మహాభారతం · అధ్యాయం 7.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.47.1
तथा प्रविष्टं तरुणं सौभद्रमपराजितम् ।
कुलानुरूपं कुर्वाणं सङ्ग्रामेष्वपराजितम् ॥ ७.४७.१ ॥
ఇలా ప్రవేశించిన యువకుడు, అజేయుడైన సౌభద్రుడు (అభిమన్యుడు), తన వంశానికి తగినట్లు ప్రవర్తిస్తూ, యుద్ధాలలో అపరాజితుడుగా ఉన్నాడు.
7.47.2
आजानेयैः सुबलिभिर्यान्तमश्वैस्त्रिहायनैः ।
प्लवमानमिवाकाशे के शूराः समवारयन् ॥ ७.४७.२ ॥
ఉత్తమ జాతికి చెందిన, బలమైన మూడేళ్ళ గుర్రాలతో వెళ్తున్నవాడిని, ఆకాశంలో దూకుతున్నట్లుగా, ఏ వీరులు అడ్డుకున్నారు?
7.47.3
अभिमन्युः प्रविश्यैतांस्तावकान्निशितैः शरैः ।
अकरोत्पार्थिवान्सर्वान्विमुखान्पाण्डुनन्दनः ॥ ७.४७.३ ॥
అభిమన్యుడు మీ వారిలోకి ప్రవేశించి, పదునైన బాణాలతో రాజులందరినీ వెనుదిరిగేలా చేశాడు, పాండుపుత్రుడు.
7.47.4
तं तु द्रोणः कृपः कर्णो द्रौणिश्च सबृहद्बलः ।
कृतवर्मा च हार्दिक्यः षड्रथाः पर्यवारयन् ॥ ७.४७.४ ॥
కానీ అతడిని ద్రోణుడు, కృపుడు, కర్ణుడు, ద్రోణపుత్రుడు (అశ్వత్థామ), గొప్ప సేనతో కూడిన కృతవర్మ, హార్దిక్యుడు అనే ఆరుగురు రథికులు చుట్టుముట్టారు.
7.47.5
दृष्ट्वा तु सैन्धवे भारमतिमात्रं समाहितम् ।
सैन्यं तव महाराज युधिष्ठिरमुपाद्रवत् ॥ ७.४७.५ ॥
మహారాజా, సైంధవుడి (జయద్రథుడు) మీద అత్యధిక భారం ఉంచబడినట్లు చూసి, నీ సేన యుధిష్ఠిరుడి వైపు దూసుకెళ్లింది.
7.47.6
सौभद्रमितरे वीरमभ्यवर्षञ्शराम्बुभिः ।
तालमात्राणि चापानि विकर्षन्तो महाबलाः ॥ ७.४७.६ ॥
ఇతర మహాబలులు తాటిచెట్టు అంత పొడవు ధనువులను లాగి, ఆ వీరుడు సౌభద్రుడిపై బాణవర్షం కురిపించారు.
7.47.7
तांस्तु सर्वान्महेष्वासान्सर्वविद्यासु निष्ठितान् ।
व्यदृष्टम्भयद्रणे बाणैः सौभद्रः परवीरहा ॥ ७.४७.७ ॥
యుద్ధంలో సర్వ విద్యల్లో నిపుణులైన ఆ మహా ధనుర్ధరులందరినీ, శత్రువీరులను సంహరించే సౌభద్రుడు తన బాణాలతో భయభ్రాంతులను చేశాడు.
7.47.8
द्रोणं पञ्चाशताविध्यद्विंशत्या च बृहद्बलम् ।
अशीत्या कृतवर्माणं कृपं षष्ट्या शिलीमुखैः ॥ ७.४७.८ ॥
అతడు ద్రోణుని ఏభై బాణాలతో, మహా సైన్యాన్ని ఇరవై బాణాలతో, కృతవర్మను ఎనభై బాణాలతో, కృపుని అరవై బాణాలతో కొట్టాడు.
