Mahābhārata · Adhyāya 7.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.47.1
तथा प्रविष्टं तरुणं सौभद्रमपराजितम् ।
कुलानुरूपं कुर्वाणं सङ्ग्रामेष्वपराजितम् ॥ ७.४७.१ ॥
Así, el joven e invicto Saubhadra (Abhimanyu), que había entrado, actuando conforme a su linaje, era invencible en las batallas.
7.47.2
आजानेयैः सुबलिभिर्यान्तमश्वैस्त्रिहायनैः ।
प्लवमानमिवाकाशे के शूराः समवारयन् ॥ ७.४७.२ ॥
¿Qué héroes lo detuvieron, él que avanzaba con caballos de raza, fuertes y de tres años, saltando como en el cielo?
7.47.3
अभिमन्युः प्रविश्यैतांस्तावकान्निशितैः शरैः ।
अकरोत्पार्थिवान्सर्वान्विमुखान्पाण्डुनन्दनः ॥ ७.४७.३ ॥
Abhimanyu, el hijo de Pāṇḍu, habiéndose adentrado entre estos vuestros, puso en fuga a todos los reyes con flechas afiladas.
7.47.4
तं तु द्रोणः कृपः कर्णो द्रौणिश्च सबृहद्बलः ।
कृतवर्मा च हार्दिक्यः षड्रथाः पर्यवारयन् ॥ ७.४७.४ ॥
Pero lo rodearon Droṇa, Kṛpa, Karṇa, el hijo de Droṇa, Kṛtavarman con su gran ejército y Hārdikya: estos seis carroceros.
7.47.5
दृष्ट्वा तु सैन्धवे भारमतिमात्रं समाहितम् ।
सैन्यं तव महाराज युधिष्ठिरमुपाद्रवत् ॥ ७.४७.५ ॥
Al ver que se había puesto una carga excesiva sobre Saindhava, gran rey, vuestro ejército se lanzó contra Yudhiṣṭhira.
7.47.6
सौभद्रमितरे वीरमभ्यवर्षञ्शराम्बुभिः ।
तालमात्राणि चापानि विकर्षन्तो महाबलाः ॥ ७.४७.६ ॥
Los otros guerreros poderosos, tensando arcos de la longitud de una palmera, cubrieron a aquel héroe Saubhadra con una lluvia de flechas.
7.47.7
तांस्तु सर्वान्महेष्वासान्सर्वविद्यासु निष्ठितान् ।
व्यदृष्टम्भयद्रणे बाणैः सौभद्रः परवीरहा ॥ ७.४७.७ ॥
El hijo de Subhadrā, matador de héroes enemigos, sembró el terror en la batalla con sus flechas entre todos aquellos grandes arqueros, consumados en toda ciencia de las armas.
7.47.8
द्रोणं पञ्चाशताविध्यद्विंशत्या च बृहद्बलम् ।
अशीत्या कृतवर्माणं कृपं षष्ट्या शिलीमुखैः ॥ ७.४७.८ ॥
Atravesó a Droṇa con cincuenta flechas, al gran ejército con veinte, a Kṛtavarman con ochenta y a Kṛpa con sesenta flechas.
7.47.9
रुक्मपुङ्खैर्महावेगैराकर्णसमचोदितैः ।
अविध्यद्दशभिर्बाणैरश्वत्थामानमार्जुनिः ॥ ७.४७.९ ॥
El hijo de Arjuna atravesó a Aśvatthāman con diez flechas veloces, de plumas doradas, disparadas tensando la cuerda hasta la oreja.
7.47.10
कर्णं च कर्णिना कर्णे पीतेन च शितेन च ।
फाल्गुनिर्द्विषतां मध्ये विव्याध परमेषुणा ॥ ७.४७.१० ॥
En medio de los enemigos, el hijo de Arjuna atravesó a Karṇa con una flecha dentada tensada hasta la oreja y con una flecha suprema, amarilla y afilada.
7.47.11
पातयित्वा कृपस्याश्वांस्तथोभौ पार्ष्णिसारथी ।
अथैनं दशभिर्बाणैः प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे ॥ ७.४७.११ ॥
Tras derribar los caballos de Kṛpa y a sus dos aurigas de los flancos, lo atravesó en medio del pecho con diez flechas.
7.47.12
ततो बृन्दारकं वीरं कुरूणां कीर्तिवर्धनम् ।
पुत्राणां तव वीराणां पश्यतामवधीद्बली ॥ ७.४७.१२ ॥
Entonces el poderoso mató a aquel venerado héroe, acrecentador de la gloria de los Kurus, mientras tus valientes hijos miraban.
