ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 7.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.47.1
तथा प्रविष्टं तरुणं सौभद्रमपराजितम् ।
कुलानुरूपं कुर्वाणं सङ्ग्रामेष्वपराजितम् ॥ ७.४७.१ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਜਵਾਨ, ਅਪਰਾਜਿਤ ਸੌਭਦ੍ਰ (ਅਭਿਮਨਿਊ), ਆਪਣੇ ਕੁਲ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਆਚਰਣ ਕਰਦਾ, ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਅਜੇਤੂ ਸੀ।
7.47.2
आजानेयैः सुबलिभिर्यान्तमश्वैस्त्रिहायनैः ।
प्लवमानमिवाकाशे के शूराः समवारयन् ॥ ७.४७.२ ॥
ਉੱਤਮ ਨਸਲ ਦੇ, ਬਲਵਾਨ ਤਿੰਨ ਸਾਲ ਦੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਜਾਂਦੇ ਉਸ ਨੂੰ, ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਛਾਲਾਂ ਮਾਰਦੇ ਵਾਂਗ, ਕਿਹੜੇ ਸੂਰਵੀਰਾਂ ਨੇ ਰੋਕਿਆ?
7.47.3
अभिमन्युः प्रविश्यैतांस्तावकान्निशितैः शरैः ।
अकरोत्पार्थिवान्सर्वान्विमुखान्पाण्डुनन्दनः ॥ ७.४७.३ ॥
ਅਭਿਮਨਿਊ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਇਨ੍ਹਾਂ (ਯੋਧਿਆਂ) ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਕੇ, ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਪਿੱਠ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਪਾਂਡੂ ਦਾ ਪੁੱਤਰ।
7.47.4
तं तु द्रोणः कृपः कर्णो द्रौणिश्च सबृहद्बलः ।
कृतवर्मा च हार्दिक्यः षड्रथाः पर्यवारयन् ॥ ७.४७.४ ॥
ਪਰ ਉਸ ਨੂੰ ਦ੍ਰੋਣ, ਕ੍ਰਿਪ, ਕਰਨ, ਦ੍ਰੋਣ-ਪੁੱਤਰ (ਅਸ਼ਵੱਥਾਮਾ), ਵੱਡੀ ਫੌਜ ਸਮੇਤ ਕ੍ਰਿਤਵਰਮਾ ਅਤੇ ਹਾਰਦਿਕ੍ਯ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਛੇ ਰਥੀਆਂ ਨੇ ਘੇਰ ਲਿਆ।
7.47.5
दृष्ट्वा तु सैन्धवे भारमतिमात्रं समाहितम् ।
सैन्यं तव महाराज युधिष्ठिरमुपाद्रवत् ॥ ७.४७.५ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਸੈਂਧਵ (ਜਯਦ੍ਰਥ) ਉੱਤੇ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਭਾਰ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਵੇਖ ਕੇ, ਤੁਹਾਡੀ ਫੌਜ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਵੱਲ ਦੌੜੀ।
7.47.6
सौभद्रमितरे वीरमभ्यवर्षञ्शराम्बुभिः ।
तालमात्राणि चापानि विकर्षन्तो महाबलाः ॥ ७.४७.६ ॥
ਹੋਰ ਮਹਾਬਲੀ ਯੋਧਿਆਂ ਨੇ ਤਾੜ ਦੇ ਰੁੱਖ ਜਿੰਨੇ ਲੰਮੇ ਧਨੁਸ਼ ਖਿੱਚ ਕੇ, ਉਸ ਵੀਰ ਸੌਭਦ੍ਰ ਉੱਤੇ ਬਾਣਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕੀਤੀ।
7.47.7
तांस्तु सर्वान्महेष्वासान्सर्वविद्यासु निष्ठितान् ।
व्यदृष्टम्भयद्रणे बाणैः सौभद्रः परवीरहा ॥ ७.४७.७ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸਾਰੀਆਂ ਵਿਦਿਆਵਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਮਹਾਧਨੁਸ਼ਧਾਰੀਆਂ ਨੂੰ, ਵੈਰੀ ਵੀਰਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸੌਭਦ੍ਰ ਨੇ ਆਪਣੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਡਰਾ ਦਿੱਤਾ।
7.47.8
द्रोणं पञ्चाशताविध्यद्विंशत्या च बृहद्बलम् ।
अशीत्या कृतवर्माणं कृपं षष्ट्या शिलीमुखैः ॥ ७.४७.८ ॥
ਉਸ ਨੇ ਦ੍ਰੋਣ ਨੂੰ ਪੰਜਾਹ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ, ਵੱਡੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਵੀਹ ਨਾਲ, ਕ੍ਰਿਤਵਰਮਾ ਨੂੰ ਅੱਸੀ ਨਾਲ ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਪ ਨੂੰ ਸੱਠ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ।
