મહાભારત · અધ્યાય 7.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.47.1
तथा प्रविष्टं तरुणं सौभद्रमपराजितम् ।
कुलानुरूपं कुर्वाणं सङ्ग्रामेष्वपराजितम् ॥ ७.४७.१ ॥
આ રીતે પ્રવેશેલો યુવાન, અપરાજિત સૌભદ્ર (અભિમન્યુ), પોતાના કુળને અનુરૂપ આચરણ કરતો, યુદ્ધોમાં અપરાજિત હતો.
7.47.2
आजानेयैः सुबलिभिर्यान्तमश्वैस्त्रिहायनैः ।
प्लवमानमिवाकाशे के शूराः समवारयन् ॥ ७.४७.२ ॥
ઉત્તમ જાતિના, બળવાન ત્રણ વર્ષના ઘોડાઓ સાથે જતા તેને, આકાશમાં કૂદતા હોય તેમ, કયા શૂરવીરોએ રોક્યો?
7.47.3
अभिमन्युः प्रविश्यैतांस्तावकान्निशितैः शरैः ।
अकरोत्पार्थिवान्सर्वान्विमुखान्पाण्डुनन्दनः ॥ ७.४७.३ ॥
અભિમન્યુએ તમારા આ યોદ્ધાઓમાં પ્રવેશ કરીને, તીક્ષ્ણ બાણોથી બધા રાજાઓને પીઠ ફેરવવા મજબૂર કર્યા, પાંડુનો પુત્ર.
7.47.4
तं तु द्रोणः कृपः कर्णो द्रौणिश्च सबृहद्बलः ।
कृतवर्मा च हार्दिक्यः षड्रथाः पर्यवारयन् ॥ ७.४७.४ ॥
પણ તેને દ્રોણ, કૃપ, કર્ણ, દ્રોણપુત્ર (અશ્વત્થામા), મોટી સેના સાથે કૃતવર્મા અને હાર્દિક્ય એ છ રથીઓએ ઘેરી લીધો.
7.47.5
दृष्ट्वा तु सैन्धवे भारमतिमात्रं समाहितम् ।
सैन्यं तव महाराज युधिष्ठिरमुपाद्रवत् ॥ ७.४७.५ ॥
હે મહારાજ, સૈંધવ (જયદ્રથ) પર અતિશય ભાર મુકાયેલો જોઈને તમારું સૈન્ય યુધિષ્ઠિર તરફ ધસ્યું.
7.47.6
सौभद्रमितरे वीरमभ्यवर्षञ्शराम्बुभिः ।
तालमात्राणि चापानि विकर्षन्तो महाबलाः ॥ ७.४७.६ ॥
બીજા મહાબળવાન યોદ્ધાઓએ તાડ જેટલાં લાંબા ધનુષ ખેંચીને, એ વીર સૌભદ્ર પર બાણોની વર્ષા કરી.
7.47.7
तांस्तु सर्वान्महेष्वासान्सर्वविद्यासु निष्ठितान् ।
व्यदृष्टम्भयद्रणे बाणैः सौभद्रः परवीरहा ॥ ७.४७.७ ॥
યુદ્ધમાં સર્વ વિદ્યાઓમાં નિપુણ એવા તે મહાધનુર્ધરોને, શત્રુવીરોનો સંહાર કરનાર સૌભદ્રે પોતાનાં બાણોથી ભયભીત કર્યા.
7.47.8
द्रोणं पञ्चाशताविध्यद्विंशत्या च बृहद्बलम् ।
अशीत्या कृतवर्माणं कृपं षष्ट्या शिलीमुखैः ॥ ७.४७.८ ॥
તેણે દ્રોણને પચાસ બાણોથી, વિશાળ સેનાને વીસથી, કૃતવર્માને એંસીથી અને કૃપને સાઠ બાણોથી વીંધ્યા.
7.47.9
रुक्मपुङ्खैर्महावेगैराकर्णसमचोदितैः ।
अविध्यद्दशभिर्बाणैरश्वत्थामानमार्जुनिः ॥ ७.४७.९ ॥
અર્જુનપુત્રે સોનેરી પાંખોવાળા, અતિવેગવાન, કાન સુધી ખેંચીને છોડેલા દસ બાણોથી અશ્વત્થામાને વીંધ્યો.
7.47.10
कर्णं च कर्णिना कर्णे पीतेन च शितेन च ।
फाल्गुनिर्द्विषतां मध्ये विव्याध परमेषुणा ॥ ७.४७.१० ॥
શત્રુઓની વચ્ચે ફાલ્ગુનીપુત્રે કર્ણને, કાન સુધી ખેંચેલા કર્ણી બાણથી અને પીળા, તીક્ષ્ણ પરમ બાણથી વીંધ્યો.
7.47.11
पातयित्वा कृपस्याश्वांस्तथोभौ पार्ष्णिसारथी ।
अथैनं दशभिर्बाणैः प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे ॥ ७.४७.११ ॥
કૃપના ઘોડાઓ અને તેના બંને પાર્શ્વસારથીઓને પાડીને પછી તેને દસ બાણોથી છાતીની વચ્ચે વીંધ્યો.
7.47.12
ततो बृन्दारकं वीरं कुरूणां कीर्तिवर्धनम् ।
पुत्राणां तव वीराणां पश्यतामवधीद्बली ॥ ७.४७.१२ ॥
પછી બળવાન એવા તેણે, કુરુઓની કીર્તિ વધારનાર તે પૂજ્ય વીરને, તમારા વીર પુત્રો જોતા હતા ત્યારે જ વધ કર્યો.