7.47.9
रुक्मपुङ्खैर्महावेगैराकर्णसमचोदितैः ।
अविध्यद्दशभिर्बाणैरश्वत्थामानमार्जुनिः ॥ ७.४७.९ ॥
అర్జునుని కుమారుడు బంగారు రెక్కలు గల, అతివేగమైన, చెవి వరకు లాగి వేసిన పది బాణాలతో అశ్వత్థామను కొట్టాడు.
7.47.10
कर्णं च कर्णिना कर्णे पीतेन च शितेन च ।
फाल्गुनिर्द्विषतां मध्ये विव्याध परमेषुणा ॥ ७.४७.१० ॥
శత్రువుల మధ్య ఫాల్గునుని కుమారుడు కర్ణుని, చెవివరకు లాగిన కర్ణి బాణంతో, పసుపుపచ్చని పదునైన పరమ బాణంతో కొట్టాడు.
7.47.11
पातयित्वा कृपस्याश्वांस्तथोभौ पार्ष्णिसारथी ।
अथैनं दशभिर्बाणैः प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे ॥ ७.४७.११ ॥
కృపుని గుర్రాలను, ఇద్దరు పార్శ్వ సారథులను కూల్చి, అతడిని పది బాణాలతో ఛాతీ మధ్యలో కొట్టాడు.
7.47.12
ततो बृन्दारकं वीरं कुरूणां कीर्तिवर्धनम् ।
पुत्राणां तव वीराणां पश्यतामवधीद्बली ॥ ७.४७.१२ ॥
అప్పుడు బలవంతుడైన అతడు, కురువంశ కీర్తిని పెంచిన ఆ పూజ్య వీరుడిని, మీ వీర పుత్రులు చూస్తుండగానే సంహరించాడు.
7.47.13
तं द्रौणिः पञ्चविंशत्या क्षुद्रकाणां समार्पयत् ।
वरंवरममित्राणामारुजन्तमभीतवत् ॥ ७.४७.१३ ॥
ద్రోణపుత్రుడు అతనిపై ఇరవై ఐదు చిన్న బాణాలను కురిపించాడు; శత్రువులలో శ్రేష్ఠుడిని భయం లేకుండా కొట్టుతున్నవానిపై.
7.47.14
स तु बाणैः शितैस्तूर्णं प्रत्यविध्यत मारिष ।
पश्यतां धार्तराष्ट्राणामश्वत्थामानमार्जुनिः ॥ ७.४७.१४ ॥
కాని అతడు వెంటనే వాడి బాణాలతో ప్రతిదాడి చేశాడు, గౌరవనీయా; ధృతరాష్ట్ర కుమారులు చూస్తుండగా, అర్జునుని కుమారుడు అశ్వత్థామను.
7.47.15
षष्ट्या शराणां तं द्रौणिस्तिग्मधारैः सुतेजनैः ।
उग्रैर्नाकम्पयद्विद्ध्वा मैनाकमिव पर्वतम् ॥ ७.४७.१५ ॥
ద్రోణపుత్రుడు వాడిగా, చక్కగా పదును పెట్టిన అరవై ఉగ్రమైన బాణాలతో అతనిని గుచ్చాడు; కాని అతడు మైనాక పర్వతంలా కదలలేదు.
7.47.16
स तु द्रौणिं त्रिसप्तत्या हेमपुङ्घैरजिह्मगैः ।
प्रत्यविध्यन्महातेजा बलवानपकारिणम् ॥ ७.४७.१६ ॥
కాని ఆ మహాతేజస్వి, బలవంతుడు అపకారి ద్రోణపుత్రునికి బంగారు రెక్కలు, నేరుగా ఎగిరే డెబ్భై మూడు బాణాలతో ప్రతిదాడి చేశాడు.
