Mahābhārata · Adhyāya 7.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.47.1
तथा प्रविष्टं तरुणं सौभद्रमपराजितम् ।
कुलानुरूपं कुर्वाणं सङ्ग्रामेष्वपराजितम् ॥ ७.४७.१ ॥
So eingetreten, der junge und unbesiegte Saubhadra (Abhimanyu), der seinem Geschlecht entsprechend handelte, war in den Schlachten unbesiegt.
7.47.2
आजानेयैः सुबलिभिर्यान्तमश्वैस्त्रिहायनैः ।
प्लवमानमिवाकाशे के शूराः समवारयन् ॥ ७.४७.२ ॥
Welche Helden hielten ihn auf, der mit kräftigen, dreijährigen Vollblutpferden fuhr und wie im Himmel dahinsprang?
7.47.3
अभिमन्युः प्रविश्यैतांस्तावकान्निशितैः शरैः ।
अकरोत्पार्थिवान्सर्वान्विमुखान्पाण्डुनन्दनः ॥ ७.४७.३ ॥
Abhimanyu, der Sohn Pāṇḍus, drang unter diese Euren ein und ließ mit scharfen Pfeilen alle Könige sich abwenden.
7.47.4
तं तु द्रोणः कृपः कर्णो द्रौणिश्च सबृहद्बलः ।
कृतवर्मा च हार्दिक्यः षड्रथाः पर्यवारयन् ॥ ७.४७.४ ॥
Doch ihn umringten Droṇa, Kṛpa, Karṇa, Droṇas Sohn, Kṛtavarman mit dem großen Heer und Hārdikya, diese sechs Wagenkämpfer.
7.47.5
दृष्ट्वा तु सैन्धवे भारमतिमात्रं समाहितम् ।
सैन्यं तव महाराज युधिष्ठिरमुपाद्रवत् ॥ ७.४७.५ ॥
Als sie sahen, dass dem Saindhava eine übermäßige Last aufgebürdet war, o großer König, stürmte euer Heer auf Yudhiṣṭhira los.
7.47.6
सौभद्रमितरे वीरमभ्यवर्षञ्शराम्बुभिः ।
तालमात्राणि चापानि विकर्षन्तो महाबलाः ॥ ७.४७.६ ॥
Die anderen mächtigen Krieger, deren Bögen so lang wie eine Palme waren, überschütteten den Helden Saubhadra mit einem Pfeilregen.
7.47.7
तांस्तु सर्वान्महेष्वासान्सर्वविद्यासु निष्ठितान् ।
व्यदृष्टम्भयद्रणे बाणैः सौभद्रः परवीरहा ॥ ७.४७.७ ॥
Subhadrās Sohn, der Töter feindlicher Helden, versetzte in der Schlacht alle diese großen, in allen Waffenwissenschaften erfahrenen Bogenschützen mit seinen Pfeilen in Schrecken.
7.47.8
द्रोणं पञ्चाशताविध्यद्विंशत्या च बृहद्बलम् ।
अशीत्या कृतवर्माणं कृपं षष्ट्या शिलीमुखैः ॥ ७.४७.८ ॥
Droṇa durchbohrte er mit fünfzig Pfeilen, das große Heer mit zwanzig, Kṛtavarman mit achtzig und Kṛpa mit sechzig Pfeilen.
7.47.9
रुक्मपुङ्खैर्महावेगैराकर्णसमचोदितैः ।
अविध्यद्दशभिर्बाणैरश्वत्थामानमार्जुनिः ॥ ७.४७.९ ॥
Arjunas Sohn durchbohrte Aśvatthāman mit zehn schnellen Pfeilen mit goldenen Federn, abgeschossen mit bis zum Ohr gespannter Sehne.
7.47.10
कर्णं च कर्णिना कर्णे पीतेन च शितेन च ।
फाल्गुनिर्द्विषतां मध्ये विव्याध परमेषुणा ॥ ७.४७.१० ॥
Mitten unter den Feinden durchbohrte Arjunas Sohn Karṇa mit einem Widerhakenpfeil, bis zum Ohr gespannt, und mit einem gelben, scharfen Höchstpfeil.
7.47.11
पातयित्वा कृपस्याश्वांस्तथोभौ पार्ष्णिसारथी ।
अथैनं दशभिर्बाणैः प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे ॥ ७.४७.११ ॥
Nachdem er Kṛpas Pferde und seine beiden seitlichen Wagenlenker gefällt hatte, durchbohrte er ihn mit zehn Pfeilen in der Mitte der Brust.
7.47.12
ततो बृन्दारकं वीरं कुरूणां कीर्तिवर्धनम् ।
पुत्राणां तव वीराणां पश्यतामवधीद्बली ॥ ७.४७.१२ ॥
Da erschlug der Starke jenen verehrten Helden, den Mehrer des Ruhmes der Kurus, während deine heldenhaften Söhne zusahen.
