مهابهاراتا · أدهيايا 7.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.50.1
वयं तु प्रवरं हत्वा तेषां तैः शरपीडिताः ।
निवेशायाभ्युपायामः सायाह्ने रुधिरोक्षिताः ॥ ७.५०.१ ॥
لقد قتلنا أبرز محاربيهم، ونحن مثقلون بالسهام ومضرجون بالدماء، فعدنا نحو المعسكر عند المساء.
7.50.2
निरीक्षमाणास्तु वयं परे चायोधनं शनैः ।
अपयाता महाराज ग्लानिं प्राप्ता विचेतसः ॥ ७.५०.२ ॥
أيها الملك العظيم، تراجعنا نحن والآخرون ببطء، ننظر إلى ساحة القتال، وقد لحقنا الإعياء والاضطراب.
7.50.3
ततो निशाया दिवसस्य चाशिवः ।
शिवारुतैः सन्धिरवर्तताद्भुतः।
कुशेशयापीडनिभे दिवाकरे ।
विलम्बमानेऽस्तमुपेत्य पर्वतम् ॥ ७.५०.३ ॥
ثم جاء عند التقاء الليل بالنهار، وسط عواء بنات آوى المشؤوم، شفق عجيب، إذ مالت الشمس كإكليل من اللوتس ووصلت إلى الجبل الغربي.
7.50.4
वरासिशक्त्यृष्टिवरूथचर्मणां ।
विभूषणानां च समाक्षिपन्प्रभाः।
दिवं च भूमिं च समानयन्निव ।
प्रियां तनुं भानुरुपैति पावकम् ॥ ७.५०.४ ॥
ناثرًا بريق السيوف الفاخرة والرماح والسهام والدروع وأغطية الجلد والحلي، كأنه يصل السماء بالأرض، ذهبت الشمس إلى النار بجسدها الحبيب.
7.50.5
महाभ्रकूटाचलशृङ्गसन्निभै… ।
र्गजैरनेकैरिव वज्रपातितैः।
सवैजयन्त्यङ्कुशवर्मयन्तृभि… ।
र्निपातितैर्नष्टगतिश्चिता क्षितिः ॥ ७.५०.५ ॥
كانت أفيال كثيرة، تشبه قمم جبال السحب العظيمة، قد سقطت كأنما ضربها الصواعق، مع أعلامها ومناسيرها ودروعها وسائسيها، وقد غطت الأرض التي فقدت حركتها.
7.50.6
हतेश्वरैश्चूर्णितचक्रकूबरै… ।
र्हताश्वसूतैर्विपताककेतुभिः।
महारथैर्भूः शुशुभे विचूर्णितैः ।
पुरैरिवामित्रहतैर्नराधिप ॥ ७.५०.६ ॥
يا سيد الرجال، كأنها مدن دمّرها الأعداء، تلألأت الأرض مسحوقة بالمحاربين الكبار على العربات، الذين قُتل قادتهم، وتحطمت عجلاتهم وأعمدة عرباتهم، وقتلت خيولهم وسائقوهم، وسقطت راياتهم وأعلامهم.
7.50.7
रथाश्वबृन्दैः सहसादिभिर्हतैः ।
प्रविद्धभाण्डाभरणैः पृथग्विधैः।
निरस्तजिह्वादशनान्त्रलोचनै… ।
र्धरा बभौ घोरविरूपदर्शना ॥ ७.५०.७ ॥
بجموع العربات والخيول، والسيافين وغيرهم، القتلى؛ بالأواني والحلي المتنوعة المبعثرة؛ بالألسنة والأسنان والأمعاء والعيون المندفعة خارجا … بدت الأرض مرعبة قبيحة المنظر.
7.50.8
प्रविद्धवर्माभणाम्बरायुधा ।
विपन्नहस्त्यश्वरथानुगा नराः।
महार्हशय्यास्तरणोचितास्तदा ।
क्षितावनाथा इव शेरते हताः ॥ ७.५०.८ ॥
بعد أن ألقيت الدروع والحلي والثياب والأسلحة، وهلكت الفيلة والخيول والعربات وأتباعها، فإن الرجال الذين كانوا حينئذ أهلا لفراش ثمين وأغطية، يرقدون قتلى على الأرض كأنهم بلا كافل.
