مہابھارت · ادھیائے 7.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.47.1
तथा प्रविष्टं तरुणं सौभद्रमपराजितम् ।
कुलानुरूपं कुर्वाणं सङ्ग्रामेष्वपराजितम् ॥ ७.४७.१ ॥
اس طرح داخل ہونے والا نوجوان، ناقابلِ شکست سوبھدر (ابھیمنیو)، اپنے خاندان کے شایانِ شان عمل کرتے ہوئے، جنگوں میں ناقابلِ شکست تھا۔
7.47.2
आजानेयैः सुबलिभिर्यान्तमश्वैस्त्रिहायनैः ।
प्लवमानमिवाकाशे के शूराः समवारयन् ॥ ७.४७.२ ॥
اعلیٰ نسل کے، طاقتور تین سالہ گھوڑوں پر جاتے ہوئے اسے، آسمان میں اچھلتے ہوئے کی مانند، کن بہادروں نے روکا؟
7.47.3
अभिमन्युः प्रविश्यैतांस्तावकान्निशितैः शरैः ।
अकरोत्पार्थिवान्सर्वान्विमुखान्पाण्डुनन्दनः ॥ ७.४७.३ ॥
ابھیمنیو نے آپ کے ان (سورماؤں) میں داخل ہو کر، تیز تیروں سے تمام بادشاہوں کو پیٹھ پھیرنے پر مجبور کر دیا، پانڈو کے بیٹے نے۔
7.47.4
तं तु द्रोणः कृपः कर्णो द्रौणिश्च सबृहद्बलः ।
कृतवर्मा च हार्दिक्यः षड्रथाः पर्यवारयन् ॥ ७.४७.४ ॥
لیکن اسے دروّن، کرپ، کرن، دروّن کے بیٹے (اشوتھامن)، بڑے لشکر کے ساتھ کرتورمن اور ہاردکیہ، ان چھ رتھیوں نے گھیر لیا۔
7.47.5
दृष्ट्वा तु सैन्धवे भारमतिमात्रं समाहितम् ।
सैन्यं तव महाराज युधिष्ठिरमुपाद्रवत् ॥ ७.४७.५ ॥
اے مہاراج، سندھو راج (جے درتھ) پر حد سے زیادہ بوجھ رکھا گیا دیکھ کر، آپ کا لشکر یدھشٹر کی طرف دوڑا۔
7.47.6
सौभद्रमितरे वीरमभ्यवर्षञ्शराम्बुभिः ।
तालमात्राणि चापानि विकर्षन्तो महाबलाः ॥ ७.४७.६ ॥
دوسرے مہابلیوں نے تاڑ کے درخت جتنے لمبے کمان کھینچ کر، اس بہادر سوبھدر پر تیروں کی بارش برسائی۔
7.47.7
तांस्तु सर्वान्महेष्वासान्सर्वविद्यासु निष्ठितान् ।
व्यदृष्टम्भयद्रणे बाणैः सौभद्रः परवीरहा ॥ ७.४७.७ ॥
میدانِ جنگ میں تمام علوم میں کامل ان سب عظیم کمان داروں کو، دشمن کے بہادروں کو قتل کرنے والے سوبھدر نے اپنے تیروں سے خوفزدہ کر دیا۔
7.47.8
द्रोणं पञ्चाशताविध्यद्विंशत्या च बृहद्बलम् ।
अशीत्या कृतवर्माणं कृपं षष्ट्या शिलीमुखैः ॥ ७.४७.८ ॥
اس نے دروناچاریہ کو پچاس تیروں سے، عظیم لشکر کو بیس سے، کرتوورما کو اسی سے اور کرپ کو ساٹھ تیروں سے چھید دیا۔
7.47.9
रुक्मपुङ्खैर्महावेगैराकर्णसमचोदितैः ।
अविध्यद्दशभिर्बाणैरश्वत्थामानमार्जुनिः ॥ ७.४७.९ ॥
ارجن کے بیٹے نے سنہری پروں والے، نہایت تیز رفتار، کان تک کھینچ کر چلائے گئے دس تیروں سے اشوتھامن کو چھید دیا۔
7.47.10
कर्णं च कर्णिना कर्णे पीतेन च शितेन च ।
फाल्गुनिर्द्विषतां मध्ये विव्याध परमेषुणा ॥ ७.४७.१० ॥
دشمنوں کے بیچ فالگنی کے بیٹے نے کرن کو، کان تک کھینچے گئے کرنی تیر اور زرد، تیز پرم تیر سے چھید دیا۔
7.47.11
पातयित्वा कृपस्याश्वांस्तथोभौ पार्ष्णिसारथी ।
अथैनं दशभिर्बाणैः प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे ॥ ७.४७.११ ॥
کرپ کے گھوڑوں اور ان کے دونوں پہلو کے سارتھیوں کو گرا کر، پھر اسے دس تیروں سے سینے کے بیچ چھید دیا۔
7.47.12
ततो बृन्दारकं वीरं कुरूणां कीर्तिवर्धनम् ।
पुत्राणां तव वीराणां पश्यतामवधीद्बली ॥ ७.४७.१२ ॥
پھر طاقتور اس نے کورووں کی شہرت بڑھانے والے اس محترم بہادر کو، آپ کے بہادر بیٹوں کے دیکھتے ہی دیکھتے قتل کر دیا۔
