Mahābhārata · Adhyāya 7.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.47.1
तथा प्रविष्टं तरुणं सौभद्रमपराजितम् ।
कुलानुरूपं कुर्वाणं सङ्ग्रामेष्वपराजितम् ॥ ७.४७.१ ॥
Demikianlah Saubhadra (Abhimanyu) yang muda dan tak terkalahkan, yang masuk, bertindak sesuai garis keturunannya, tak terkalahkan dalam pertempuran.
7.47.2
आजानेयैः सुबलिभिर्यान्तमश्वैस्त्रिहायनैः ।
प्लवमानमिवाकाशे के शूराः समवारयन् ॥ ७.४७.२ ॥
Siapakah para pahlawan yang menghadangnya, yang melaju dengan kuda-kuda unggul yang kuat berusia tiga tahun, melompat seakan di angkasa?
7.47.3
अभिमन्युः प्रविश्यैतांस्तावकान्निशितैः शरैः ।
अकरोत्पार्थिवान्सर्वान्विमुखान्पाण्डुनन्दनः ॥ ७.४७.३ ॥
Abhimanyu, putra Pāṇḍu, setelah masuk di antara mereka, para prajuritmu, membuat semua raja berpaling dengan anak panah tajam.
7.47.4
तं तु द्रोणः कृपः कर्णो द्रौणिश्च सबृहद्बलः ।
कृतवर्मा च हार्दिक्यः षड्रथाः पर्यवारयन् ॥ ७.४७.४ ॥
Tetapi dia dikepung oleh Droṇa, Kṛpa, Karṇa, putra Droṇa, Kṛtavarman dengan pasukan besarnya, dan Hārdikya, keenam pengendara kereta ini.
7.47.5
दृष्ट्वा तु सैन्धवे भारमतिमात्रं समाहितम् ।
सैन्यं तव महाराज युधिष्ठिरमुपाद्रवत् ॥ ७.४७.५ ॥
Melihat beban yang berlebihan ditempatkan pada Saindhava, wahai raja agung, pasukanmu menyerbu Yudhiṣṭhira.
7.47.6
सौभद्रमितरे वीरमभ्यवर्षञ्शराम्बुभिः ।
तालमात्राणि चापानि विकर्षन्तो महाबलाः ॥ ७.४७.६ ॥
Para pejuang perkasa lainnya, menarik busur sepanjang pohon palma, menghujani pahlawan Saubhadra itu dengan hujan anak panah.
7.47.7
तांस्तु सर्वान्महेष्वासान्सर्वविद्यासु निष्ठितान् ।
व्यदृष्टम्भयद्रणे बाणैः सौभद्रः परवीरहा ॥ ७.४७.७ ॥
Putra Subhadrā, pembunuh pahlawan musuh, membuat gentar dalam pertempuran semua pemanah agung itu, yang mahir dalam segala ilmu persenjataan, dengan anak-anak panahnya.
7.47.8
द्रोणं पञ्चाशताविध्यद्विंशत्या च बृहद्बलम् ।
अशीत्या कृतवर्माणं कृपं षष्ट्या शिलीमुखैः ॥ ७.४७.८ ॥
Ia menembus Droṇa dengan lima puluh anak panah, pasukan besar dengan dua puluh, Kṛtavarman dengan delapan puluh, dan Kṛpa dengan enam puluh anak panah.
7.47.9
रुक्मपुङ्खैर्महावेगैराकर्णसमचोदितैः ।
अविध्यद्दशभिर्बाणैरश्वत्थामानमार्जुनिः ॥ ७.४७.९ ॥
Putra Arjuna menembus Aśvatthāman dengan sepuluh anak panah cepat berbulu emas, dilepaskan dengan tali busur ditarik hingga telinga.
7.47.10
कर्णं च कर्णिना कर्णे पीतेन च शितेन च ।
फाल्गुनिर्द्विषतां मध्ये विव्याध परमेषुणा ॥ ७.४७.१० ॥
Di tengah para musuh, putra Arjuna menembus Karṇa dengan anak panah bermata kait yang ditarik hingga telinga dan dengan anak panah utama yang kuning dan tajam.
7.47.11
पातयित्वा कृपस्याश्वांस्तथोभौ पार्ष्णिसारथी ।
अथैनं दशभिर्बाणैः प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे ॥ ७.४७.११ ॥
Setelah merobohkan kuda Kṛpa dan kedua kusir sampingnya, ia kemudian menembus dadanya dengan sepuluh anak panah.
7.47.12
ततो बृन्दारकं वीरं कुरूणां कीर्तिवर्धनम् ।
पुत्राणां तव वीराणां पश्यतामवधीद्बली ॥ ७.४७.१२ ॥
Kemudian yang perkasa itu membunuh pahlawan terhormat itu, penambah kemasyhuran para Kuru, sementara putra-putramu yang gagah berani menyaksikan.
