Mahābhārata · Adhyāya 7.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.47.1
तथा प्रविष्टं तरुणं सौभद्रमपराजितम् ।
कुलानुरूपं कुर्वाणं सङ्ग्रामेष्वपराजितम् ॥ ७.४७.१ ॥
Assim entrou o jovem e invicto Saubhadra (Abhimanyu), que agia conforme sua linhagem, sendo invicto nas batalhas.
7.47.2
आजानेयैः सुबलिभिर्यान्तमश्वैस्त्रिहायनैः ।
प्लवमानमिवाकाशे के शूराः समवारयन् ॥ ७.४७.२ ॥
Quais heróis o detiveram, ele que avançava com cavalos puro-sangue, fortes e de três anos, saltando como no céu?
7.47.3
अभिमन्युः प्रविश्यैतांस्तावकान्निशितैः शरैः ।
अकरोत्पार्थिवान्सर्वान्विमुखान्पाण्डुनन्दनः ॥ ७.४७.३ ॥
Abhimanyu, o filho de Pāṇḍu, tendo entrado entre estes vossos, fez todos os reis virarem as costas com flechas afiadas.
7.47.4
तं तु द्रोणः कृपः कर्णो द्रौणिश्च सबृहद्बलः ।
कृतवर्मा च हार्दिक्यः षड्रथाः पर्यवारयन् ॥ ७.४७.४ ॥
Mas Droṇa, Kṛpa, Karṇa, o filho de Droṇa, Kṛtavarman com seu grande exército e Hārdikya, estes seis guerreiros de carro, o cercaram.
7.47.5
दृष्ट्वा तु सैन्धवे भारमतिमात्रं समाहितम् ।
सैन्यं तव महाराज युधिष्ठिरमुपाद्रवत् ॥ ७.४७.५ ॥
Vendo que um fardo excessivo fora colocado sobre Saindhava, grande rei, vosso exército atacou Yudhiṣṭhira.
7.47.6
सौभद्रमितरे वीरमभ्यवर्षञ्शराम्बुभिः ।
तालमात्राणि चापानि विकर्षन्तो महाबलाः ॥ ७.४७.६ ॥
Os outros guerreiros poderosos, puxando arcos da altura de uma palmeira, cobriram aquele herói Saubhadra com uma chuva de flechas.
7.47.7
तांस्तु सर्वान्महेष्वासान्सर्वविद्यासु निष्ठितान् ।
व्यदृष्टम्भयद्रणे बाणैः सौभद्रः परवीरहा ॥ ७.४७.७ ॥
O filho de Subhadrā, matador de heróis inimigos, lançou o terror na batalha, com suas flechas, sobre todos aqueles grandes arqueiros, perfeitos em todas as ciências das armas.
7.47.8
द्रोणं पञ्चाशताविध्यद्विंशत्या च बृहद्बलम् ।
अशीत्या कृतवर्माणं कृपं षष्ट्या शिलीमुखैः ॥ ७.४७.८ ॥
Feriu Droṇa com cinquenta flechas, o grande exército com vinte, Kṛtavarman com oitenta e Kṛpa com sessenta flechas.
7.47.9
रुक्मपुङ्खैर्महावेगैराकर्णसमचोदितैः ।
अविध्यद्दशभिर्बाणैरश्वत्थामानमार्जुनिः ॥ ७.४७.९ ॥
O filho de Arjuna atravessou Aśvatthāman com dez flechas velozes, de penas douradas, disparadas com a corda puxada até a orelha.
7.47.10
कर्णं च कर्णिना कर्णे पीतेन च शितेन च ।
फाल्गुनिर्द्विषतां मध्ये विव्याध परमेषुणा ॥ ७.४७.१० ॥
No meio dos inimigos, o filho de Arjuna atravessou Karṇa com uma flecha farpada puxada até a orelha e com uma flecha suprema, amarela e afiada.
7.47.11
पातयित्वा कृपस्याश्वांस्तथोभौ पार्ष्णिसारथी ।
अथैनं दशभिर्बाणैः प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे ॥ ७.४७.११ ॥
Após derrubar os cavalos de Kṛpa e seus dois condutores laterais, atravessou-o no meio do peito com dez flechas.
7.47.12
ततो बृन्दारकं वीरं कुरूणां कीर्तिवर्धनम् ।
पुत्राणां तव वीराणां पश्यतामवधीद्बली ॥ ७.४७.१२ ॥
Então o poderoso matou aquele herói venerado, aumentador da glória dos Kurus, enquanto teus filhos heroicos observavam.
