महाभारत · अध्याय 7.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.47.1
तथा प्रविष्टं तरुणं सौभद्रमपराजितम् ।
कुलानुरूपं कुर्वाणं सङ्ग्रामेष्वपराजितम् ॥ ७.४७.१ ॥
असा प्रवेश केलेला तरुण, अपराजित सौभद्र (अभिमन्यू), आपल्या कुलाला साजेसे वर्तन करत, युद्धांमध्ये अपराजित होता.
7.47.2
आजानेयैः सुबलिभिर्यान्तमश्वैस्त्रिहायनैः ।
प्लवमानमिवाकाशे के शूराः समवारयन् ॥ ७.४७.२ ॥
उत्तम जातीच्या, बलवान तीन वर्षांच्या घोड्यांनी जाणाऱ्या त्याला, आकाशात उड्या मारल्यासारखे, कोणत्या वीरांनी अडवले?
7.47.3
अभिमन्युः प्रविश्यैतांस्तावकान्निशितैः शरैः ।
अकरोत्पार्थिवान्सर्वान्विमुखान्पाण्डुनन्दनः ॥ ७.४७.३ ॥
अभिमन्यूने तुमच्या या योद्ध्यांमध्ये प्रवेश करून, तीक्ष्ण बाणांनी सर्व राजांना माघार घ्यायला लावली, पांडूचा पुत्र.
7.47.4
तं तु द्रोणः कृपः कर्णो द्रौणिश्च सबृहद्बलः ।
कृतवर्मा च हार्दिक्यः षड्रथाः पर्यवारयन् ॥ ७.४७.४ ॥
परंतु त्याला द्रोण, कृप, कर्ण, द्रोणपुत्र (अश्वत्थामा), मोठ्या सैन्यासह कृतवर्मा आणि हार्दिक्य या सहा रथींनी वेढले.
7.47.5
दृष्ट्वा तु सैन्धवे भारमतिमात्रं समाहितम् ।
सैन्यं तव महाराज युधिष्ठिरमुपाद्रवत् ॥ ७.४७.५ ॥
हे महाराजा, सैंधवावर (जयद्रथावर) अतिमात्र भार टाकलेला पाहून, तुमचे सैन्य युधिष्ठिराच्या दिशेने धावले.
7.47.6
सौभद्रमितरे वीरमभ्यवर्षञ्शराम्बुभिः ।
तालमात्राणि चापानि विकर्षन्तो महाबलाः ॥ ७.४७.६ ॥
इतर महाबलवान योद्धे तालवृक्षाइतकी लांब धनुष्ये ओढून, त्या वीर सौभद्रावर बाणांचा वर्षाव करू लागले.
7.47.7
तांस्तु सर्वान्महेष्वासान्सर्वविद्यासु निष्ठितान् ।
व्यदृष्टम्भयद्रणे बाणैः सौभद्रः परवीरहा ॥ ७.४७.७ ॥
युद्धात सर्व विद्यांमध्ये निष्णात त्या सर्व महाधनुर्धरांना, शत्रुवीरांचा संहार करणाऱ्या सौभद्राने बाणांनी भयभीत केले.
7.47.8
द्रोणं पञ्चाशताविध्यद्विंशत्या च बृहद्बलम् ।
अशीत्या कृतवर्माणं कृपं षष्ट्या शिलीमुखैः ॥ ७.४७.८ ॥
त्याने द्रोणाला पन्नास बाणांनी, प्रचंड सैन्याला वीस बाणांनी, कृतवर्म्याला ऐंशी बाणांनी आणि कृपाला साठ बाणांनी विद्ध केले.
7.47.9
रुक्मपुङ्खैर्महावेगैराकर्णसमचोदितैः ।
अविध्यद्दशभिर्बाणैरश्वत्थामानमार्जुनिः ॥ ७.४७.९ ॥
अर्जुनपुत्राने सोनेरी पंखांच्या, अतिवेगवान, कानापर्यंत ओढून सोडलेल्या दहा बाणांनी अश्वत्थाम्याला विद्ध केले.
7.47.10
कर्णं च कर्णिना कर्णे पीतेन च शितेन च ।
फाल्गुनिर्द्विषतां मध्ये विव्याध परमेषुणा ॥ ७.४७.१० ॥
शत्रूंच्या मध्ये फाल्गुनीच्या पुत्राने कर्णाला, कानापर्यंत ओढलेल्या कर्णी बाणाने आणि पिवळ्या, तीक्ष्ण अशा परम बाणाने विद्ध केले.
7.47.11
पातयित्वा कृपस्याश्वांस्तथोभौ पार्ष्णिसारथी ।
अथैनं दशभिर्बाणैः प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे ॥ ७.४७.११ ॥
कृपाचे घोडे आणि त्याचे दोन पार्श्वसारथी पाडून, मग त्याला दहा बाणांनी छातीच्या मध्यभागी विद्ध केले.
7.47.12
ततो बृन्दारकं वीरं कुरूणां कीर्तिवर्धनम् ।
पुत्राणां तव वीराणां पश्यतामवधीद्बली ॥ ७.४७.१२ ॥
मग बलवान अशा त्याने, कुरूंची कीर्ती वाढवणाऱ्या त्या पूज्य वीराला, तुमचे वीर पुत्र पाहत असतानाच ठार केले.
