മഹാഭാരതം · അധ്യായം 7.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.47.1
तथा प्रविष्टं तरुणं सौभद्रमपराजितम् ।
कुलानुरूपं कुर्वाणं सङ्ग्रामेष्वपराजितम् ॥ ७.४७.१ ॥
ഇങ്ങനെ പ്രവേശിച്ച യുവാവും അജയ്യനുമായ സൗഭദ്രൻ (അഭിമന്യു), തന്റെ കുലത്തിന് യോജിച്ചവിധം പ്രവർത്തിച്ചുകൊണ്ട്, യുദ്ധങ്ങളിൽ അപരാജിതനായിരുന്നു.
7.47.2
आजानेयैः सुबलिभिर्यान्तमश्वैस्त्रिहायनैः ।
प्लवमानमिवाकाशे के शूराः समवारयन् ॥ ७.४७.२ ॥
ശ്രേഷ്ഠജാതിയിലെ, ബലവത്തായ മൂന്നു വയസ്സുള്ള കുതിരകളാൽ പോകുന്നവനെ, ആകാശത്ത് കുതിക്കുന്നതുപോലെ, ഏതു വീരന്മാർ തടഞ്ഞു?
7.47.3
अभिमन्युः प्रविश्यैतांस्तावकान्निशितैः शरैः ।
अकरोत्पार्थिवान्सर्वान्विमुखान्पाण्डुनन्दनः ॥ ७.४७.३ ॥
അഭിമന്യു നിങ്ങളുടെ ഈ വീരന്മാരിലേക്ക് പ്രവേശിച്ച്, മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകളാൽ എല്ലാ രാജാക്കന്മാരെയും പിന്തിരിപ്പിച്ചു, പാണ്ഡുവിന്റെ പുത്രൻ.
7.47.4
तं तु द्रोणः कृपः कर्णो द्रौणिश्च सबृहद्बलः ।
कृतवर्मा च हार्दिक्यः षड्रथाः पर्यवारयन् ॥ ७.४७.४ ॥
എന്നാൽ അവനെ ദ്രോണൻ, കൃപൻ, കർണൻ, ദ്രോണപുത്രൻ (അശ്വത്ഥാമാവ്), വലിയ സേനയോടുകൂടിയ കൃതവർമ്മാവ്, ഹാർദിക്യൻ എന്നീ ആറ് രഥികൾ വളഞ്ഞു.
7.47.5
दृष्ट्वा तु सैन्धवे भारमतिमात्रं समाहितम् ।
सैन्यं तव महाराज युधिष्ठिरमुपाद्रवत् ॥ ७.४७.५ ॥
മഹാരാജാവേ, സൈന്ധവന്റെ (ജയദ്രഥന്റെ) മേൽ അമിതഭാരം വെച്ചതായി കണ്ട്, അങ്ങയുടെ സേന യുധിഷ്ഠിരന്റെ നേർക്ക് കുതിച്ചു.
7.47.6
सौभद्रमितरे वीरमभ्यवर्षञ्शराम्बुभिः ।
तालमात्राणि चापानि विकर्षन्तो महाबलाः ॥ ७.४७.६ ॥
മറ്റ് മഹാബലന്മാർ പനയുടെ നീളമുള്ള വില്ലുകൾ വലിച്ച്, ആ വീരനായ സൗഭദ്രന്റെ മേൽ അമ്പുകളുടെ മഴ വർഷിച്ചു.
7.47.7
तांस्तु सर्वान्महेष्वासान्सर्वविद्यासु निष्ठितान् ।
व्यदृष्टम्भयद्रणे बाणैः सौभद्रः परवीरहा ॥ ७.४७.७ ॥
യുദ്ധത്തിൽ സർവവിദ്യകളിലും നിപുണരായ ആ മഹാധനുർധരന്മാരെയെല്ലാം, ശത്രുവീരന്മാരെ വധിക്കുന്ന സൗഭദ്രൻ തന്റെ ബാണങ്ങളാൽ ഭയപ്പെടുത്തി.
7.47.8
द्रोणं पञ्चाशताविध्यद्विंशत्या च बृहद्बलम् ।
अशीत्या कृतवर्माणं कृपं षष्ट्या शिलीमुखैः ॥ ७.४७.८ ॥
അവൻ ദ്രോണരെ അമ്പത് ബാണങ്ങളാലും, വലിയ സേനയെ ഇരുപതിനാലും, കൃതവർമ്മാവിനെ എൺപതിനാലും, കൃപരെ അറുപതിനാലും എയ്തു.