7.47.13
तं द्रौणिः पञ्चविंशत्या क्षुद्रकाणां समार्पयत् ।
वरंवरममित्राणामारुजन्तमभीतवत् ॥ ७.४७.१३ ॥
O filho de Droṇa cobriu-o com vinte e cinco flechas pequenas, o melhor dos inimigos, que golpeava sem medo.
7.47.14
स तु बाणैः शितैस्तूर्णं प्रत्यविध्यत मारिष ।
पश्यतां धार्तराष्ट्राणामश्वत्थामानमार्जुनिः ॥ ७.४७.१४ ॥
Mas ele revidou rapidamente com flechas afiadas, ó venerável, enquanto os filhos de Dhṛtarāṣṭra observavam, contra Aśvatthāman, o filho de Arjuna.
7.47.15
षष्ट्या शराणां तं द्रौणिस्तिग्मधारैः सुतेजनैः ।
उग्रैर्नाकम्पयद्विद्ध्वा मैनाकमिव पर्वतम् ॥ ७.४७.१५ ॥
O filho de Droṇa o transpassou com sessenta flechas ferozes, de gume afiado e bem amoladas, mas ele não tremeu, como a montanha Mainaka.
7.47.16
स तु द्रौणिं त्रिसप्तत्या हेमपुङ्घैरजिह्मगैः ।
प्रत्यविध्यन्महातेजा बलवानपकारिणम् ॥ ७.४७.१६ ॥
Mas ele, de grande brilho e força, revidou ao filho de Droṇa, o agressor, com setenta e três flechas de penas douradas e voo reto.
7.47.17
तस्मिन्द्रोणो बाणशतं पुत्रगृद्धी न्यपातयत् ।
अश्वत्थामा तथाऽष्टौ च परीप्सन्पितरं रणे ॥ ७.४७.१७ ॥
Contra ele, Droṇa, ansioso por proteger seu filho, disparou cem flechas; e Aśvatthāman, querendo proteger o pai na batalha, disparou igualmente oito.
7.47.18
कर्णो द्वाविंशतिं भल्लान्कृतवर्मा च विंशतिम् ।
बृहद्बलस्तु पञ्चाशत्कृपः शारद्वतो दश ॥ ७.४७.१८ ॥
Karṇa disparou vinte e duas flechas de ponta farpada, Kṛtavarman vinte, Bṛhadbala cinquenta, e Kṛpa, filho de Śaradvat, dez.
7.47.19
तांस्तु प्रत्यवधीत्सर्वान्दशभिर्दशभिः शरैः ।
तैरर्द्यमानः सौभद्रः सर्वतो निशितैः शरैः ॥ ७.४७.१९ ॥
Ele revidou contra todos eles, com dez flechas cada um; atormentado de todos os lados pelas suas flechas afiadas, o filho de Subhadrā (assim fez).
7.47.20
तं कोसलानामधिपः कर्णिनाऽताडयद्धृदि ।
स तस्याश्वान्ध्वजं चापं सूतं चापातयत्क्षितौ ॥ ७.४७.२० ॥
O senhor dos Kosalas o atingiu no peito com uma flecha farpada; ele (Abhimanyu) derrubou ao chão seus cavalos, estandarte, arco e auriga.
7.47.21
अथ कोसलराजस्तु विरथः खङ्ग्रचर्मधृत् ।
इयेष फाल्गुनेः कायाच्छिरो हर्तुं सकुण्डलम् ॥ ७.४७.२१ ॥
Então o rei dos Kosalas, privado do carro e empunhando espada e escudo, quis arrancar do corpo do filho de Phālguni (Abhimanyu) a cabeça com seu brinco.
7.47.22
स कोसलानामधिपं राजपुत्रं बृहद्बलम् ।
हृदि विव्याध वाणेन स भिन्नहृदयोऽपतत् ॥ ७.४७.२२ ॥
Ele atravessou com uma flecha o peito de Bṛhadbala, filho do rei e senhor dos Kosalas; com o coração trespassado, caiu.
7.47.23
बभञ्ज च सहस्राणि दश राज्ञां महात्मनाम् ।
सृजतामशिवा वाचः खङ्गकार्मुकधारिणाम् ॥ ७.४७.२३ ॥
Também destroçou dez mil reis magnânimos que proferiam palavras de mau agouro e empunhavam espada e arco.
7.47.24
तथा बृहद्बलं हत्वा सौभद्रो व्यचरद्रणे ।
व्यष्टम्भयन्महेष्वासो योधांस्तव शराम्बुभिः ॥ ७.४७.२४ ॥
Tendo assim matado Bṛhadbala, o filho de Subhadrā moveu-se na batalha; o grande arqueiro conteve os teus guerreiros com uma torrente de flechas.