7.47.17
तस्मिन्द्रोणो बाणशतं पुत्रगृद्धी न्यपातयत् ।
अश्वत्थामा तथाऽष्टौ च परीप्सन्पितरं रणे ॥ ७.४७.१७ ॥
అతనిపై ద్రోణుడు, కుమారుని రక్షించాలనే ఆసక్తితో, వందబాణాలను ప్రయోగించాడు; అశ్వత్థాముడు కూడా యుద్ధంలో తండ్రిని రక్షించాలనుకొని ఎనిమిది బాణాలు ప్రయోగించాడు.
7.47.18
कर्णो द्वाविंशतिं भल्लान्कृतवर्मा च विंशतिम् ।
बृहद्बलस्तु पञ्चाशत्कृपः शारद्वतो दश ॥ ७.४७.१८ ॥
కర్ణుడు ఇరవై రెండు భల్ల బాణాలను, కృతవర్మ ఇరవైని, బృహద్బలుడు ఏబదిని, శారద్వతుడు కృపుడు పదిని ప్రయోగించారు.
7.47.19
तांस्तु प्रत्यवधीत्सर्वान्दशभिर्दशभिः शरैः ।
तैरर्द्यमानः सौभद्रः सर्वतो निशितैः शरैः ॥ ७.४७.१९ ॥
అతడు వారందరినీ ఒక్కొక్కరినీ పది పది బాణాలతో ప్రతిఘటించాడు. వారి చేత అన్ని వైపుల నుండి వాడి బాణాలతో బాధింపబడిన సుభద్ర కుమారుడు (ఆ విధంగా చేశాడు).
7.47.20
तं कोसलानामधिपः कर्णिनाऽताडयद्धृदि ।
स तस्याश्वान्ध्वजं चापं सूतं चापातयत्क्षितौ ॥ ७.४७.२० ॥
కోసలుల ప్రభువు అతడిని కర్ణి బాణంతో గుండెపై కొట్టాడు. అతడు (అభిమన్యుడు) అతని గుర్రాలు, ధ్వజం, విల్లు, సారథిని నేలపై పడగొట్టాడు.
7.47.21
अथ कोसलराजस्तु विरथः खङ्ग्रचर्मधृत् ।
इयेष फाल्गुनेः कायाच्छिरो हर्तुं सकुण्डलम् ॥ ७.४७.२१ ॥
అప్పుడు కోసల రాజు రథం లేనివాడై, ఖడ్గం మరియు డాలు ధరించి, ఫల్గుని (అభిమన్యు) శరీరం నుండి కుండలాలతో కూడిన తలను నరకాలని కోరాడు.
7.47.22
स कोसलानामधिपं राजपुत्रं बृहद्बलम् ।
हृदि विव्याध वाणेन स भिन्नहृदयोऽपतत् ॥ ७.४७.२२ ॥
అతడు కోసలుల ప్రభువు, రాజకుమారుడైన బృహద్బలుని ఛాతీలో బాణంతో కొట్టాడు. హృదయం చీలి అతడు పడిపోయాడు.
7.47.23
बभञ्ज च सहस्राणि दश राज्ञां महात्मनाम् ।
सृजतामशिवा वाचः खङ्गकार्मुकधारिणाम् ॥ ७.४७.२३ ॥
అతడు అశుభ వచనాలు పలుకుతూ, ఖడ్గం మరియు విల్లు ధరించిన మహాత్ములైన పది వేల రాజులను కూడా చితకగొట్టాడు.
7.47.24
तथा बृहद्बलं हत्वा सौभद्रो व्यचरद्रणे ।
व्यष्टम्भयन्महेष्वासो योधांस्तव शराम्बुभिः ॥ ७.४७.२४ ॥
ఈ విధంగా బృహద్బలుని చంపి, సుభద్ర కుమారుడు యుద్ధంలో సంచరించాడు. ఆ మహా ధనుర్ధరుడు బాణ వర్షంతో నీ యోధులను అడ్డుకున్నాడు.