7.47.9
रुक्मपुङ्खैर्महावेगैराकर्णसमचोदितैः ।
अविध्यद्दशभिर्बाणैरश्वत्थामानमार्जुनिः ॥ ७.४७.९ ॥
അർജുനപുത്രൻ സ്വർണ്ണച്ചിറകുകളുള്ള, അതിവേഗമുള്ള, ചെവിവരെ വലിച്ചയച്ച പത്ത് ബാണങ്ങളാൽ അശ്വത്ഥാമാവിനെ എയ്തു.
7.47.10
कर्णं च कर्णिना कर्णे पीतेन च शितेन च ।
फाल्गुनिर्द्विषतां मध्ये विव्याध परमेषुणा ॥ ७.४७.१० ॥
ശത്രുക്കളുടെ നടുവിൽ ഫാൽഗുനന്റെ പുത്രൻ കർണ്ണനെ, ചെവിവരെ വലിച്ചയച്ച കർണ്ണിബാണത്താലും മഞ്ഞനിറവും മൂർച്ചയുമുള്ള ശ്രേഷ്ഠബാണത്താലും എയ്തു.
7.47.11
पातयित्वा कृपस्याश्वांस्तथोभौ पार्ष्णिसारथी ।
अथैनं दशभिर्बाणैः प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे ॥ ७.४७.११ ॥
കൃപരുടെ കുതിരകളെയും പിന്നിലെ രണ്ടു സാരഥികളെയും വീഴ്ത്തി, പിന്നെ അദ്ദേഹത്തെ പത്ത് ബാണങ്ങളാൽ മാറിടത്തിന്റെ നടുവിൽ എയ്തു.
7.47.12
ततो बृन्दारकं वीरं कुरूणां कीर्तिवर्धनम् ।
पुत्राणां तव वीराणां पश्यतामवधीद्बली ॥ ७.४७.१२ ॥
അപ്പോൾ ബലവാനായ അവൻ, കുരുക്കളുടെ കീർത്തി വർദ്ധിപ്പിച്ച ആ പൂജ്യവീരനെ, നിങ്ങളുടെ വീരപുത്രന്മാർ കാൺകെ വധിച്ചു.
7.47.13
तं द्रौणिः पञ्चविंशत्या क्षुद्रकाणां समार्पयत् ।
वरंवरममित्राणामारुजन्तमभीतवत् ॥ ७.४७.१३ ॥
ദ്രോണപുത്രൻ അവനുമേൽ ഇരുപത്തഞ്ച് ചെറിയ അമ്പുകൾ വർഷിച്ചു; ശത്രുക്കളിൽ ശ്രേഷ്ഠനെ ഭയമില്ലാതെ പ്രഹരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നവനുമേൽ.
7.47.14
स तु बाणैः शितैस्तूर्णं प्रत्यविध्यत मारिष ।
पश्यतां धार्तराष्ट्राणामश्वत्थामानमार्जुनिः ॥ ७.४७.१४ ॥
എന്നാൽ അവൻ ഉടൻ മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകളാൽ തിരിച്ചടിച്ചു, മാരിഷാ; ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാർ കണ്ടുനിൽക്കെ, അശ്വത്ഥാമാവിനെ, അർജുനന്റെ പുത്രൻ.
7.47.15
षष्ट्या शराणां तं द्रौणिस्तिग्मधारैः सुतेजनैः ।
उग्रैर्नाकम्पयद्विद्ध्वा मैनाकमिव पर्वतम् ॥ ७.४७.१५ ॥
ദ്രോണപുത്രൻ മൂർച്ചയുള്ള അഗ്രമുള്ള, നന്നായി മൂർച്ചകൂട്ടിയ അറുപത് ഭയങ്കര അമ്പുകൾകൊണ്ട് അവനെ തുളച്ചു; പക്ഷേ അവൻ മൈനാക പർവതംപോലെ ഇളകിയില്ല.
7.47.16
स तु द्रौणिं त्रिसप्तत्या हेमपुङ्घैरजिह्मगैः ।
प्रत्यविध्यन्महातेजा बलवानपकारिणम् ॥ ७.४७.१६ ॥
എന്നാൽ ആ മഹാതേജസ്വിയും ബലവാനുമായവൻ, ദ്രോഹം ചെയ്ത ദ്രോണപുത്രന് സ്വർണ്ണച്ചിറകുകളുള്ള, നേരെ പറക്കുന്ന എഴുപത്തിമൂന്ന് അമ്പുകളാൽ തിരിച്ചടിച്ചു.