7.47.13
तं द्रौणिः पञ्चविंशत्या क्षुद्रकाणां समार्पयत् ।
वरंवरममित्राणामारुजन्तमभीतवत् ॥ ७.४७.१३ ॥
द्रोणपुत्राने त्याच्यावर पंचवीस लहान बाणांचा वर्षाव केला; शत्रूंमधील श्रेष्ठ वीराला निर्भयपणे प्रहार करणाऱ्याला.
7.47.14
स तु बाणैः शितैस्तूर्णं प्रत्यविध्यत मारिष ।
पश्यतां धार्तराष्ट्राणामश्वत्थामानमार्जुनिः ॥ ७.४७.१४ ॥
परंतु त्याने तत्काळ तीक्ष्ण बाणांनी प्रत्युत्तर दिले, हे माननीय; धृतराष्ट्र पुत्र पाहत असताना, अश्वत्थाम्याला, अर्जुनपुत्राने.
7.47.15
षष्ट्या शराणां तं द्रौणिस्तिग्मधारैः सुतेजनैः ।
उग्रैर्नाकम्पयद्विद्ध्वा मैनाकमिव पर्वतम् ॥ ७.४७.१५ ॥
द्रोणपुत्राने धारदार, चांगले धारदार केलेल्या साठ उग्र बाणांनी त्याला विद्ध केले; पण तो मैनाक पर्वताप्रमाणे डळमळला नाही.
7.47.16
स तु द्रौणिं त्रिसप्तत्या हेमपुङ्घैरजिह्मगैः ।
प्रत्यविध्यन्महातेजा बलवानपकारिणम् ॥ ७.४७.१६ ॥
परंतु त्या महातेजस्वी आणि बलवान वीराने अपकार करणाऱ्या द्रोणपुत्राला सोन्याच्या पंखांचे, सरळ जाणारे त्र्याहत्तर बाण मारून प्रत्युत्तर दिले.
7.47.17
तस्मिन्द्रोणो बाणशतं पुत्रगृद्धी न्यपातयत् ।
अश्वत्थामा तथाऽष्टौ च परीप्सन्पितरं रणे ॥ ७.४७.१७ ॥
त्याच्यावर द्रोणाने, पुत्राचे रक्षण करण्याच्या इच्छेने, शंभर बाण सोडले; आणि अश्वत्थाम्यानेही युद्धात पित्याचे रक्षण करू इच्छिऊन आठ बाण सोडले.
7.47.18
कर्णो द्वाविंशतिं भल्लान्कृतवर्मा च विंशतिम् ।
बृहद्बलस्तु पञ्चाशत्कृपः शारद्वतो दश ॥ ७.४७.१८ ॥
कर्णाने बावीस भल्ल बाण, कृतवर्म्याने वीस, बृहद्बलाने पन्नास, आणि शारद्वत कृपाने दहा बाण सोडले.
7.47.19
तांस्तु प्रत्यवधीत्सर्वान्दशभिर्दशभिः शरैः ।
तैरर्द्यमानः सौभद्रः सर्वतो निशितैः शरैः ॥ ७.४७.१९ ॥
त्याने त्या सर्वांना प्रत्येकी दहा दहा बाणांनी प्रत्युत्तर दिले. त्यांच्याकडून सर्व बाजूंनी तीक्ष्ण बाणांनी पीडित झालेल्या सुभद्रापुत्राने (असे केले).
7.47.20
तं कोसलानामधिपः कर्णिनाऽताडयद्धृदि ।
स तस्याश्वान्ध्वजं चापं सूतं चापातयत्क्षितौ ॥ ७.४७.२० ॥
कोसलांच्या अधिपतीने त्याला कर्णी बाणाने छातीत प्रहार केला. त्याने (अभिमन्यूने) त्याचे घोडे, ध्वज, धनुष्य व सारथी यांना जमिनीवर पाडले.
7.47.21
अथ कोसलराजस्तु विरथः खङ्ग्रचर्मधृत् ।
इयेष फाल्गुनेः कायाच्छिरो हर्तुं सकुण्डलम् ॥ ७.४७.२१ ॥
नंतर कोसलराज रथहीन होऊन, तलवार आणि ढाल धारण करून, फाल्गुनीच्या (अभिमन्यूच्या) शरीरावरून कुंडलासह मस्तक तोडू इच्छिला.
7.47.22
स कोसलानामधिपं राजपुत्रं बृहद्बलम् ।
हृदि विव्याध वाणेन स भिन्नहृदयोऽपतत् ॥ ७.४७.२२ ॥
त्याने कोसलांचा अधिपती, राजपुत्र बृहद्बलाच्या छातीत बाणाने वेध घेतला. हृदय भेदले जाऊन तो पडला.
7.47.23
बभञ्ज च सहस्राणि दश राज्ञां महात्मनाम् ।
सृजतामशिवा वाचः खङ्गकार्मुकधारिणाम् ॥ ७.४७.२३ ॥
अशुभ शब्द उच्चारणाऱ्या, तलवार आणि धनुष्य धारण करणाऱ्या दहा हजार महात्मा राजांनाही त्याने मोडून टाकले.
7.47.24
तथा बृहद्बलं हत्वा सौभद्रो व्यचरद्रणे ।
व्यष्टम्भयन्महेष्वासो योधांस्तव शराम्बुभिः ॥ ७.४७.२४ ॥
अशा प्रकारे बृहद्बलाला मारून सुभद्रापुत्र रणांगणात फिरू लागला. त्या महाधनुर्धराने बाणांच्या वर्षावाने तुझ्या योद्ध्यांना अडवले.