มหาภารตะ · อัธยายะ 7.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.47.1
तथा प्रविष्टं तरुणं सौभद्रमपराजितम् ।
कुलानुरूपं कुर्वाणं सङ्ग्रामेष्वपराजितम् ॥ ७.४७.१ ॥
ครั้นเข้าสู่สนามรบ เจ้าชายสุภัทรผู้เยาว์ ผู้ไม่เคยพ่ายแพ้ ประพฤติสมกับวงศ์ตระกูล จึงไม่พ่ายแพ้ในการรบทั้งหลาย
7.47.2
आजानेयैः सुबलिभिर्यान्तमश्वैस्त्रिहायनैः ।
प्लवमानमिवाकाशे के शूराः समवारयन् ॥ ७.४७.२ ॥
ผู้ใดเล่าที่กีดขวางท่าน ผู้ขับม้าชั้นดีอายุสามปี ทั้งแข็งแรงและว่องไว ท่านพุ่งไปราวกับกระโดดลอยอยู่ในอากาศ
7.47.3
अभिमन्युः प्रविश्यैतांस्तावकान्निशितैः शरैः ।
अकरोत्पार्थिवान्सर्वान्विमुखान्पाण्डुनन्दनः ॥ ७.४७.३ ॥
อภิมันยุ โอรสของปาณฑุ เข้าไปท่ามกลางพวกของท่าน แล้วใช้ลูกศรคมกริบทำให้กษัตริย์ทั้งปวงหันหลังหนี
7.47.4
तं तु द्रोणः कृपः कर्णो द्रौणिश्च सबृहद्बलः ।
कृतवर्मा च हार्दिक्यः षड्रथाः पर्यवारयन् ॥ ७.४७.४ ॥
ส่วนพระทรงธรรมสามสิบ โทรณะ กฤปะ กรรณะ บุตรของโทรณะ กฤตวรมัน พร้อมกองทัพอันยิ่งใหญ่ และหารทิกยะ ทั้งหกนักรบรถศึกนี้ล้อมเขาไว้
7.47.5
दृष्ट्वा तु सैन्धवे भारमतिमात्रं समाहितम् ।
सैन्यं तव महाराज युधिष्ठिरमुपाद्रवत् ॥ ७.४७.५ ॥
เมื่อเห็นภาระอันหนักเกินไปตกอยู่กับไสนธวะซึ่งต้องรับศึกอยู่เพียงลำพัง ข้าแต่มหาราช กองทัพของท่านจึงรุกเข้าหายุธิษฐิระ
7.47.6
सौभद्रमितरे वीरमभ्यवर्षञ्शराम्बुभिः ।
तालमात्राणि चापानि विकर्षन्तो महाबलाः ॥ ७.४७.६ ॥
นักรบผู้ทรงพลังเหล่าอื่นดึงคันธนูยาวเท่าต้นตาล แล้วระดมลูกศรดั่งห่าฝนใส่วีรบุรุษสุภัทร
7.47.7
तांस्तु सर्वान्महेष्वासान्सर्वविद्यासु निष्ठितान् ।
व्यदृष्टम्भयद्रणे बाणैः सौभद्रः परवीरहा ॥ ७.४७.७ ॥
โอรสของสุภัทรา ผู้สังหารวีรบุรุษของศัตรู ทำให้นักธนูผู้ยิ่งใหญ่ทั้งหมด ผู้เชี่ยวชาญวิทยาการทุกแขนง ต้องหวาดหวั่นด้วยลูกศรของเขาในสนามรบ
7.47.8
द्रोणं पञ्चाशताविध्यद्विंशत्या च बृहद्बलम् ।
अशीत्या कृतवर्माणं कृपं षष्ट्या शिलीमुखैः ॥ ७.४७.८ ॥
เขายิงโทรณะด้วยลูกศรห้าสิบดอก ยิงกองทัพอันใหญ่หลวงด้วยยี่สิบดอก ยิงกฤตวรมันด้วยแปดสิบดอก และยิงกฤปะด้วยหกสิบดอก
7.47.9
