マハーバーラタ · 章 7.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.50.1
वयं तु प्रवरं हत्वा तेषां तैः शरपीडिताः ।
निवेशायाभ्युपायामः सायाह्ने रुधिरोक्षिताः ॥ ७.५०.१ ॥
彼らの第一の勇士を殺したのち、矢に苦しめられ血にまみれた我らは、夕刻に野営地へ向かって引き返した。
7.50.2
निरीक्षमाणास्तु वयं परे चायोधनं शनैः ।
अपयाता महाराज ग्लानिं प्राप्ता विचेतसः ॥ ७.५०.२ ॥
大王よ、我らも敵も戦場を振り返りながらゆっくりと退いた。疲労と混乱に陥って。
7.50.3
ततो निशाया दिवसस्य चाशिवः ।
शिवारुतैः सन्धिरवर्तताद्भुतः।
कुशेशयापीडनिभे दिवाकरे ।
विलम्बमानेऽस्तमुपेत्य पर्वतम् ॥ ७.५०.३ ॥
そのとき昼と夜の境目に、ジャッカルの不吉な遠吠えの中、奇妙な夕暮れが訪れた。蓮の花環のような太陽は低く垂れ、西の山へと達した。
7.50.4
वरासिशक्त्यृष्टिवरूथचर्मणां ।
विभूषणानां च समाक्षिपन्प्रभाः।
दिवं च भूमिं च समानयन्निव ।
प्रियां तनुं भानुरुपैति पावकम् ॥ ७.५०.४ ॥
優れた剣や槍、投槍、盾、革の鎧、装飾品の輝きを撒き散らし、天と地を結ぶかのように、太陽は愛しい身体を火に委ねて向かっていく。
7.50.5
महाभ्रकूटाचलशृङ्गसन्निभै… ।
र्गजैरनेकैरिव वज्रपातितैः।
सवैजयन्त्यङ्कुशवर्मयन्तृभि… ।
र्निपातितैर्नष्टगतिश्चिता क्षितिः ॥ ७.५०.५ ॥
大きな雲の山の峰のような多くの象が、雷霆に打たれたように、旗、象鉤、鎧、御者もろとも倒れて横たわり、動きを失った大地はそれらに覆われていた。
7.50.6
हतेश्वरैश्चूर्णितचक्रकूबरै… ।
र्हताश्वसूतैर्विपताककेतुभिः।
महारथैर्भूः शुशुभे विचूर्णितैः ।
पुरैरिवामित्रहतैर्नराधिप ॥ ७.५०.६ ॥
人の王よ、敵に破壊された都市のように、大地は、指揮者が討たれ、車輪と車軸が砕け、馬と御者が殺され、旗と幟が倒れた大戦車兵たちによって粉砕され、輝いていた。
7.50.7
रथाश्वबृन्दैः सहसादिभिर्हतैः ।
प्रविद्धभाण्डाभरणैः पृथग्विधैः।
निरस्तजिह्वादशनान्त्रलोचनै… ।
र्धरा बभौ घोरविरूपदर्शना ॥ ७.५०.७ ॥
戦車と馬の群れ、剣士らが殺され、様々な器物と装身具が散らばり、舌・歯・腸・眼が飛び出した……大地は恐ろしく醜悪な姿に見えた。
7.50.8
प्रविद्धवर्माभणाम्बरायुधा ।
विपन्नहस्त्यश्वरथानुगा नराः।
महार्हशय्यास्तरणोचितास्तदा ।
क्षितावनाथा इव शेरते हताः ॥ ७.५०.८ ॥
鎧、装身具、衣服、武器は投げ捨てられ、象、馬、戦車とその従者は滅び、かつては高価な寝台と敷物にふさわしかった人々が、殺されて庇護者のない者のように地に横たわっている。
7.50.9
अतीव हृष्टाः श्वशृगालवायसा ।
बकाः सुपर्णाश्च वृकास्तरक्षवः।
वयांस्यसृक्पान्यथ रक्षसां गणाः ।
पिशाचसङ्घाश्च सुदारुणा रणे ॥ ७.५०.९ ॥
犬、ジャッカル、カラスは大いに喜んだ。鷺、大鷲、狼、ハイエナ、血を飲む鳥、羅刹の群れ、極めて恐ろしい毘舎遮の群れが戦場で喜んだ。
7.50.10
त्वचो विनिर्भिद्य पिबन्वसामसृक् ।
तथैव मज्जाः पिशितानि चाश्नुवन्।
वपां विलुम्पन्ति हसन्ति गान्ति च ।
प्रकर्षमाणाः कुणपान्यनेकशः ॥ ७.५०.१० ॥
皮を引き裂き、脂と血を飲み、同じく髄と肉を食らい、腸を引きちぎり、笑い歌いながら、数多くの屍を引きずっている。
7.50.11
शरीरसङ्घाटवहा ह्यसृग्जला ।
रथोडुपा कुञ्जरशैलसङ्कटा।
मनुष्यशीर्षोपलमांसकर्दमा ।
प्रविद्धनानाविधशस्त्रमालिनी ॥ ७.५०.११ ॥
死体の山を運び、血の水をたたえ、戦車を舟とし、象の山で満ち、人の頭を石とし、肉を泥とし、投げ放たれた多様な武器の花環を身につけた川。
7.50.12
भयावहा वैतरणीव दुस्तरा ।
प्रवर्तिता योधवरैस्तदा नदी।
उवाह मध्येन रणाजिरे भृशं ।
भयावहा दीनमृतप्रवाहिनी ॥ ७.५०.१२ ॥
ヴァイタラニー川のように恐ろしく渡りがたい、その時、最良の戦士たちによって流された川が、戦場の中央を激しく流れた。恐怖をもたらし、哀れな死者を運ぶ川。
7.50.13
पिबन्ति च स्नान्ति च यत्र दुर्दृशाः ।
पिशाचसङ्घास्तु नदन्ति भैरवाः।
सुनन्दिताः प्रणभृतां क्षयंकराः ।
समानभक्षाः श्वसृगालपक्षिणः ॥ ७.५०.१३ ॥
醜怪な姿のピシャーチャの群れが飲み、水浴びをし、恐ろしく吠える。生き物を滅ぼす者たちは大いに喜び、犬や山犬や鳥と同じ食物を分かち合う。
7.50.14
तथा तदायोधनमुग्रदर्शनं ।
निशामुखे पितृपतिराष्ट्रवर्धनम्।
निरीक्षमाणः शनकैर्जहुर्नराः ।
समुत्थिता नृत्तकबन्धसङ्कुलम् ॥ ७.५०.१४ ॥
その戦場は見るも恐ろしく、夜の始まりに祖霊の主（ヤマ）の国を増やしていた。人々はそれをゆっくり眺めながら去っていった。立ち上がって踊る頭のない胴体に満ちていた。
7.50.15
अपेतविध्वस्तमहार्हभूषणं ।
निपातितं शक्रसमं महाबलम्।
रणेऽभिमन्युं ददृशुस्तदा जना ।
व्यपोढहव्यं सदसीव पावकम् ॥ ७.५०.१५ ॥
貴重な装身具が外れ散乱したまま、インドラに等しい大力のアビマニユがを戦場に倒れているのを、その時人々は見た。供物を取り去られた集会の火のように。