतेन च शितेन च ।
फाल्गुनिर्द्विषतां मध्ये विव्याध परमेषुणा ॥ ७.४७.१० ॥
Посреди врагов сын Арджуны пронзил Карну стрелой с зазубринами, натянутой до уха, и высшей стрелой, жёлтой и острой.
7.47.11
पातयित्वा कृपस्याश्वांस्तथोभौ पार्ष्णिसारथी ।
अथैनं दशभिर्बाणैः प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे ॥ ७.४७.११ ॥
Сбив коней Крипы и обоих его боковых возниц, он затем пронзил его десятью стрелами в середину груди.
7.47.12
ततो बृन्दारकं वीरं कुरूणां कीर्तिवर्धनम् ।
पुत्राणां तव वीराणां पश्यतामवधीद्बली ॥ ७.४७.१२ ॥
Тогда могучий убил того почитаемого героя, умножителя славы куру, на глазах твоих доблестных сынов.
7.47.13
तं द्रौणिः पञ्चविंशत्या क्षुद्रकाणां समार्पयत् ।
वरंवरममित्राणामारुजन्तमभीतवत् ॥ ७.४७.१३ ॥
Сын Дроны осыпал его двадцатью пятью малыми стрелами — лучшего из врагов, что без страха разил.
7.47.14
स तु बाणैः शितैस्तूर्णं प्रत्यविध्यत मारिष ।
पश्यतां धार्तराष्ट्राणामश्वत्थामानमार्जुनिः ॥ ७.४७.१४ ॥
Но он тотчас ответил острыми стрелами, о почтенный, на глазах у сыновей Дхритараштры, Ашваттхамана, сын Арджуны.
7.47.15
षष्ट्या शराणां तं द्रौणिस्तिग्मधारैः सुतेजनैः ।
उग्रैर्नाकम्पयद्विद्ध्वा मैनाकमिव पर्वतम् ॥ ७.४७.१५ ॥
Сын Дроны пронзил его шестьюдесятью яростными стрелами, острыми и хорошо отточенными, но тот не дрогнул, словно гора Майнака.
7.47.16
स तु द्रौणिं त्रिसप्तत्या हेमपुङ्घैरजिह्मगैः ।
प्रत्यविध्यन्महातेजा बलवानपकारिणम् ॥ ७.४७.१६ ॥
Но он, великий сиянием и силой, ответил сыну Дроны, творившему зло, семьюдесятью тремя стрелами с золотым оперением, летящими прямо.
7.47.17
तस्मिन्द्रोणो बाणशतं पुत्रगृद्धी न्यपातयत् ।
अश्वत्थामा तथाऽष्टौ च परीप्सन्पितरं रणे ॥ ७.४७.१७ ॥
В него Дрона, стремясь защитить сына, выпустил сто стрел; а Ашваттхаман, желая в бою защитить отца, также выпустил восемь.
7.47.18
कर्णो द्वाविंशतिं भल्लान्कृतवर्मा च विंशतिम् ।
बृहद्बलस्तु पञ्चाशत्कृपः शारद्वतो दश ॥ ७.४७.१८ ॥
Карна выпустил двадцать две зазубренные стрелы, Кртаварман — двадцать, Брихадбала — пятьдесят, а Крипа, сын Шарадваты, — десять.
7.47.19
तांस्तु प्रत्यवधीत्सर्वान्दशभिर्दशभिः शरैः ।
तैरर्द्यमानः सौभद्रः सर्वतो निशितैः शरैः ॥ ७.४७.१९ ॥
Он ответил всем им, каждому десятью стрелами; терзаемый со всех сторон их острыми стрелами, сын Субхадры (так и поступил).
7.47.20
तं कोसलानामधिपः कर्णिनाऽताडयद्धृदि ।
स तस्याश्वान्ध्वजं चापं सूतं चापातयत्क्षितौ ॥ ७.४७.२० ॥
Владыка коссалов поразил его в грудь стрелой с зазубринами; он (Абхиманью) сбил на землю его коней, знамя, лук и возничего.
7.47.21
अथ कोसलराजस्तु विरथः खङ्ग्रचर्मधृत् ।
इयेष फाल्गुनेः कायाच्छिरो हर्तुं सकुण्डलम् ॥ ७.४७.२१ ॥
Тогда царь коссалов, лишившись колесницы и держа меч и щит, пожелал отсечь от тела сына Пхалгуни (Абхиманью) голову вместе с серьгой.
7.47.22
स कोसलानामधिपं राजपुत्रं बृहद्बलम् ।
हृदि विव्याध वाणेन स भिन्नहृदयोऽपतत् ॥ ७.४७.२२ ॥
Он пронзил стрелой грудь Бриҳадбалы, царского сына и владыки коссалов; с пронзённым сердцем тот упал.
7.47.23
बभञ्ज च सहस्राणि दश राज्ञां महात्मनाम् ।
सृजतामशिवा वाचः खङ्गकार्मुकधारिणाम् ॥ ७.४७.२३ ॥
Он также сокрушил десять тысяч великодушных царей, которые произносили зловещие слова и держали меч и лук.
7.47.24
तथा बृहद्बलं हत्वा सौभद्रो व्यचरद्रणे ।
व्यष्टम्भयन्महेष्वासो योधांस्तव शराम्बुभिः ॥ ७.४७.२४ ॥
Так, убив Бриҳадбалу, сын Субхадры двигался по полю битвы; великий лучник сдерживал твоих воинов потоком стрел.