7.47.13
तं द्रौणिः पञ्चविंशत्या क्षुद्रकाणां समार्पयत् ।
वरंवरममित्राणामारुजन्तमभीतवत् ॥ ७.४७.१३ ॥
El hijo de Droṇa lo cubrió con veinticinco flechas pequeñas, al mejor de los enemigos, que embestía sin temor.
7.47.14
स तु बाणैः शितैस्तूर्णं प्रत्यविध्यत मारिष ।
पश्यतां धार्तराष्ट्राणामश्वत्थामानमार्जुनिः ॥ ७.४७.१४ ॥
Pero él respondió de inmediato con flechas afiladas, oh venerable, mientras los hijos de Dhṛtarāṣṭra miraban, a Aśvatthāman, el hijo de Arjuna.
7.47.15
षष्ट्या शराणां तं द्रौणिस्तिग्मधारैः सुतेजनैः ।
उग्रैर्नाकम्पयद्विद्ध्वा मैनाकमिव पर्वतम् ॥ ७.४७.१५ ॥
El hijo de Droṇa lo atravesó con sesenta flechas feroces, de filo agudo y bien afiladas, pero no se estremeció, como la montaña Mainaka.
7.47.16
स तु द्रौणिं त्रिसप्तत्या हेमपुङ्घैरजिह्मगैः ।
प्रत्यविध्यन्महातेजा बलवानपकारिणम् ॥ ७.४७.१६ ॥
Pero él, de gran brillo y fuerza, respondió al hijo de Droṇa, el agresor, con setenta y tres flechas de plumas doradas y vuelo recto.
7.47.17
तस्मिन्द्रोणो बाणशतं पुत्रगृद्धी न्यपातयत् ।
अश्वत्थामा तथाऽष्टौ च परीप्सन्पितरं रणे ॥ ७.४७.१७ ॥
Contra él Droṇa, ansioso por proteger a su hijo, disparó cien flechas; y Aśvatthāman, deseando proteger a su padre en la batalla, disparó ocho del mismo modo.
7.47.18
कर्णो द्वाविंशतिं भल्लान्कृतवर्मा च विंशतिम् ।
बृहद्बलस्तु पञ्चाशत्कृपः शारद्वतो दश ॥ ७.४७.१८ ॥
Karṇa disparó veintidós flechas de punta barbada, Kṛtavarman veinte, Bṛhadbala cincuenta, y Kṛpa, hijo de Śaradvat, diez.
7.47.19
तांस्तु प्रत्यवधीत्सर्वान्दशभिर्दशभिः शरैः ।
तैरर्द्यमानः सौभद्रः सर्वतो निशितैः शरैः ॥ ७.४७.१९ ॥
Él les respondió a todos, a cada uno con diez flechas; atormentado por todas partes por sus afiladas flechas, el hijo de Subhadrā (así lo hizo).
7.47.20
तं कोसलानामधिपः कर्णिनाऽताडयद्धृदि ।
स तस्याश्वान्ध्वजं चापं सूतं चापातयत्क्षितौ ॥ ७.४७.२० ॥
El señor de los Kosalas lo hirió en el pecho con una flecha de punta barbada; él (Abhimanyu) derribó al suelo sus caballos, su estandarte, su arco y su auriga.
7.47.21
अथ कोसलराजस्तु विरथः खङ्ग्रचर्मधृत् ।
इयेष फाल्गुनेः कायाच्छिरो हर्तुं सकुण्डलम् ॥ ७.४७.२१ ॥
Entonces el rey de los Kosalas, privado de su carro y empuñando espada y escudo, quiso arrancar del cuerpo del hijo de Phālguni (Abhimanyu) la cabeza con su pendiente.
7.47.22
स कोसलानामधिपं राजपुत्रं बृहद्बलम् ।
हृदि विव्याध वाणेन स भिन्नहृदयोऽपतत् ॥ ७.४७.२२ ॥
Hirió en el pecho con una flecha a Bṛhadbala, el hijo del rey y señor de los Kosalas; con el corazón atravesado, cayó.
7.47.23
बभञ्ज च सहस्राणि दश राज्ञां महात्मनाम् ।
सृजतामशिवा वाचः खङ्गकार्मुकधारिणाम् ॥ ७.४७.२३ ॥
También destrozó a diez mil reyes magnánimos que proferían palabras de mal augurio y empuñaban espada y arco.
7.47.24
तथा बृहद्बलं हत्वा सौभद्रो व्यचरद्रणे ।
व्यष्टम्भयन्महेष्वासो योधांस्तव शराम्बुभिः ॥ ७.४७.२४ ॥
Habiendo matado así a Bṛhadbala, el hijo de Subhadrā se movió por la batalla, el gran arquero contuvo a tus guerreros con una lluvia de flechas.