7.47.13
तं द्रौणिः पञ्चविंशत्या क्षुद्रकाणां समार्पयत् ।
वरंवरममित्राणामारुजन्तमभीतवत् ॥ ७.४७.१३ ॥
Drauṇi überschüttete ihn mit fünfundzwanzig kleinen Pfeilen, den Besten der Feinde, der furchtlos zuschlug.
7.47.14
स तु बाणैः शितैस्तूर्णं प्रत्यविध्यत मारिष ।
पश्यतां धार्तराष्ट्राणामश्वत्थामानमार्जुनिः ॥ ७.४७.१४ ॥
Er aber erwiderte sogleich mit scharfen Pfeilen, o Verehrter, während die Söhne Dhṛtarāṣṭras zusahen, gegen Aśvatthāman, den Sohn Arjunas.
7.47.15
षष्ट्या शराणां तं द्रौणिस्तिग्मधारैः सुतेजनैः ।
उग्रैर्नाकम्पयद्विद्ध्वा मैनाकमिव पर्वतम् ॥ ७.४७.१५ ॥
Der Sohn Droṇas durchbohrte ihn mit sechzig wilden, scharfkantigen, gut geschliffenen Pfeilen, doch er wankte nicht, wie der Berg Mainaka.
7.47.16
स तु द्रौणिं त्रिसप्तत्या हेमपुङ्घैरजिह्मगैः ।
प्रत्यविध्यन्महातेजा बलवानपकारिणम् ॥ ७.४७.१६ ॥
Er aber, von großem Glanz und großer Kraft, erwiderte dem frevelnden Sohn Droṇas mit dreiundsiebzig goldgefiederten, geradeaus fliegenden Pfeilen.
7.47.17
तस्मिन्द्रोणो बाणशतं पुत्रगृद्धी न्यपातयत् ।
अश्वत्थामा तथाऽष्टौ च परीप्सन्पितरं रणे ॥ ७.४७.१७ ॥
Auf ihn schoss Droṇa, der seinen Sohn schützen wollte, hundert Pfeile ab; und Aśvatthāman, der seinen Vater im Kampf schützen wollte, schoss ebenso acht ab.
7.47.18
कर्णो द्वाविंशतिं भल्लान्कृतवर्मा च विंशतिम् ।
बृहद्बलस्तु पञ्चाशत्कृपः शारद्वतो दश ॥ ७.४७.१८ ॥
Karṇa schoss zweiundzwanzig widerhakenspitzige Pfeile, Kṛtavarman zwanzig, Bṛhadbala fünfzig, und Kṛpa, der Sohn Śaradvats, zehn.
7.47.19
तांस्तु प्रत्यवधीत्सर्वान्दशभिर्दशभिः शरैः ।
तैरर्द्यमानः सौभद्रः सर्वतो निशितैः शरैः ॥ ७.४७.१९ ॥
Er erwiderte allen, jedem mit zehn Pfeilen; von allen Seiten von ihren scharfen Pfeilen bedrängt, handelte der Sohn Subhadrās so.
7.47.20
तं कोसलानामधिपः कर्णिनाऽताडयद्धृदि ।
स तस्याश्वान्ध्वजं चापं सूतं चापातयत्क्षितौ ॥ ७.४७.२० ॥
Der Herr der Kosalas traf ihn mit einem Widerhakenpfeil in die Brust; er (Abhimanyu) warf seine Pferde, sein Banner, seinen Bogen und seinen Wagenlenker zu Boden.
7.47.21
अथ कोसलराजस्तु विरथः खङ्ग्रचर्मधृत् ।
इयेष फाल्गुनेः कायाच्छिरो हर्तुं सकुण्डलम् ॥ ७.४७.२१ ॥
Da wollte der König der Kosalas, seines Wagens beraubt, Schwert und Schild haltend, dem Sohn Phālgunis (Abhimanyu) den Kopf mitsamt dem Ohrring vom Körper abschlagen.
7.47.22
स कोसलानामधिपं राजपुत्रं बृहद्बलम् ।
हृदि विव्याध वाणेन स भिन्नहृदयोऽपतत् ॥ ७.४७.२२ ॥
Er durchbohrte Bṛhadbala, den Königssohn und Herrn der Kosalas, mit einem Pfeil in die Brust; mit durchbohrtem Herzen stürzte er.
7.47.23
बभञ्ज च सहस्राणि दश राज्ञां महात्मनाम् ।
सृजतामशिवा वाचः खङ्गकार्मुकधारिणाम् ॥ ७.४७.२३ ॥
Auch zehntausend großmütige Könige, die unheilvolle Worte sprachen und Schwert und Bogen trugen, zerschlug er.
7.47.24
तथा बृहद्बलं हत्वा सौभद्रो व्यचरद्रणे ।
व्यष्टम्भयन्महेष्वासो योधांस्तव शराम्बुभिः ॥ ७.४७.२४ ॥
Nachdem er so Bṛhadbala erschlagen hatte, bewegte sich der Sohn Subhadrās in der Schlacht; der große Bogenschütze hielt deine Krieger mit einem Pfeilregen zurück.