7.47.9
रुक्मपुङ्खैर्महावेगैराकर्णसमचोदितैः ।
अविध्यद्दशभिर्बाणैरश्वत्थामानमार्जुनिः ॥ ७.४७.९ ॥
ਅਰਜੁਨ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ, ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼, ਕੰਨਾਂ ਤੱਕ ਖਿੱਚ ਕੇ ਛੱਡੇ ਦਸ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਅਸ਼ਵੱਥਾਮਾ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ।
7.47.10
कर्णं च कर्णिना कर्णे पीतेन च शितेन च ।
फाल्गुनिर्द्विषतां मध्ये विव्याध परमेषुणा ॥ ७.४७.१० ॥
ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਫਾਲਗੁਨੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਕਰਨ ਨੂੰ, ਕੰਨਾਂ ਤੱਕ ਖਿੱਚੇ ਕਰਣੀ ਬਾਣ ਨਾਲ ਅਤੇ ਪੀਲੇ, ਤਿੱਖੇ ਪਰਮ ਬਾਣ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ।
7.47.11
पातयित्वा कृपस्याश्वांस्तथोभौ पार्ष्णिसारथी ।
अथैनं दशभिर्बाणैः प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे ॥ ७.४७.११ ॥
ਕ੍ਰਿਪ ਦੇ ਘੋੜਿਆਂ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਦੋਵਾਂ ਪਾਰਸ਼ਵ ਸਾਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਡੇਗ ਕੇ, ਫਿਰ ਉਸ ਨੂੰ ਦਸ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਛਾਤੀ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ।
7.47.12
ततो बृन्दारकं वीरं कुरूणां कीर्तिवर्धनम् ।
पुत्राणां तव वीराणां पश्यतामवधीद्बली ॥ ७.४७.१२ ॥
ਫਿਰ ਬਲਵਾਨ ਨੇ ਕੁਰੂਆਂ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੇ ਉਸ ਪੂਜਨੀਕ ਵੀਰ ਨੂੰ, ਤੁਹਾਡੇ ਵੀਰ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੇ ਵੇਖਦਿਆਂ ਹੀ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।
7.47.13
तं द्रौणिः पञ्चविंशत्या क्षुद्रकाणां समार्पयत् ।
वरंवरममित्राणामारुजन्तमभीतवत् ॥ ७.४७.१३ ॥
ਦ੍ਰੋਣ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਪੱਚੀ ਛੋਟੇ ਬਾਣਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕੀਤੀ; ਵੈਰੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਨੂੰ ਨਿਡਰ ਹੋ ਕੇ ਮਾਰਦੇ ਹੋਏ ਉੱਤੇ।
7.47.14
स तु बाणैः शितैस्तूर्णं प्रत्यविध्यत मारिष ।
पश्यतां धार्तराष्ट्राणामश्वत्थामानमार्जुनिः ॥ ७.४७.१४ ॥
ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਤੁਰੰਤ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, ਹੇ ਮਾਰਿਸ਼; ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੇ ਵੇਖਦਿਆਂ, ਅਸ਼ਵੱਥਾਮਾ ਨੂੰ, ਅਰਜੁਨ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ।
7.47.15
षष्ट्या शराणां तं द्रौणिस्तिग्मधारैः सुतेजनैः ।
उग्रैर्नाकम्पयद्विद्ध्वा मैनाकमिव पर्वतम् ॥ ७.४७.१५ ॥
ਦ੍ਰੋਣ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਤਿੱਖੀ ਧਾਰ ਵਾਲੇ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਿੱਖੇ ਕੀਤੇ ਸੱਠ ਉਗਰ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ; ਪਰ ਉਹ ਮੈਨਾਕ ਪਰਬਤ ਵਾਂਗ ਨਹੀਂ ਡੋਲਿਆ।
7.47.16
स तु द्रौणिं त्रिसप्तत्या हेमपुङ्घैरजिह्मगैः ।
प्रत्यविध्यन्महातेजा बलवानपकारिणम् ॥ ७.४७.१६ ॥