7.50.9
अतीव हृष्टाः श्वशृगालवायसा ।
बकाः सुपर्णाश्च वृकास्तरक्षवः।
वयांस्यसृक्पान्यथ रक्षसां गणाः ।
पिशाचसङ्घाश्च सुदारुणा रणे ॥ ७.५०.९ ॥
فرحت الكلاب وبنات آوى والغربان فرحا شديدا؛ وابتهج في المعركة البلشون والنسور والذئاب والضباع والطيور الشاربة للدم وجموع الرakshasas وجماعات البيشاتشا الشديدة الهول.
7.50.10
त्वचो विनिर्भिद्य पिबन्वसामसृक् ।
तथैव मज्जाः पिशितानि चाश्नुवन्।
वपां विलुम्पन्ति हसन्ति गान्ति च ।
प्रकर्षमाणाः कुणपान्यनेकशः ॥ ७.५०.१० ॥
ممزقين الجلد، شاربين الشحم والدم، وآكلين النخاع واللحم كذلك، ناتفين الأحشاء، ضاحكين مغنّين، جارّين جثثا كثيرة.
7.50.11
शरीरसङ्घाटवहा ह्यसृग्जला ।
रथोडुपा कुञ्जरशैलसङ्कटा।
मनुष्यशीर्षोपलमांसकर्दमा ।
प्रविद्धनानाविधशस्त्रमालिनी ॥ ७.५०.११ ॥
تحمل أكداس الأجساد، ماؤها دم، عرباتها زوارق، مكتظة بجبال الفيلة، رؤوس البشر حجارتها ولحمها طينها، متوشحة بعقد من أسلحة شتى قد قُذفت، نهرٌ.
7.50.12
भयावहा वैतरणीव दुस्तरा ।
प्रवर्तिता योधवरैस्तदा नदी।
उवाह मध्येन रणाजिरे भृशं ।
भयावहा दीनमृतप्रवाहिनी ॥ ७.५०.१२ ॥
مرعبةٌ وعسيرةُ العبور كنهر فايتَرَنِي، النهر الذي أجراه حينئذٍ أفضل المحاربين جرى بقوة عبر وسط ساحة المعركة، جالبةً الرعب، حاملةً الموتى البائسين.
7.50.13
पिबन्ति च स्नान्ति च यत्र दुर्दृशाः ।
पिशाचसङ्घास्तु नदन्ति भैरवाः।
सुनन्दिताः प्रणभृतां क्षयंकराः ।
समानभक्षाः श्वसृगालपक्षिणः ॥ ७.५०.१३ ॥
حيث تشرب وتغتسل جماعاتُ البيشاتشا ذوات الهيئات الفظيعة، وتزأر زئيراً مروعاً، مُهلِكةً للأحياء، مبتهجةً غاية الابتهاج، تتشارك الطعام مع الكلاب وبنات آوى والطيور.
7.50.14
तथा तदायोधनमुग्रदर्शनं ।
निशामुखे पितृपतिराष्ट्रवर्धनम्।
निरीक्षमाणः शनकैर्जहुर्नराः ।
समुत्थिता नृत्तकबन्धसङ्कुलम् ॥ ७.५०.१४ ॥
وهكذا ذلك الميدان، مرعب المنظر، عند بداية الليل يزيد مملكة رب الأسلاف؛ مضى الناس ينظرون إليه ببطء، مملوءاً بجثث بلا رؤوس قد قامت ترقص.
7.50.15
अपेतविध्वस्तमहार्हभूषणं ।
निपातितं शक्रसमं महाबलम्।
रणेऽभिमन्युं ददृशुस्तदा जना ।
व्यपोढहव्यं सदसीव पावकम् ॥ ७.५०.१५ ॥
وقد سقطت حليُّه الثمينة وتبعثرت، وكان أبهيمانيو العظيم القوة، المساوي لإندرا، قد أُسقط في المعركة؛ فرأته الناسُ حينئذٍ، كنارٍ في مجلسٍ قد نُزعت عنها القرابين.