7.47.13
तं द्रौणिः पञ्चविंशत्या क्षुद्रकाणां समार्पयत् ।
वरंवरममित्राणामारुजन्तमभीतवत् ॥ ७.४७.१३ ॥
درونا کے بیٹے نے اس پر پچیس چھوٹے تیروں کی بارش کی، دشمنوں میں سب سے بہتر کو بے خوفی سے ضرب لگاتے ہوئے۔
7.47.14
स तु बाणैः शितैस्तूर्णं प्रत्यविध्यत मारिष ।
पश्यतां धार्तराष्ट्राणामश्वत्थामानमार्जुनिः ॥ ७.४७.१४ ॥
مگر اس نے فوراً تیز تیروں سے جواب دیا، اے محترم؛ دھرتراشٹر کے بیٹوں کے دیکھتے ہوئے، اشوتھامن کو، ارجن کے بیٹے نے۔
7.47.15
षष्ट्या शराणां तं द्रौणिस्तिग्मधारैः सुतेजनैः ।
उग्रैर्नाकम्पयद्विद्ध्वा मैनाकमिव पर्वतम् ॥ ७.४७.१५ ॥
درونا کے بیٹے نے تیز دھار، خوب تراشے ہوئے ساٹھ سخت تیروں سے اسے چھیدا؛ مگر وہ مینا ک پہاڑ کی طرح نہ ہلا۔
7.47.16
स तु द्रौणिं त्रिसप्तत्या हेमपुङ्घैरजिह्मगैः ।
प्रत्यविध्यन्महातेजा बलवानपकारिणम् ॥ ७.४७.१६ ॥
مگر اس مہا تیجسوی اور بلوان نے اس نقصان پہنچانے والے درونا کے بیٹے کو سونے کے پروں والے، سیدھے اڑنے والے تہتّر تیروں سے جواب دیا۔
7.47.17
तस्मिन्द्रोणो बाणशतं पुत्रगृद्धी न्यपातयत् ।
अश्वत्थामा तथाऽष्टौ च परीप्सन्पितरं रणे ॥ ७.४७.१७ ॥
اس پر درونا نے، بیٹے کی حفاظت کی آرزو سے، سو تیر چلائے؛ اور اشوتھامن نے بھی جنگ میں باپ کی حفاظت چاہتے ہوئے آٹھ تیر چلائے۔
7.47.18
कर्णो द्वाविंशतिं भल्लान्कृतवर्मा च विंशतिम् ।
बृहद्बलस्तु पञ्चाशत्कृपः शारद्वतो दश ॥ ७.४७.१८ ॥
کرن نے بائیس بھل بان، کرتورما نے بیس، برہدبل نے پچاس، اور شاردوت کرپ نے دس تیر چلائے۔
7.47.19
तांस्तु प्रत्यवधीत्सर्वान्दशभिर्दशभिः शरैः ।
तैरर्द्यमानः सौभद्रः सर्वतो निशितैः शरैः ॥ ७.४७.१९ ॥
اس نے ان سب کو ہر ایک کو دس دس تیروں سے جواب دیا۔ ان کے ہاتھوں ہر طرف سے تیز تیروں سے زخمی ہو کر سبھدرا کے بیٹے نے (ایسا کیا)۔
7.47.20
तं कोसलानामधिपः कर्णिनाऽताडयद्धृदि ।
स तस्याश्वान्ध्वजं चापं सूतं चापातयत्क्षितौ ॥ ७.४७.२० ॥
کوسلوں کے حاکم نے اسے کرنی تیر سے سینے میں مارا۔ اس نے (ابھیمنیو نے) اس کے گھوڑے، جھنڈا، کمان اور سارتھی کو زمین پر گرا دیا۔
7.47.21
अथ कोसलराजस्तु विरथः खङ्ग्रचर्मधृत् ।
इयेष फाल्गुनेः कायाच्छिरो हर्तुं सकुण्डलम् ॥ ७.४७.२१ ॥
پھر کوسل کا راجہ رتھ سے محروم ہو کر، تلوار اور ڈھال تھامے، فالگنی (ابھیمنیو) کے جسم سے کنڈل سمیت سر کاٹنا چاہتا تھا۔
7.47.22
स कोसलानामधिपं राजपुत्रं बृहद्बलम् ।
हृदि विव्याध वाणेन स भिन्नहृदयोऽपतत् ॥ ७.४७.२२ ॥
اس نے کوسلوں کے حاکم، راجکمار برہدبل کو تیر سے سینے میں چھیدا۔ دل چھد جانے سے وہ گر پڑا۔
7.47.23
बभञ्ज च सहस्राणि दश राज्ञां महात्मनाम् ।
सृजतामशिवा वाचः खङ्गकार्मुकधारिणाम् ॥ ७.४७.२३ ॥
اس نے بد شگون باتیں کرنے والے، تلوار اور کمان تھامے ہوئے دس ہزار مہاتما راجاؤں کو بھی توڑ ڈالا۔
7.47.24
तथा बृहद्बलं हत्वा सौभद्रो व्यचरद्रणे ।
व्यष्टम्भयन्महेष्वासो योधांस्तव शराम्बुभिः ॥ ७.४७.२४ ॥
اس طرح برہدبل کو مار کر سبھدرا کا بیٹا میدان جنگ میں گھومنے لگا۔ اس عظیم کماندار نے تیروں کی بارش سے تیرے سورماؤں کو روک دیا۔