Mahābhārata · Adhyāya 7.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.47.1
तथा प्रविष्टं तरुणं सौभद्रमपराजितम् ।
कुलानुरूपं कुर्वाणं सङ्ग्रामेष्वपराजितम् ॥ ७.४७.१ ॥
Ainsi entré, le jeune et invaincu Saubhadra (Abhimanyu), agissant selon sa lignée, était invaincu dans les combats.
7.47.2
आजानेयैः सुबलिभिर्यान्तमश्वैस्त्रिहायनैः ।
प्लवमानमिवाकाशे के शूराः समवारयन् ॥ ७.४७.२ ॥
Quels héros l'ont arrêté, lui qui avançait avec des chevaux de pur-sang, vigoureux et âgés de trois ans, bondissant comme dans le ciel ?
7.47.3
अभिमन्युः प्रविश्यैतांस्तावकान्निशितैः शरैः ।
अकरोत्पार्थिवान्सर्वान्विमुखान्पाण्डुनन्दनः ॥ ७.४७.३ ॥
Abhimanyu, fils de Pāṇḍu, s'étant avancé parmi ces vôtres, mit en fuite tous les rois par ses flèches acérées.
7.47.4
तं तु द्रोणः कृपः कर्णो द्रौणिश्च सबृहद्बलः ।
कृतवर्मा च हार्दिक्यः षड्रथाः पर्यवारयन् ॥ ७.४७.४ ॥
Mais Droṇa, Kṛpa, Karṇa, le fils de Droṇa, Kṛtavarman avec sa grande armée, et Hārdikya, ces six guerriers sur char l'encerclèrent.
7.47.5
दृष्ट्वा तु सैन्धवे भारमतिमात्रं समाहितम् ।
सैन्यं तव महाराज युधिष्ठिरमुपाद्रवत् ॥ ७.४७.५ ॥
Voyant qu'un fardeau excessif était placé sur Saindhava, grand roi, votre armée se précipita sur Yudhiṣṭhira.
7.47.6
सौभद्रमितरे वीरमभ्यवर्षञ्शराम्बुभिः ।
तालमात्राणि चापानि विकर्षन्तो महाबलाः ॥ ७.४७.६ ॥
Les autres guerriers puissants, tirant des arcs longs comme un palmier, couvrirent ce héros Saubhadra d'une pluie de flèches.
7.47.7
तांस्तु सर्वान्महेष्वासान्सर्वविद्यासु निष्ठितान् ।
व्यदृष्टम्भयद्रणे बाणैः सौभद्रः परवीरहा ॥ ७.४७.७ ॥
Le fils de Subhadrā, tueur de héros ennemis, répandit la terreur à la bataille parmi tous ces grands archers, accomplis dans toutes les sciences des armes, par ses flèches.
7.47.8
द्रोणं पञ्चाशताविध्यद्विंशत्या च बृहद्बलम् ।
अशीत्या कृतवर्माणं कृपं षष्ट्या शिलीमुखैः ॥ ७.४७.८ ॥
Il perça Droṇa de cinquante flèches, la grande armée de vingt, Kṛtavarman de quatre-vingts et Kṛpa de soixante flèches.
7.47.9
रुक्मपुङ्खैर्महावेगैराकर्णसमचोदितैः ।
अविध्यद्दशभिर्बाणैरश्वत्थामानमार्जुनिः ॥ ७.४७.९ ॥
Le fils d'Arjuna perça Aśvatthāman de dix flèches rapides aux plumes d'or, décochées la corde tirée jusqu'à l'oreille.
7.47.10
कर्णं च कर्णिना कर्णे पीतेन च शितेन च ।
फाल्गुनिर्द्विषतां मध्ये विव्याध परमेषुणा ॥ ७.४७.१० ॥
Au milieu des ennemis, le fils d'Arjuna perça Karṇa d'une flèche barbelée tirée jusqu'à l'oreille et d'une flèche suprême, jaune et aiguë.
7.47.11
पातयित्वा कृपस्याश्वांस्तथोभौ पार्ष्णिसारथी ।
अथैनं दशभिर्बाणैः प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे ॥ ७.४७.११ ॥
Après avoir abattu les chevaux de Kṛpa et ses deux cochers latéraux, il le perça au milieu de la poitrine de dix flèches.
7.47.12
ततो बृन्दारकं वीरं कुरूणां कीर्तिवर्धनम् ।
पुत्राणां तव वीराणां पश्यतामवधीद्बली ॥ ७.४७.१२ ॥
Alors le puissant tua ce héros vénéré, accroissement de la gloire des Kurus, tandis que tes fils héroïques regardaient.