रुक्मपुङ्खैर्महावेगैराकर्णसमचोदितैः ।
अविध्यद्दशभिर्बाणैरश्वत्थामानमार्जुनिः ॥ ७.४७.९ ॥
บุตรของอรชุนยิงอัศวัตถามานด้วยลูกศรสิบดอกที่มีขนปีกสีทอง พุ่งไปอย่างรวดเร็ว ยิงออกไปโดยดึงสายธนูจนถึงใบหู
7.47.10
कर्णं च कर्णिना कर्णे पीतेन च शितेन च ।
फाल्गुनिर्द्विषतां मध्ये विव्याध परमेषुणा ॥ ७.४७.१० ॥
ท่ามกลางศัตรู บุตรของอรชุนยิงกรรณะด้วยลูกศรมีปลายเกี่ยว ดึงสายธนูจนถึงใบหู และด้วยลูกศรสีเหลืองคมกริบอันเป็นเลิศ
7.47.11
पातयित्वा कृपस्याश्वांस्तथोभौ पार्ष्णिसारथी ।
अथैनं दशभिर्बाणैः प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे ॥ ७.४७.११ ॥
เมื่อฟันม้าของกฤปะและสารถีทั้งสองข้างให้ล้มลงแล้ว เขาก็ยิงกฤปะที่หน้าอกด้วยลูกศรสิบดอก
7.47.12
ततो बृन्दारकं वीरं कुरूणां कीर्तिवर्धनम् ।
पुत्राणां तव वीराणां पश्यतामवधीद्बली ॥ ७.४७.१२ ॥
ต่อมา ผู้ทรงพลังนั้นสังหารวีรบุรุษผู้เป็นที่เคารพ ผู้เพิ่มพูนเกียรติยศของเหล่าเการพ ขณะที่บุตรผู้กล้าหาญของท่านต่างมองดูอยู่
7.47.13
तं द्रौणिः पञ्चविंशत्या क्षुद्रकाणां समार्पयत् ।
वरंवरममित्राणामारुजन्तमभीतवत् ॥ ७.४७.१३ ॥
ทรงณิ โอรสของโทรณะ ยิงลูกศรเล็กยี่สิบห้าดอกใส่เขา ผู้เป็นวีรบุรุษที่เลิศที่สุดในหมู่ศัตรู ผู้กำลังบุกเข้ามาอย่างไม่หวั่นเกรง
7.47.14
स तु बाणैः शितैस्तूर्णं प्रत्यविध्यत मारिष ।
पश्यतां धार्तराष्ट्राणामश्वत्थामानमार्जुनिः ॥ ७.४७.१४ ॥
ข้าแต่ท่านผู้เป็นที่เคารพ เขาก็ยิงโต้กลับอย่างรวดเร็วด้วยลูกศรคมกริบ ต่อหน้าบรรดาโอรสของธฤตราษฎร์ที่กำลังมองดู ยิงใส่อัศวัตถามาน โอรสของอรชุน
7.47.15
षष्ट्या शराणां तं द्रौणिस्तिग्मधारैः सुतेजनैः ।
उग्रैर्नाकम्पयद्विद्ध्वा मैनाकमिव पर्वतम् ॥ ७.४७.१५ ॥
บุตรของโทรณะยิงเขาด้วยลูกศรหกสิบดอก ลูกศรดุดันมีปลายคมและลับแล้ว แต่เขาไม่สะท้านเลย เหมือนภูเขาไมนากะ
7.47.16
स तु द्रौणिं त्रिसप्तत्या हेमपुङ्घैरजिह्मगैः ।
प्रत्यविध्यन्महातेजा बलवानपकारिणम् ॥ ७.४७.१६ ॥
ส่วนเขา ผู้มีความรุ่งโรจน์และกำลังยิ่งใหญ่ ยิงโต้กลับบุตรของโทรณะผู้กระทำความผิด ด้วยลูกศรเจ็ดสิบสามดอก มีขนปีกสีทอง พุ่งไปตรงทาง
7.47.17