ਪਰ ਉਸ ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਅਤੇ ਬਲਵਾਨ ਨੇ ਅਪਕਾਰੀ ਦ੍ਰੋਣ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਸੋਨੇ ਦੇ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ, ਸਿੱਧੇ ਉੱਡਣ ਵਾਲੇ ਤਿਹੱਤਰ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ।
7.47.17
तस्मिन्द्रोणो बाणशतं पुत्रगृद्धी न्यपातयत् ।
अश्वत्थामा तथाऽष्टौ च परीप्सन्पितरं रणे ॥ ७.४७.१७ ॥
ਉਸ ਉੱਤੇ ਦ੍ਰੋਣ ਨੇ, ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ, ਸੌ ਬਾਣ ਛੱਡੇ; ਅਤੇ ਅਸ਼ਵੱਥਾਮਾ ਨੇ ਵੀ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਪਿਤਾ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਚਾਹੁੰਦਿਆਂ ਅੱਠ ਬਾਣ ਛੱਡੇ।
7.47.18
कर्णो द्वाविंशतिं भल्लान्कृतवर्मा च विंशतिम् ।
बृहद्बलस्तु पञ्चाशत्कृपः शारद्वतो दश ॥ ७.४७.१८ ॥
ਕਰਨ ਨੇ ਬਾਈ ਭੱਲ ਬਾਣ, ਕ੍ਰਿਤਵਰਮਾ ਨੇ ਵੀਹ, ਬ੍ਰਿਹਦਬਲ ਨੇ ਪੰਜਾਹ, ਅਤੇ ਸ਼ਾਰਦ੍ਵਤ ਕ੍ਰਿਪ ਨੇ ਦਸ ਬਾਣ ਛੱਡੇ।
7.47.19
तांस्तु प्रत्यवधीत्सर्वान्दशभिर्दशभिः शरैः ।
तैरर्द्यमानः सौभद्रः सर्वतो निशितैः शरैः ॥ ७.४७.१९ ॥
ਉਸਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ ਹਰੇਕ ਨੂੰ ਦਸ-ਦਸ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੁਆਰਾ ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਤਿੱਖੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਹੋਇਆ ਸੁਭੱਦਰਾ ਦਾ ਪੁੱਤਰ (ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੀਤਾ)।
7.47.20
तं कोसलानामधिपः कर्णिनाऽताडयद्धृदि ।
स तस्याश्वान्ध्वजं चापं सूतं चापातयत्क्षितौ ॥ ७.४७.२० ॥
ਕੋਸਲਾਂ ਦੇ ਅਧਿਪਤੀ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕਰਣੀ ਤੀਰ ਨਾਲ ਛਾਤੀ ਵਿੱਚ ਮਾਰਿਆ। ਉਸ (ਅਭਿਮੰਨਿਊ) ਨੇ ਉਸਦੇ ਘੋੜੇ, ਝੰਡਾ, ਧਨੁਸ਼ ਅਤੇ ਸਾਰਥੀ ਨੂੰ ਧਰਤੀ ਤੇ ਡੇਗ ਦਿੱਤਾ।
7.47.21
अथ कोसलराजस्तु विरथः खङ्ग्रचर्मधृत् ।
इयेष फाल्गुनेः कायाच्छिरो हर्तुं सकुण्डलम् ॥ ७.४७.२१ ॥
ਫਿਰ ਕੋਸਲਰਾਜ ਰਥਹੀਣ ਹੋ ਕੇ, ਤਲਵਾਰ ਅਤੇ ਢਾਲ ਫੜ ਕੇ, ਫਾਲਗੁਨੀ (ਅਭਿਮੰਨਿਊ) ਦੇ ਸਰੀਰ ਤੋਂ ਕੁੰਡਲ ਸਮੇਤ ਸਿਰ ਵੱਢਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।
7.47.22
स कोसलानामधिपं राजपुत्रं बृहद्बलम् ।
हृदि विव्याध वाणेन स भिन्नहृदयोऽपतत् ॥ ७.४७.२२ ॥
ਉਸਨੇ ਕੋਸਲਾਂ ਦੇ ਅਧਿਪਤੀ, ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਬ੍ਰਹਦ੍ਬਲ ਨੂੰ ਤੀਰ ਨਾਲ ਛਾਤੀ ਵਿੱਚ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ। ਹਿਰਦਾ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ ਜਾ ਕੇ ਉਹ ਡਿੱਗ ਪਿਆ।
7.47.23
बभञ्ज च सहस्राणि दश राज्ञां महात्मनाम् ।
सृजतामशिवा वाचः खङ्गकार्मुकधारिणाम् ॥ ७.४७.२३ ॥
ਅਸ਼ੁਭ ਬੋਲ ਬੋਲਦੇ, ਤਲਵਾਰ ਅਤੇ ਧਨੁਸ਼ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ ਮਹਾਤਮਾ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਉਸ ਨੇ ਤੋੜ ਦਿੱਤਾ।
7.47.24
तथा बृहद्बलं हत्वा सौभद्रो व्यचरद्रणे ।
व्यष्टम्भयन्महेष्वासो योधांस्तव शराम्बुभिः ॥ ७.४७.२४ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬ੍ਰਹਦ੍ਬਲ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਸੁਭੱਦਰਾ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਰਣ ਵਿੱਚ ਵਿਚਰਨ ਲੱਗਾ। ਉਸ ਮਹਾਧਨੁਰਧਾਰੀ ਨੇ ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਨਾਲ ਤੇਰੇ ਯੋਧਿਆਂ ਨੂੰ ਰੋਕ ਦਿੱਤਾ।