মহাভারত · অধ্যায় 7.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.47.1
तथा प्रविष्टं तरुणं सौभद्रमपराजितम् ।
कुलानुरूपं कुर्वाणं सङ्ग्रामेष्वपराजितम् ॥ ७.४७.१ ॥
এইভাবে প্রবেশকারী তরুণ, অপরাজিত সৌভদ্র (অভিমন্যু), নিজ বংশের উপযুক্ত আচরণ করে, যুদ্ধে অপরাজিত ছিলেন।
7.47.2
आजानेयैः सुबलिभिर्यान्तमश्वैस्त्रिहायनैः ।
प्लवमानमिवाकाशे के शूराः समवारयन् ॥ ७.४७.२ ॥
উত্তম জাতের, বলবান তিন বছরের ঘোড়ায় চলা তাকে, আকাশে লাফানোর মতো, কোন বীররা বাধা দিয়েছিল?
7.47.3
अभिमन्युः प्रविश्यैतांस्तावकान्निशितैः शरैः ।
अकरोत्पार्थिवान्सर्वान्विमुखान्पाण्डुनन्दनः ॥ ७.४७.३ ॥
অভিমন্যু আপনার এই সৈন্যদের মধ্যে প্রবেশ করে, তীক্ষ্ণ বাণে সমস্ত রাজাকে বিমুখ করে দিলেন, পাণ্ডুর পুত্র।
7.47.4
तं तु द्रोणः कृपः कर्णो द्रौणिश्च सबृहद्बलः ।
कृतवर्मा च हार्दिक्यः षड्रथाः पर्यवारयन् ॥ ७.४७.४ ॥
কিন্তু তাকে দ্রোণ, কৃপ, কর্ণ, দ্রোণপুত্র (অশ্বত্থামা), বৃহৎ সৈন্যবল সহ কৃতবর্মা ও হার্দিক্য—এই ছয় রথী ঘিরে ফেলল।
7.47.5
दृष्ट्वा तु सैन्धवे भारमतिमात्रं समाहितम् ।
सैन्यं तव महाराज युधिष्ठिरमुपाद्रवत् ॥ ७.४७.५ ॥
হে মহারাজ, সৈন্ধব (জয়দ্রথ)-এর উপর অতিরিক্ত ভার স্থাপিত হয়েছে দেখে, আপনার সৈন্যরা যুধিষ্ঠিরের দিকে ধাবিত হল।
7.47.6
सौभद्रमितरे वीरमभ्यवर्षञ्शराम्बुभिः ।
तालमात्राणि चापानि विकर्षन्तो महाबलाः ॥ ७.४७.६ ॥
অন্য মহাবলরা তালগাছের মতো লম্বা ধনুক টেনে, সেই বীর সৌভদ্রের উপর বাণবর্ষণ করল।
7.47.7
तांस्तु सर्वान्महेष्वासान्सर्वविद्यासु निष्ठितान् ।
व्यदृष्टम्भयद्रणे बाणैः सौभद्रः परवीरहा ॥ ७.४७.७ ॥
যুদ্ধে সর্ববিদ্যায় নিপুণ সেই মহাধনুর্ধর সকলকে, শত্রুবীরঘাতী সৌভদ্র তাঁর বাণে ভীত করে তুললেন।
7.47.8
द्रोणं पञ्चाशताविध्यद्विंशत्या च बृहद्बलम् ।
अशीत्या कृतवर्माणं कृपं षष्ट्या शिलीमुखैः ॥ ७.४७.८ ॥
তিনি দ্রোণকে পঞ্চাশটি, বিশাল সেনাকে কুড়িটি, কৃতবর্মাকে আশিটি এবং কৃপকে ষাটটি বাণে বিদ্ধ করলেন।
7.47.9
रुक्मपुङ्खैर्महावेगैराकर्णसमचोदितैः ।
अविध्यद्दशभिर्बाणैरश्वत्थामानमार्जुनिः ॥ ७.४७.९ ॥
অর্জুনপুত্র সোনালি পালকযুক্ত, অতিবেগবান, কান পর্যন্ত টেনে ছোঁড়া দশটি বাণে অশ্বত্থামাকে বিদ্ধ করলেন।
7.47.10
कर्णं च कर्णिना कर्णे पीतेन च शितेन च ।
फाल्गुनिर्द्विषतां मध्ये विव्याध परमेषुणा ॥ ७.४७.१० ॥
শত্রুদের মাঝে ফাল্গুনির পুত্র কর্ণকে, কান পর্যন্ত টানা কর্ণী বাণে এবং পীত ও তীক্ষ্ণ পরম বাণে বিদ্ধ করলেন।
7.47.11
पातयित्वा कृपस्याश्वांस्तथोभौ पार्ष्णिसारथी ।
अथैनं दशभिर्बाणैः प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे ॥ ७.४७.११ ॥
কৃপের অশ্বদের এবং তাঁর দুই পার্শ্বসারথিকে ভূপাতিত করে, তারপর তাঁকে দশটি বাণে বুকের মাঝে বিদ্ধ করলেন।
7.47.12
ततो बृन्दारकं वीरं कुरूणां कीर्तिवर्धनम् ।
पुत्राणां तव वीराणां पश्यतामवधीद्बली ॥ ७.४७.१२ ॥
তখন বলবান সেই বীর, কুরুদের যশবর্ধক সেই পূজ্য বীরকে, আপনার বীর পুত্রদের চোখের সামনেই বধ করলেন।
7.47.13
तं द्रौणिः पञ्चविंशत्या क्षुद्रकाणां समार्पयत् ।
वरंवरममित्राणामारुजन्तमभीतवत् ॥ ७.४७.१३ ॥
