മഹാഭാരതം · അധ്യായം 7.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.50.1
वयं तु प्रवरं हत्वा तेषां तैः शरपीडिताः ।
निवेशायाभ्युपायामः सायाह्ने रुधिरोक्षिताः ॥ ७.५०.१ ॥
ഞങ്ങൾ അവരുടെ പ്രധാനവീരനെ വധിച്ച്, അമ്പുകളാൽ പീഡിതരായി, രക്തത്തിൽ കുളിച്ച്, സന്ധ്യയ്ക്ക് പാളയത്തിലേക്ക് മടങ്ങി.
7.50.2
निरीक्षमाणास्तु वयं परे चायोधनं शनैः ।
अपयाता महाराज ग्लानिं प्राप्ता विचेतसः ॥ ७.५०.२ ॥
മഹാരാജാവേ! ഞങ്ങളും ശത്രുക്കളും യുദ്ധഭൂമിയെ നോക്കിക്കൊണ്ട് മെല്ലെ പിന്മാറി; ക്ഷീണിതരും മനസ്സു കലങ്ങിയവരുമായി.
7.50.3
ततो निशाया दिवसस्य चाशिवः ।
शिवारुतैः सन्धिरवर्तताद्भुतः।
कुशेशयापीडनिभे दिवाकरे ।
विलम्बमानेऽस्तमुपेत्य पर्वतम् ॥ ७.५०.३ ॥
പിന്നെ രാത്രിയും പകലും സന്ധിക്കുന്ന വേളയിൽ, കുറുക്കന്മാരുടെ അശുഭമായ ഓലികളോടെ ഒരു അത്ഭുത സന്ധ്യ വന്നു; താമരമാല പോലെ സൂര്യൻ താഴ്ന്ന് അസ്തമലയിലേക്ക് പോയി.
7.50.4
वरासिशक्त्यृष्टिवरूथचर्मणां ।
विभूषणानां च समाक्षिपन्प्रभाः।
दिवं च भूमिं च समानयन्निव ।
प्रियां तनुं भानुरुपैति पावकम् ॥ ७.५०.४ ॥
ശ്രേഷ്ഠമായ വാൾ, ശക്തി, കുന്തം, ഋഷ്ടി, പരിച, തോൽകവചം, ആഭരണങ്ങൾ എന്നിവയുടെ പ്രഭ ചിതറിച്ച്, ആകാശവും ഭൂമിയും ഒന്നാക്കുന്നതുപോലെ, സൂര്യൻ പ്രിയമായ ശരീരം അഗ്നിയിലേക്ക് പോകുന്നതുപോലെ പോയി.
7.50.5
महाभ्रकूटाचलशृङ्गसन्निभै… ।
र्गजैरनेकैरिव वज्रपातितैः।
सवैजयन्त्यङ्कुशवर्मयन्तृभि… ।
र्निपातितैर्नष्टगतिश्चिता क्षितिः ॥ ७.५०.५ ॥
വലിയ മേഘപർവതശിഖരങ്ങൾ പോലുള്ള പല ആനകൾ, ഇടിമിന്നലേറ്റ് വീണതുപോലെ, കൊടി, അങ്കുശം, കവചം, പാപ്പാന്മാരോടുകൂടി വീണുകിടന്നു; ചലനം നഷ്ടപ്പെട്ട ഭൂമി അവകൊണ്ട് മൂടിയിരുന്നു.
7.50.6
हतेश्वरैश्चूर्णितचक्रकूबरै… ।
र्हताश्वसूतैर्विपताककेतुभिः।
महारथैर्भूः शुशुभे विचूर्णितैः ।
पुरैरिवामित्रहतैर्नराधिप ॥ ७.५०.६ ॥
ഹേ നരാധിപ, ശത്രുക്കളാൽ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ട നഗരങ്ങളെപ്പോലെ, കൊല്ലപ്പെട്ട നായകന്മാരും തകർന്ന ചക്രങ്ങളും രഥക്കൂബരങ്ങളും, ചത്ത കുതിരകളും സാരഥികളും, വീണ പതാകകളും ധ്വജങ്ങളുമുള്ള മഹാരഥന്മാരും കൊണ്ട് ഭൂമി ചിതറി ശോഭിച്ചു.
7.50.7
रथाश्वबृन्दैः सहसादिभिर्हतैः ।
प्रविद्धभाण्डाभरणैः पृथग्विधैः।
निरस्तजिह्वादशनान्त्रलोचनै… ।
र्धरा बभौ घोरविरूपदर्शना ॥ ७.५०.७ ॥
രഥങ്ങളുടെയും കുതിരകളുടെയും കൂട്ടങ്ങളും വാളേന്തിയവരും മറ്റും കൊല്ലപ്പെട്ടതിനാലും, ചിതറിക്കിടക്കുന്ന പാത്രങ്ങളും ആഭരണങ്ങളും കൊണ്ടും, നാക്കും പല്ലും കുടലും കണ്ണുകളും പുറത്തേക്ക് തള്ളിയ … ഭൂമി ഭയങ്കരവും വികൃതവുമായ രൂപത്തിൽ കാണപ്പെട്ടു.
7.50.8
प्रविद्धवर्माभणाम्बरायुधा ।
विपन्नहस्त्यश्वरथानुगा नराः।
महार्हशय्यास्तरणोचितास्तदा ।
क्षितावनाथा इव शेरते हताः ॥ ७.५०.८ ॥
കവചവും ആഭരണവും വസ്ത്രവും ആയുധവും എറിയപ്പെട്ട്, ആനകളും കുതിരകളും രഥങ്ങളും അനുചരന്മാരും നശിച്ച്, അന്ന് വിലപിടിച്ച കിടക്കകൾക്കും വിരികൾക്കും യോഗ്യരായ മനുഷ്യർ കൊല്ലപ്പെട്ട്, ഭൂമിയിൽ അനാഥരെപ്പോലെ കിടക്കുന്നു.
