ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 7.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.47.1
तथा प्रविष्टं तरुणं सौभद्रमपराजितम् ।
कुलानुरूपं कुर्वाणं सङ्ग्रामेष्वपराजितम् ॥ ७.४७.१ ॥
ଏହିପରି ପ୍ରବେଶ କରିଥିବା ଯୁବକ, ଅପରାଜିତ ସୌଭଦ୍ର (ଅଭିମନ୍ୟୁ), ନିଜ ବଂଶର ଉପଯୁକ୍ତ ଆଚରଣ କରି, ଯୁଦ୍ଧରେ ଅପରାଜିତ ଥିଲେ।
7.47.2
आजानेयैः सुबलिभिर्यान्तमश्वैस्त्रिहायनैः ।
प्लवमानमिवाकाशे के शूराः समवारयन् ॥ ७.४७.२ ॥
ଉତ୍ତମ ଜାତିର, ବଳବାନ ତିନି ବର୍ଷିୟ ଘୋଡ଼ା ସହିତ ଯାଉଥିବା ତାଙ୍କୁ, ଆକାଶରେ ଡେଇଁବା ପରି, କେଉଁ ବୀରମାନେ ରୋକିଲେ?
7.47.3
अभिमन्युः प्रविश्यैतांस्तावकान्निशितैः शरैः ।
अकरोत्पार्थिवान्सर्वान्विमुखान्पाण्डुनन्दनः ॥ ७.४७.३ ॥
ଅଭିମନ୍ୟୁ ଆପଣଙ୍କର ଏମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟକୁ ପ୍ରବେଶ କରି, ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଶରରେ ସମସ୍ତ ରାଜାଙ୍କୁ ବିମୁଖ କଲେ, ପାଣ୍ଡୁଙ୍କ ପୁତ୍ର।
7.47.4
तं तु द्रोणः कृपः कर्णो द्रौणिश्च सबृहद्बलः ।
कृतवर्मा च हार्दिक्यः षड्रथाः पर्यवारयन् ॥ ७.४७.४ ॥
କିନ୍ତୁ ତାଙ୍କୁ ଦ୍ରୋଣ, କୃପ, କର୍ଣ୍ଣ, ଦ୍ରୋଣପୁତ୍ର (ଅଶ୍ୱତ୍ଥାମା), ବିରାଟ ସେନା ସହ କୃତବର୍ମା ଓ ହାର୍ଦିକ୍ୟ, ଏହି ଛଅ ରଥୀ ଘେରିଲେ।
7.47.5
दृष्ट्वा तु सैन्धवे भारमतिमात्रं समाहितम् ।
सैन्यं तव महाराज युधिष्ठिरमुपाद्रवत् ॥ ७.४७.५ ॥
ହେ ମହାରାଜ, ସୈନ୍ଧବ (ଜୟଦ୍ରଥ) ଉପରେ ଅତ୍ୟଧିକ ଭାର ରଖାଯାଇଥିବା ଦେଖି, ଆପଣଙ୍କ ସେନା ଯୁଧିଷ୍ଠିର ଆଡ଼କୁ ଧାଇଁଲା।
7.47.6
सौभद्रमितरे वीरमभ्यवर्षञ्शराम्बुभिः ।
तालमात्राणि चापानि विकर्षन्तो महाबलाः ॥ ७.४७.६ ॥
ଅନ୍ୟ ମହାବଳମାନେ ତାଳ ଗଛ ପରି ଲମ୍ବା ଧନୁ ଟାଣି, ସେଇ ବୀର ସୌଭଦ୍ରଙ୍କ ଉପରେ ଶରବର୍ଷା କଲେ।
7.47.7
तांस्तु सर्वान्महेष्वासान्सर्वविद्यासु निष्ठितान् ।
व्यदृष्टम्भयद्रणे बाणैः सौभद्रः परवीरहा ॥ ७.४७.७ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ସର୍ବବିଦ୍ୟାରେ ନିପୁଣ ସେଇ ମହାଧନୁର୍ଧର ସମସ୍ତଙ୍କୁ, ଶତ୍ରୁବୀରଘାତୀ ସୌଭଦ୍ର ତାଙ୍କ ବାଣରେ ଭୟଭୀତ କଲେ।
7.47.8
द्रोणं पञ्चाशताविध्यद्विंशत्या च बृहद्बलम् ।
अशीत्या कृतवर्माणं कृपं षष्ट्या शिलीमुखैः ॥ ७.४७.८ ॥
ସେ ଦ୍ରୋଣଙ୍କୁ ପଚାଶ ବାଣରେ, ବିଶାଳ ସେନାକୁ କୋଡ଼ିଏ ବାଣରେ, କୃତବର୍ମାଙ୍କୁ ଅଶୀ ବାଣରେ ଏବଂ କୃପଙ୍କୁ ଷାଠିଏ ବାଣରେ ବିଦ୍ଧ କଲେ।
7.47.9
रुक्मपुङ्खैर्महावेगैराकर्णसमचोदितैः ।
अविध्यद्दशभिर्बाणैरश्वत्थामानमार्जुनिः ॥ ७.४७.९ ॥