7.47.17
तस्मिन्द्रोणो बाणशतं पुत्रगृद्धी न्यपातयत् ।
अश्वत्थामा तथाऽष्टौ च परीप्सन्पितरं रणे ॥ ७.४७.१७ ॥
അവന്റെ നേർക്ക് ദ്രോണർ, പുത്രനെ രക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച്, നൂറ് അമ്പുകൾ അയച്ചു; അശ്വത്ഥാമാവും യുദ്ധത്തിൽ പിതാവിനെ രക്ഷിക്കാൻ കൊതിച്ച് എട്ട് അമ്പുകൾ അയച്ചു.
7.47.18
कर्णो द्वाविंशतिं भल्लान्कृतवर्मा च विंशतिम् ।
बृहद्बलस्तु पञ्चाशत्कृपः शारद्वतो दश ॥ ७.४७.१८ ॥
കർണ്ണൻ ഇരുപത്തിരണ്ട് ഭല്ലാസ്ത്രങ്ങളും, കൃതവർമ്മാവ് ഇരുപതും, ബൃഹദ്ബലൻ അമ്പതും, ശാരദ്വതൻ കൃപൻ പത്തും അയച്ചു.
7.47.19
तांस्तु प्रत्यवधीत्सर्वान्दशभिर्दशभिः शरैः ।
तैरर्द्यमानः सौभद्रः सर्वतो निशितैः शरैः ॥ ७.४७.१९ ॥
അവൻ അവരെയെല്ലാം ഓരോരുത്തരെയും പത്തുവീതം അമ്പുകളാൽ എതിർത്തു. അവരാൽ എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകളാൽ പീഡിതനായ സുഭദ്രാപുത്രൻ (അങ്ങനെ ചെയ്തു).
7.47.20
तं कोसलानामधिपः कर्णिनाऽताडयद्धृदि ।
स तस्याश्वान्ध्वजं चापं सूतं चापातयत्क्षितौ ॥ ७.४७.२० ॥
കോസലരുടെ അധിപതി അവനെ കർണി അമ്പുകൊണ്ട് നെഞ്ചിൽ അടിച്ചു. അവൻ (അഭിമന്യു) അവന്റെ കുതിരകളെയും കൊടിയെയും വില്ലിനെയും സാരഥിയെയും നിലത്തു വീഴ്ത്തി.
7.47.21
अथ कोसलराजस्तु विरथः खङ्ग्रचर्मधृत् ।
इयेष फाल्गुनेः कायाच्छिरो हर्तुं सकुण्डलम् ॥ ७.४७.२१ ॥
അപ്പോൾ കോസലരാജാവ് രഥമില്ലാത്തവനായി, വാളും പരിചയും പിടിച്ചുകൊണ്ട്, ഫാൽഗുനി (അഭിമന്യു)യുടെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് കുണ്ഡലത്തോടുകൂടിയ തല വെട്ടിയെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
7.47.22
स कोसलानामधिपं राजपुत्रं बृहद्बलम् ।
हृदि विव्याध वाणेन स भिन्नहृदयोऽपतत् ॥ ७.४७.२२ ॥
അവൻ കോസലരുടെ അധിപതിയും രാജപുത്രനുമായ ബൃഹദ്ബലനെ അമ്പുകൊണ്ട് നെഞ്ചിൽ തുളച്ചു. ഹൃദയം പിളർന്ന് അവൻ വീണു.
7.47.23
बभञ्ज च सहस्राणि दश राज्ञां महात्मनाम् ।
सृजतामशिवा वाचः खङ्गकार्मुकधारिणाम् ॥ ७.४७.२३ ॥
അശുഭവാക്കുകൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്ന, വാളും വില്ലും ധരിച്ച പതിനായിരം മഹാത്മാക്കളായ രാജാക്കന്മാരെയും അവൻ തകർത്തു.
7.47.24
तथा बृहद्बलं हत्वा सौभद्रो व्यचरद्रणे ।
व्यष्टम्भयन्महेष्वासो योधांस्तव शराम्बुभिः ॥ ७.४७.२४ ॥
ഇങ്ങനെ ബൃഹദ്ബലനെ കൊന്ന്, സുഭദ്രാപുത്രൻ യുദ്ധത്തിൽ സഞ്ചരിച്ചു. ആ മഹാധനുർധരൻ അമ്പുവർഷത്താൽ നിന്റെ യോദ്ധാക്കളെ തടഞ്ഞു.