দ্রোণপুত্র তাঁর উপর পঁচিশটি ছোট বাণ বর্ষণ করলেন; যিনি শত্রুদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, নির্ভয়ে আঘাত করছিলেন তাঁর উপর।
7.47.14
स तु बाणैः शितैस्तूर्णं प्रत्यविध्यत मारिष ।
पश्यतां धार्तराष्ट्राणामश्वत्थामानमार्जुनिः ॥ ७.४७.१४ ॥
কিন্তু তিনি দ্রুত তীক্ষ্ণ বাণে প্রতিঘাত করলেন, হে মারিষ; ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রেরা দেখতে থাকা অবস্থায়, অশ্বত্থামাকে, অর্জুনের পুত্র।
7.47.15
षष्ट्या शराणां तं द्रौणिस्तिग्मधारैः सुतेजनैः ।
उग्रैर्नाकम्पयद्विद्ध्वा मैनाकमिव पर्वतम् ॥ ७.४७.१५ ॥
দ্রোণপুত্র তীক্ষ্ণধার, সুশাণিত ষাটটি উগ্র বাণে তাঁকে বিদ্ধ করলেন; কিন্তু তিনি মৈনাক পর্বতের মতো কম্পিত হলেন না।
7.47.16
स तु द्रौणिं त्रिसप्तत्या हेमपुङ्घैरजिह्मगैः ।
प्रत्यविध्यन्महातेजा बलवानपकारिणम् ॥ ७.४७.१६ ॥
কিন্তু সেই মহাতেজা ও বলবান তিনি অপকারী দ্রোণপুত্রকে সোনার পালকযুক্ত, সরলগামী তিয়াত্তরটি বাণে প্রতিঘাত করলেন।
7.47.17
तस्मिन्द्रोणो बाणशतं पुत्रगृद्धी न्यपातयत् ।
अश्वत्थामा तथाऽष्टौ च परीप्सन्पितरं रणे ॥ ७.४७.१७ ॥
তাঁর উপর দ্রোণ, পুত্রকে রক্ষা করার আকাঙ্ক্ষায়, শত বাণ নিক্ষেপ করলেন; আর অশ্বত্থামাও রণে পিতাকে রক্ষা করতে চেয়ে আটটি বাণ নিক্ষেপ করলেন।
7.47.18
कर्णो द्वाविंशतिं भल्लान्कृतवर्मा च विंशतिम् ।
बृहद्बलस्तु पञ्चाशत्कृपः शारद्वतो दश ॥ ७.४७.१८ ॥
কর্ণ বাইশটি ভল্ল বাণ, কৃতবর্মা বিশটি, বৃহদ্বল পঞ্চাশটি, আর শারদ্বত কৃপ দশটি নিক্ষেপ করলেন।
7.47.19
तांस्तु प्रत्यवधीत्सर्वान्दशभिर्दशभिः शरैः ।
तैरर्द्यमानः सौभद्रः सर्वतो निशितैः शरैः ॥ ७.४७.१९ ॥
তিনি তাঁদের সকলকে প্রত্যেককে দশটি করে বাণ দিয়ে প্রত্যাঘাত করলেন। তাঁদের দ্বারা চারদিক থেকে তীক্ষ্ণ বাণে পীড়িত হয়ে সুভদ্রাপুত্র (এরূপ করলেন)।
7.47.20
तं कोसलानामधिपः कर्णिनाऽताडयद्धृदि ।
स तस्याश्वान्ध्वजं चापं सूतं चापातयत्क्षितौ ॥ ७.४७.२० ॥
কোসলদের অধিপতি তাঁকে কর্ণী বাণে বুকে আঘাত করলেন। তিনি (অভিমন্যু) তাঁর ঘোড়া, ধ্বজা, ধনুক ও সারথিকে ভূমিতে পাতিত করলেন।
7.47.21
अथ कोसलराजस्तु विरथः खङ्ग्रचर्मधृत् ।
इयेष फाल्गुनेः कायाच्छिरो हर्तुं सकुण्डलम् ॥ ७.४७.२१ ॥
তখন কোসলরাজ রথহীন হয়ে, তরবারি ও ঢাল ধারণ করে, ফাল্গুনির (অভিমন্যুর) দেহ থেকে কুণ্ডলসহ মস্তক ছেদন করতে ইচ্ছা করলেন।
7.47.22
स कोसलानामधिपं राजपुत्रं बृहद्बलम् ।
हृदि विव्याध वाणेन स भिन्नहृदयोऽपतत् ॥ ७.४७.२२ ॥
তিনি কোসলদের অধিপতি রাজপুত্র বৃহদ্বলের বুকে বাণ নিক্ষেপ করলেন। হৃদয় বিদ্ধ হয়ে তিনি পতিত হলেন।
7.47.23
बभञ्ज च सहस्राणि दश राज्ञां महात्मनाम् ।
सृजतामशिवा वाचः खङ्गकार्मुकधारिणाम् ॥ ७.४७.२३ ॥
অশুভ বাক্য উচ্চারণকারী, তরবারি ও ধনুক ধারণকারী দশ সহস্র মহাত্মা রাজাকেও তিনি চূর্ণ করলেন।
7.47.24
तथा बृहद्बलं हत्वा सौभद्रो व्यचरद्रणे ।
व्यष्टम्भयन्महेष्वासो योधांस्तव शराम्बुभिः ॥ ७.४७.२४ ॥
এইভাবে বৃহদ্বলকে বধ করে সুভদ্রাপুত্র রণক্ষেত্রে বিচরণ করলেন। সেই মহাধনুর্ধর বাণবর্ষণে আপনার যোদ্ধাদের প্রতিরোধ করলেন।