7.47.13
तं द्रौणिः पञ्चविंशत्या क्षुद्रकाणां समार्पयत् ।
वरंवरममित्राणामारुजन्तमभीतवत् ॥ ७.४७.१३ ॥
દ્રોણપુત્રે તેના પર પચીસ નાના બાણોની વર્ષા કરી; શત્રુઓમાં શ્રેષ્ઠને નિર્ભયપણે પ્રહાર કરતા જોઈને.
7.47.14
स तु बाणैः शितैस्तूर्णं प्रत्यविध्यत मारिष ।
पश्यतां धार्तराष्ट्राणामश्वत्थामानमार्जुनिः ॥ ७.४७.१४ ॥
પણ તેણે તરત તીક્ષ્ણ બાણોથી સામો પ્રહાર કર્યો, હે માનનીય; ધૃતરાષ્ટ્રના પુત્રો જોતા હતા ત્યારે, અશ્વત્થામાને, અર્જુનના પુત્રે.
7.47.15
षष्ट्या शराणां तं द्रौणिस्तिग्मधारैः सुतेजनैः ।
उग्रैर्नाकम्पयद्विद्ध्वा मैनाकमिव पर्वतम् ॥ ७.४७.१५ ॥
દ્રોણપુત્રે તીક્ષ્ણ ધારવાળા, સારી રીતે ધાર કાઢેલા સાઠ ઉગ્ર બાણોથી તેને વીંધ્યો; પણ તે મૈનાક પર્વતની જેમ કંપ્યો નહીં.
7.47.16
स तु द्रौणिं त्रिसप्तत्या हेमपुङ्घैरजिह्मगैः ।
प्रत्यविध्यन्महातेजा बलवानपकारिणम् ॥ ७.४७.१६ ॥
પણ એ મહાતેજસ્વી અને બળવાન વીરે અપકાર કરનાર દ્રોણપુત્રને સોનેરી પાંખવાળા, સીધા જનારા ત્રોતેર બાણોથી સામો પ્રહાર કર્યો.
7.47.17
तस्मिन्द्रोणो बाणशतं पुत्रगृद्धी न्यपातयत् ।
अश्वत्थामा तथाऽष्टौ च परीप्सन्पितरं रणे ॥ ७.४७.१७ ॥
તેના પર દ્રોણે, પુત્રની રક્ષા માટે ઉત્સુક થઈને, સો બાણ છોડ્યાં; અને અશ્વત્થામાએ પણ રણમાં પિતાની રક્ષા ઇચ્છીને આઠ બાણ છોડ્યાં.
7.47.18
कर्णो द्वाविंशतिं भल्लान्कृतवर्मा च विंशतिम् ।
बृहद्बलस्तु पञ्चाशत्कृपः शारद्वतो दश ॥ ७.४७.१८ ॥
કર્ણે બાવીસ ભલ્લ બાણ, કૃતવર્માએ વીસ, બૃહદ્બલે પચાસ, અને શારદ્વત કૃપે દસ બાણ છોડ્યાં.
7.47.19
तांस्तु प्रत्यवधीत्सर्वान्दशभिर्दशभिः शरैः ।
तैरर्द्यमानः सौभद्रः सर्वतो निशितैः शरैः ॥ ७.४७.१९ ॥
તેણે તે સર્વેને દરેકને દસ-દસ બાણોથી પ્રત્યુત્તર આપ્યો. તેમના દ્વારા ચારે બાજુથી તીક્ષ્ણ બાણોથી પીડિત થયેલો સુભદ્રાપુત્ર (એમ કર્યું).
7.47.20
तं कोसलानामधिपः कर्णिनाऽताडयद्धृदि ।
स तस्याश्वान्ध्वजं चापं सूतं चापातयत्क्षितौ ॥ ७.४७.२० ॥
કોસલોના અધિપતિએ તેને કર્ણી બાણથી છાતીમાં પ્રહાર કર્યો. તેણે (અભિમન્યુએ) તેના ઘોડા, ધ્વજ, ધનુષ્ય અને સારથિને ભૂમિ પર પાડી દીધા.
7.47.21
अथ कोसलराजस्तु विरथः खङ्ग्रचर्मधृत् ।
इयेष फाल्गुनेः कायाच्छिरो हर्तुं सकुण्डलम् ॥ ७.४७.२१ ॥
પછી કોસલરાજ રથવિહીન થઈને, તલવાર અને ઢાલ ધારણ કરીને, ફાલ્ગુનિ (અભિમન્યુ)ના શરીરમાંથી કુંડળ સહિત માથું કાપવા ઇચ્છતો હતો.
7.47.22
स कोसलानामधिपं राजपुत्रं बृहद्बलम् ।
हृदि विव्याध वाणेन स भिन्नहृदयोऽपतत् ॥ ७.४७.२२ ॥
તેણે કોસલોના અધિપતિ, રાજપુત્ર બૃહદ્બલને બાણથી છાતીમાં વીંધ્યો. હૃદય વીંધાઈ જતાં તે પડી ગયો.
7.47.23
बभञ्ज च सहस्राणि दश राज्ञां महात्मनाम् ।
सृजतामशिवा वाचः खङ्गकार्मुकधारिणाम् ॥ ७.४७.२३ ॥
અશુભ વચનો બોલતા, તલવાર અને ધનુષ્ય ધારણ કરનારા દસ હજાર મહાત્મા રાજાઓને પણ તેણે ભાંગી નાખ્યા.
7.47.24
तथा बृहद्बलं हत्वा सौभद्रो व्यचरद्रणे ।
व्यष्टम्भयन्महेष्वासो योधांस्तव शराम्बुभिः ॥ ७.४७.२४ ॥
આ રીતે બૃહદ્બલને મારીને સુભદ્રાપુત્ર યુદ્ધમાં વિચરવા લાગ્યો. તે મહાધનુર્ધરે બાણોની વર્ષાથી તારા યોદ્ધાઓને રોક્યા.