7.47.13
तं द्रौणिः पञ्चविंशत्या क्षुद्रकाणां समार्पयत् ।
वरंवरममित्राणामारुजन्तमभीतवत् ॥ ७.४७.१३ ॥
Le fils de Droṇa le couvrit de vingt-cinq petites flèches, le meilleur des ennemis, qui frappait sans crainte.
7.47.14
स तु बाणैः शितैस्तूर्णं प्रत्यविध्यत मारिष ।
पश्यतां धार्तराष्ट्राणामश्वत्थामानमार्जुनिः ॥ ७.४७.१४ ॥
Mais il riposta aussitôt par des flèches acérées, ô vénérable, sous les yeux des fils de Dhṛtarāṣṭra, contre Aśvatthāman, le fils d'Arjuna.
7.47.15
षष्ट्या शराणां तं द्रौणिस्तिग्मधारैः सुतेजनैः ।
उग्रैर्नाकम्पयद्विद्ध्वा मैनाकमिव पर्वतम् ॥ ७.४७.१५ ॥
Le fils de Droṇa le transperça de soixante flèches féroces, aux tranchants aigus et bien affûtées, mais il ne tressaillit pas, pareil à la montagne Mainaka.
7.47.16
स तु द्रौणिं त्रिसप्तत्या हेमपुङ्घैरजिह्मगैः ।
प्रत्यविध्यन्महातेजा बलवानपकारिणम् ॥ ७.४७.१६ ॥
Mais lui, d'une grande splendeur et d'une grande force, riposta au fils de Droṇa, l'agresseur, par soixante-treize flèches aux plumes d'or et au vol droit.
7.47.17
तस्मिन्द्रोणो बाणशतं पुत्रगृद्धी न्यपातयत् ।
अश्वत्थामा तथाऽष्टौ च परीप्सन्पितरं रणे ॥ ७.४७.१७ ॥
Contre lui Droṇa, désireux de protéger son fils, décocha cent flèches ; et Aśvatthāman, voulant protéger son père au combat, en décocha huit de même.
7.47.18
कर्णो द्वाविंशतिं भल्लान्कृतवर्मा च विंशतिम् ।
बृहद्बलस्तु पञ्चाशत्कृपः शारद्वतो दश ॥ ७.४७.१८ ॥
Karṇa décocha vingt-deux flèches barbelées, Kṛtavarman vingt, Bṛhadbala cinquante, et Kṛpa, fils de Śaradvat, dix.
7.47.19
तांस्तु प्रत्यवधीत्सर्वान्दशभिर्दशभिः शरैः ।
तैरर्द्यमानः सौभद्रः सर्वतो निशितैः शरैः ॥ ७.४७.१९ ॥
Il riposta à tous, à chacun par dix flèches ; harcelé de toutes parts par leurs flèches acérées, le fils de Subhadrā (agit ainsi).
7.47.20
तं कोसलानामधिपः कर्णिनाऽताडयद्धृदि ।
स तस्याश्वान्ध्वजं चापं सूतं चापातयत्क्षितौ ॥ ७.४७.२० ॥
Le seigneur des Kosalas le frappa à la poitrine d'une flèche barbelée ; il (Abhimanyu) fit tomber à terre ses chevaux, sa bannière, son arc et son cocher.
7.47.21
अथ कोसलराजस्तु विरथः खङ्ग्रचर्मधृत् ।
इयेष फाल्गुनेः कायाच्छिरो हर्तुं सकुण्डलम् ॥ ७.४७.२१ ॥
Alors le roi des Kosalas, privé de son char, tenant épée et bouclier, voulut arracher du corps du fils de Phālguni (Abhimanyu) la tête avec son pendant d'oreille.
7.47.22
स कोसलानामधिपं राजपुत्रं बृहद्बलम् ।
हृदि विव्याध वाणेन स भिन्नहृदयोऽपतत् ॥ ७.४७.२२ ॥
Il perça d'une flèche la poitrine de Bṛhadbala, fils du roi et seigneur des Kosalas ; le cœur transpercé, il tomba.
7.47.23
बभञ्ज च सहस्राणि दश राज्ञां महात्मनाम् ।
सृजतामशिवा वाचः खङ्गकार्मुकधारिणाम् ॥ ७.४७.२३ ॥
Il brisa aussi dix mille rois magnanimes qui proféraient des paroles de mauvais augure et tenaient épée et arc.
7.47.24
तथा बृहद्बलं हत्वा सौभद्रो व्यचरद्रणे ।
व्यष्टम्भयन्महेष्वासो योधांस्तव शराम्बुभिः ॥ ७.४७.२४ ॥
Ayant ainsi tué Bṛhadbala, le fils de Subhadrā évolua dans la bataille ; le grand archer retenait tes guerriers par un déluge de flèches.