7.50.9
अतीव हृष्टाः श्वशृगालवायसा ।
बकाः सुपर्णाश्च वृकास्तरक्षवः।
वयांस्यसृक्पान्यथ रक्षसां गणाः ।
पिशाचसङ्घाश्च सुदारुणा रणे ॥ ७.५०.९ ॥
നായ്ക്കളും കുറുനരികളും കാക്കകളും അത്യന്തം സന്തോഷിച്ചു; കൊക്കുകളും ഗരുഡന്മാരും ചെന്നായ്ക്കളും തരക്ഷുക്കളും രക്തം കുടിക്കുന്ന പക്ഷികളും രാക്ഷസഗണങ്ങളും അതിഭയങ്കരമായ പിശാചസംഘങ്ങളും യുദ്ധത്തിൽ സന്തോഷിച്ചു.
7.50.10
त्वचो विनिर्भिद्य पिबन्वसामसृक् ।
तथैव मज्जाः पिशितानि चाश्नुवन्।
वपां विलुम्पन्ति हसन्ति गान्ति च ।
प्रकर्षमाणाः कुणपान्यनेकशः ॥ ७.५०.१० ॥
തൊലി കീറി, കൊഴുപ്പും രക്തവും കുടിച്ച്, അതുപോലെ മജ്ജയും മാംസവും ഭക്ഷിച്ച്, ആന്തരകൊഴുപ്പ് പറിച്ചെടുത്ത്, ചിരിച്ചും പാടിയും, അനേകം ശവങ്ങൾ വലിച്ചുകൊണ്ടുപോകുന്നു.
7.50.11
शरीरसङ्घाटवहा ह्यसृग्जला ।
रथोडुपा कुञ्जरशैलसङ्कटा।
मनुष्यशीर्षोपलमांसकर्दमा ।
प्रविद्धनानाविधशस्त्रमालिनी ॥ ७.५०.११ ॥
ശരീരങ്ങളുടെ കൂമ്പാരങ്ങൾ വഹിക്കുന്ന, രക്തജലമുള്ള, രഥങ്ങൾ തോണികളായ, ആനമലകളാൽ നിറഞ്ഞ, മനുഷ്യശിരസ്സുകൾ കല്ലുകളും മാംസം ചെളിയുമായ, എറിഞ്ഞ നാനാവിധ ആയുധങ്ങളുടെ മാലയണിഞ്ഞ നദി.
7.50.12
भयावहा वैतरणीव दुस्तरा ।
प्रवर्तिता योधवरैस्तदा नदी।
उवाह मध्येन रणाजिरे भृशं ।
भयावहा दीनमृतप्रवाहिनी ॥ ७.५०.१२ ॥
വൈതരണിപോലെ ഭയങ്കരവും കടക്കാൻ പ്രയാസമുള്ളതുമായ, അന്ന് മഹായോദ്ധാക്കളാൽ ഒഴുക്കപ്പെട്ട നദി, യുദ്ധഭൂമിയുടെ നടുവിലൂടെ അതിശക്തമായി ഒഴുകി, ഭയം നൽകുന്നതും ദീനരായ മൃതരെ വഹിക്കുന്നതുമായ.
7.50.13
पिबन्ति च स्नान्ति च यत्र दुर्दृशाः ।
पिशाचसङ्घास्तु नदन्ति भैरवाः।
सुनन्दिताः प्रणभृतां क्षयंकराः ।
समानभक्षाः श्वसृगालपक्षिणः ॥ ७.५०.१३ ॥
അവിടെ ഭയങ്കര രൂപമുള്ള പിശാചസംഘങ്ങൾ കുടിക്കുകയും കുളിക്കുകയും ഭയങ്കരമായി ഗർജിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു; ജീവികളെ നശിപ്പിക്കുന്നവരായി, അത്യധികം സന്തോഷിച്ച്, നായ്ക്കൾ, കുറുക്കന്മാർ, പക്ഷികൾ എന്നിവയോടൊപ്പം ഒരേ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നവരായി.
7.50.14
तथा तदायोधनमुग्रदर्शनं ।
निशामुखे पितृपतिराष्ट्रवर्धनम्।
निरीक्षमाणः शनकैर्जहुर्नराः ।
समुत्थिता नृत्तकबन्धसङ्कुलम् ॥ ७.५०.१४ ॥
അതുപോലെ ആ യുദ്ധഭൂമി, കാണാൻ ഭയങ്കരമായി, രാത്രിയുടെ ആരംഭത്തിൽ യമരാജ്യം വർധിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്; ആളുകൾ സാവധാനം നോക്കിക്കൊണ്ട് മടങ്ങിപ്പോയി, എഴുന്നേറ്റു നിന്ന നൃത്തം ചെയ്യുന്ന തലയില്ലാത്ത ഉടലുകളാൽ നിറഞ്ഞത്.
7.50.15
अपेतविध्वस्तमहार्हभूषणं ।
निपातितं शक्रसमं महाबलम्।
रणेऽभिमन्युं ददृशुस्तदा जना ।
व्यपोढहव्यं सदसीव पावकम् ॥ ७.५०.१५ ॥
വിലയേറിയ ആഭരണങ്ങൾ കൊഴിഞ്ഞു ചിതറിക്കിടക്കെ, ഇന്ദ്രനു സമനായ മഹാബലനായ അഭിമന്യുവിനെ യുദ്ധത്തിൽ വീണുകിടക്കുന്നതായി അന്ന് ജനങ്ങൾ കണ്ടു, ആഹുതി നീക്കിയ സദസ്സിലെ അഗ്നിപോലെ.