ଅର୍ଜୁନପୁତ୍ର ସୁବର୍ଣ୍ଣ ପକ୍ଷଯୁକ୍ତ, ଅତି ବେଗବାନ, କାନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଟାଣି ଛାଡ଼ିଥିବା ଦଶ ବାଣରେ ଅଶ୍ୱତ୍ଥାମାଙ୍କୁ ବିଦ୍ଧ କଲେ।
7.47.10
कर्णं च कर्णिना कर्णे पीतेन च शितेन च ।
फाल्गुनिर्द्विषतां मध्ये विव्याध परमेषुणा ॥ ७.४७.१० ॥
ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଫାଲ୍ଗୁନିପୁତ୍ର କର୍ଣ୍ଣଙ୍କୁ, କାନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଟାଣିଥିବା କର୍ଣ୍ଣୀ ବାଣରେ ଏବଂ ହଳଦିଆ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ପରମ ବାଣରେ ବିଦ୍ଧ କଲେ।
7.47.11
पातयित्वा कृपस्याश्वांस्तथोभौ पार्ष्णिसारथी ।
अथैनं दशभिर्बाणैः प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे ॥ ७.४७.११ ॥
କୃପଙ୍କ ଘୋଡ଼ା ଏବଂ ତାଙ୍କ ଦୁଇ ପାର୍ଶ୍ୱସାରଥିଙ୍କୁ ପାତିତ କରି, ତା'ପରେ ତାଙ୍କୁ ଦଶ ବାଣରେ ବକ୍ଷର ମଧ୍ୟଭାଗରେ ବିଦ୍ଧ କଲେ।
7.47.12
ततो बृन्दारकं वीरं कुरूणां कीर्तिवर्धनम् ।
पुत्राणां तव वीराणां पश्यतामवधीद्बली ॥ ७.४७.१२ ॥
ତା'ପରେ ବଳବାନ ସେ, କୁରୁଙ୍କ ଯଶ ବଢ଼ାଇଥିବା ସେଇ ପୂଜ୍ୟ ବୀରଙ୍କୁ, ଆପଣଙ୍କ ବୀର ପୁତ୍ରମାନେ ଦେଖୁଥିବାବେଳେ ବଧ କଲେ।
7.47.13
तं द्रौणिः पञ्चविंशत्या क्षुद्रकाणां समार्पयत् ।
वरंवरममित्राणामारुजन्तमभीतवत् ॥ ७.४७.१३ ॥
ଦ୍ରୋଣପୁତ୍ର ତାଙ୍କ ଉପରେ ପଚିଶଟି ଛୋଟ ବାଣ ବର୍ଷଣ କଲେ; ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠଙ୍କୁ ନିର୍ଭୟରେ ଆଘାତ କରୁଥିବା ତାଙ୍କ ଉପରେ।
7.47.14
स तु बाणैः शितैस्तूर्णं प्रत्यविध्यत मारिष ।
पश्यतां धार्तराष्ट्राणामश्वत्थामानमार्जुनिः ॥ ७.४७.१४ ॥
କିନ୍ତୁ ସେ ଶୀଘ୍ର ତୀକ୍ଷ୍ଣ ବାଣରେ ପ୍ରତିଆଘାତ କଲେ, ହେ ମାରିଷ; ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରପୁତ୍ରମାନେ ଦେଖୁଥିବା ବେଳେ, ଅଶ୍ୱତ୍ଥାମାଙ୍କୁ, ଅର୍ଜୁନପୁତ୍ର।
7.47.15
षष्ट्या शराणां तं द्रौणिस्तिग्मधारैः सुतेजनैः ।
उग्रैर्नाकम्पयद्विद्ध्वा मैनाकमिव पर्वतम् ॥ ७.४७.१५ ॥
ଦ୍ରୋଣପୁତ୍ର ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଧାରର, ସୁତୀକ୍ଷ୍ଣ କରାଯାଇଥିବା ଷାଠିଏ ଉଗ୍ର ବାଣରେ ତାଙ୍କୁ ବିଦ୍ଧ କଲେ; କିନ୍ତୁ ସେ ମୈନାକ ପର୍ବତ ପରି କମ୍ପିତ ହେଲେ ନାହିଁ।
7.47.16
स तु द्रौणिं त्रिसप्तत्या हेमपुङ्घैरजिह्मगैः ।
प्रत्यविध्यन्महातेजा बलवानपकारिणम् ॥ ७.४७.१६ ॥
କିନ୍ତୁ ସେହି ମହାତେଜସ୍ୱୀ ଓ ବଳବାନ ଅପକାରୀ ଦ୍ରୋଣପୁତ୍ରଙ୍କୁ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ପକ୍ଷ, ସିଧା ଉଡ଼ୁଥିବା ତେସ୍ତରି ବାଣରେ ପ୍ରତିଆଘାତ କଲେ।
7.47.17
तस्मिन्द्रोणो बाणशतं पुत्रगृद्धी न्यपातयत् ।