तस्मिन्द्रोणो बाणशतं पुत्रगृद्धी न्यपातयत् ।
अश्वत्थामा तथाऽष्टौ च परीप्सन्पितरं रणे ॥ ७.४७.१७ ॥
โทรณะ ผู้ปรารถนาจะปกป้องบุตร ระดมลูกศรหนึ่งร้อยดอกใส่เขา ส่วนอัศวัตถามา ปรารถนาจะปกป้องบิดาในสนามรบ ก็ยิงออกไปแปดดอกเช่นกัน
7.47.18
कर्णो द्वाविंशतिं भल्लान्कृतवर्मा च विंशतिम् ।
बृहद्बलस्तु पञ्चाशत्कृपः शारद्वतो दश ॥ ७.४७.१८ ॥
กรรณะยิงลูกศรมีปลายแบนยี่สิบสองดอก กฤตวรมันยิงยี่สิบดอก พระพฤหัทพละยิงห้าสิบดอก และกฤปะ โอรสของศารทวัต ยิงสิบดอก
7.47.19
तांस्तु प्रत्यवधीत्सर्वान्दशभिर्दशभिः शरैः ।
तैरर्द्यमानः सौभद्रः सर्वतो निशितैः शरैः ॥ ७.४७.१९ ॥
เขาโต้กลับทุกคนเหล่านั้น คนละสิบดอก ถูกลูกศรคมกริบของพวกเขาเบียดเบียนจากทุกด้าน โอรสของสุภัทรา (ก็ทำเช่นนั้น)
7.47.20
तं कोसलानामधिपः कर्णिनाऽताडयद्धृदि ।
स तस्याश्वान्ध्वजं चापं सूतं चापातयत्क्षितौ ॥ ७.४७.२० ॥
เจ้าผู้ครองแคว้นโกศลยิงเขาที่หน้าอกด้วยลูกศรมีปลายเกี่ยว ส่วนเขาก็ทำให้ม้า ธง คันธนู และสารถีของเจ้าผู้ครองแคว้นล้มลงสู่พื้นดิน
7.47.21
अथ कोसलराजस्तु विरथः खङ्ग्रचर्मधृत् ।
इयेष फाल्गुनेः कायाच्छिरो हर्तुं सकुण्डलम् ॥ ७.४७.२१ ॥
ครั้งนั้น กษัตริย์แห่งโกศล ไม่มีรถศึกแล้ว ถือดาบและโล่ ปรารถนาจะตัดเอาศีรษะพร้อมตุ้มหูออกจากร่างของบุตรแห่งผลคุนี (อภิมันยุ)
7.47.22
स कोसलानामधिपं राजपुत्रं बृहद्बलम् ।
हृदि विव्याध वाणेन स भिन्नहृदयोऽपतत् ॥ ७.४७.२२ ॥
อภิมันยุยิงธนูเข้าที่หน้าอกของพระพฤหัทพละ ราชกุมารและเจ้าผู้ครองแคว้นโกศล เมื่อหัวใจถูกแทง พระองค์ก็ล้มลง
7.47.23
बभञ्ज च सहस्राणि दश राज्ञां महात्मनाम् ।
सृजतामशिवा वाचः खङ्गकार्मुकधारिणाम् ॥ ७.४७.२३ ॥
อภิมันยุยังหักทำลายกษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่นับหมื่นองค์ ผู้กล่าวถ้อยคำอัปมงคล และถือดาบกับคันธนูอยู่
7.47.24
तथा बृहद्बलं हत्वा सौभद्रो व्यचरद्रणे ।
व्यष्टम्भयन्महेष्वासो योधांस्तव शराम्बुभिः ॥ ७.४७.२४ ॥
เมื่อสังหารพระพฤหัทพละได้เช่นนั้นแล้ว บุตรแห่งสุภัทรา ผู้เป็นนักยิงธนูผู้ยิ่งใหญ่ ก็เคลื่อนไปมาในสนามรบ ทำให้ทหารของท่าน ต้องชะงักด้วยห่าธนูดุจกระแสน้ำ