7.47.13
तं द्रौणिः पञ्चविंशत्या क्षुद्रकाणां समार्पयत् ।
वरंवरममित्राणामारुजन्तमभीतवत् ॥ ७.४७.१३ ॥
Putra Droṇa memberinya dua puluh lima anak panah kecil, kepada yang terbaik di antara musuh yang menghantam tanpa takut.
7.47.14
स तु बाणैः शितैस्तूर्णं प्रत्यविध्यत मारिष ।
पश्यतां धार्तराष्ट्राणामश्वत्थामानमार्जुनिः ॥ ७.४७.१४ ॥
Tetapi ia segera membalas dengan anak panah tajam, wahai yang terhormat, sementara putra-putra Dhṛtarāṣṭra menyaksikan, kepada Aśvatthāman, putra Arjuna.
7.47.15
षष्ट्या शराणां तं द्रौणिस्तिग्मधारैः सुतेजनैः ।
उग्रैर्नाकम्पयद्विद्ध्वा मैनाकमिव पर्वतम् ॥ ७.४७.१५ ॥
Putra Droṇa menembusnya dengan enam puluh anak panah ganas, tajam dan terasah baik, namun ia tidak bergetar, seperti gunung Mainaka.
7.47.16
स तु द्रौणिं त्रिसप्तत्या हेमपुङ्घैरजिह्मगैः ।
प्रत्यविध्यन्महातेजा बलवानपकारिणम् ॥ ७.४७.१६ ॥
Tetapi ia, yang bercahaya dan perkasa, membalas putra Droṇa, sang pelaku kejahatan, dengan tujuh puluh tiga anak panah berbulu emas yang terbang lurus.
7.47.17
तस्मिन्द्रोणो बाणशतं पुत्रगृद्धी न्यपातयत् ।
अश्वत्थामा तथाऽष्टौ च परीप्सन्पितरं रणे ॥ ७.४७.१७ ॥
Kepadanya Droṇa, yang ingin melindungi putranya, melepaskan seratus anak panah; dan Aśvatthāman, yang ingin melindungi ayahnya di medan perang, juga melepaskan delapan.
7.47.18
कर्णो द्वाविंशतिं भल्लान्कृतवर्मा च विंशतिम् ।
बृहद्बलस्तु पञ्चाशत्कृपः शारद्वतो दश ॥ ७.४७.१८ ॥
Karṇa melepaskan dua puluh dua anak panah berduri, Kṛtavarman dua puluh, Bṛhadbala lima puluh, dan Kṛpa, putra Śaradvat, sepuluh.
7.47.19
तांस्तु प्रत्यवधीत्सर्वान्दशभिर्दशभिः शरैः ।
तैरर्द्यमानः सौभद्रः सर्वतो निशितैः शरैः ॥ ७.४७.१९ ॥
Ia membalas mereka semua, masing-masing dengan sepuluh anak panah; didesak dari segala arah oleh anak-anak panah tajam mereka, putra Subhadrā (berbuat demikian).
7.47.20
तं कोसलानामधिपः कर्णिनाऽताडयद्धृदि ।
स तस्याश्वान्ध्वजं चापं सूतं चापातयत्क्षितौ ॥ ७.४७.२० ॥
Penguasa Kosala memukulnya di dada dengan panah berduri; ia (Abhimanyu) menjatuhkan ke tanah kuda, panji, busur, dan kusirnya.
7.47.21
अथ कोसलराजस्तु विरथः खङ्ग्रचर्मधृत् ।
इयेष फाल्गुनेः कायाच्छिरो हर्तुं सकुण्डलम् ॥ ७.४७.२१ ॥
Lalu raja Kosala, tanpa kereta, memegang pedang dan perisai, berhasrat memenggal kepala beserta anting-antingnya dari tubuh putra Phālguni (Abhimanyu).
7.47.22
स कोसलानामधिपं राजपुत्रं बृहद्बलम् ।
हृदि विव्याध वाणेन स भिन्नहृदयोऽपतत् ॥ ७.४७.२२ ॥
Ia menembus dada Bṛhadbala, putra raja dan penguasa Kosala, dengan anak panah; dengan hati tertembus, ia jatuh.
7.47.23
बभञ्ज च सहस्राणि दश राज्ञां महात्मनाम् ।
सृजतामशिवा वाचः खङ्गकार्मुकधारिणाम् ॥ ७.४७.२३ ॥
Ia juga menghancurkan sepuluh ribu raja berjiwa agung yang mengucapkan kata-kata sial dan memegang pedang serta busur.
7.47.24
तथा बृहद्बलं हत्वा सौभद्रो व्यचरद्रणे ।
व्यष्टम्भयन्महेष्वासो योधांस्तव शराम्बुभिः ॥ ७.४७.२४ ॥
Setelah membunuh Bṛhadbala demikian, putra Subhadrā bergerak di medan perang; sang pemanah agung menahan para prajuritmu dengan hujan anak panah.