अश्वत्थामा तथाऽष्टौ च परीप्सन्पितरं रणे ॥ ७.४७.१७ ॥
ତାଙ୍କ ଉପରେ ଦ୍ରୋଣ ପୁତ୍ରଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରି ଶହେ ବାଣ ନିକ୍ଷେପ କଲେ; ଏବଂ ଅଶ୍ୱତ୍ଥାମାଙ୍କ ମଧ୍ୟ ରଣରେ ପିତାଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରିବାକୁ ଚାହିଁ ଆଠଟି ବାଣ ନିକ୍ଷେପ କଲେ।
7.47.18
कर्णो द्वाविंशतिं भल्लान्कृतवर्मा च विंशतिम् ।
बृहद्बलस्तु पञ्चाशत्कृपः शारद्वतो दश ॥ ७.४७.१८ ॥
କର୍ଣ୍ଣ ବାଇଶଟି ଭଲ୍ଲ ବାଣ, କୃତବର୍ମା କୋଡ଼ିଏ, ବୃହଦ୍ବଳ ପଚାଶ, ଏବଂ ଶାରଦ୍ୱତ କୃପ ଦଶଟି ନିକ୍ଷେପ କଲେ।
7.47.19
तांस्तु प्रत्यवधीत्सर्वान्दशभिर्दशभिः शरैः ।
तैरर्द्यमानः सौभद्रः सर्वतो निशितैः शरैः ॥ ७.४७.१९ ॥
ସେ ସେମାନଙ୍କ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ପ୍ରତ୍ୟେକଙ୍କୁ ଦଶ ଦଶ ବାଣ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରତ୍ୟୁତ୍ତର ଦେଲା। ସେମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସବୁ ଦିଗରୁ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ବାଣରେ ପୀଡ଼ିତ ସୁଭଦ୍ରାପୁତ୍ର (ସେପରି କଲା)।
7.47.20
तं कोसलानामधिपः कर्णिनाऽताडयद्धृदि ।
स तस्याश्वान्ध्वजं चापं सूतं चापातयत्क्षितौ ॥ ७.४७.२० ॥
କୋସଳମାନଙ୍କ ଅଧିପତି ତାକୁ କର୍ଣୀ ବାଣ ଦ୍ୱାରା ଛାତିରେ ଆଘାତ କଲା। ସେ (ଅଭିମନ୍ୟୁ) ତାର ଘୋଡ଼ା, ଧ୍ୱଜ, ଧନୁ ଓ ସାରଥିକୁ ଭୂମିରେ ପକାଇ ଦେଲା।
7.47.21
अथ कोसलराजस्तु विरथः खङ्ग्रचर्मधृत् ।
इयेष फाल्गुनेः कायाच्छिरो हर्तुं सकुण्डलम् ॥ ७.४७.२१ ॥
ତା'ପରେ କୋସଳରାଜା ରଥହୀନ ହୋଇ, ଖଡ୍ଗ ଓ ଢାଲ ଧରି, ଫାଲ୍ଗୁନିଙ୍କ (ଅଭିମନ୍ୟୁଙ୍କ) ଶରୀରରୁ କୁଣ୍ଡଳ ସହିତ ମସ୍ତକ କାଟିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କଲା।
7.47.22
स कोसलानामधिपं राजपुत्रं बृहद्बलम् ।
हृदि विव्याध वाणेन स भिन्नहृदयोऽपतत् ॥ ७.४७.२२ ॥
ସେ କୋସଳମାନଙ୍କ ଅଧିପତି, ରାଜପୁତ୍ର ବୃହଦ୍ବଳଙ୍କୁ ବାଣ ଦ୍ୱାରା ଛାତିରେ ବିଦ୍ଧ କଲା। ହୃଦୟ ବିଦ୍ଧ ହୋଇ ସେ ପଡ଼ିଗଲା।
7.47.23
बभञ्ज च सहस्राणि दश राज्ञां महात्मनाम् ।
सृजतामशिवा वाचः खङ्गकार्मुकधारिणाम् ॥ ७.४७.२३ ॥
ଅଶୁଭ ବାକ୍ୟ କହୁଥିବା, ଖଡ୍ଗ ଓ ଧନୁ ଧାରଣ କରିଥିବା ଦଶ ହଜାର ମହାତ୍ମା ରାଜାଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ସେ ଭାଙ୍ଗି ଦେଲା।
7.47.24
तथा बृहद्बलं हत्वा सौभद्रो व्यचरद्रणे ।
व्यष्टम्भयन्महेष्वासो योधांस्तव शराम्बुभिः ॥ ७.४७.२४ ॥
ଏହିପରି ବୃହଦ୍ବଳକୁ ବଧ କରି ସୁଭଦ୍ରାପୁତ୍ର ରଣରେ ବିଚରଣ କଲା। ସେହି ମହାଧନୁର୍ଧର ବାଣବର୍ଷଣ ଦ୍ୱାରା ତୁମ ଯୋଦ୍ଧାମାନଙ୍କୁ ଅଟକାଇଲା।