Mahābhārata · Adhyāya 7.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.50.1
वयं तु प्रवरं हत्वा तेषां तैः शरपीडिताः ।
निवेशायाभ्युपायामः सायाह्ने रुधिरोक्षिताः ॥ ७.५०.१ ॥
Setelah membunuh prajurit terkemuka mereka, kami, terluka panah dan berlumuran darah, berbalik menuju perkemahan pada senja hari.
7.50.2
निरीक्षमाणास्तु वयं परे चायोधनं शनैः ।
अपयाता महाराज ग्लानिं प्राप्ता विचेतसः ॥ ७.५०.२ ॥
Wahai raja agung, kami dan mereka, sambil memandang ke medan perang, perlahan-lahan mundur, lelah dan bingung.
7.50.3
ततो निशाया दिवसस्य चाशिवः ।
शिवारुतैः सन्धिरवर्तताद्भुतः।
कुशेशयापीडनिभे दिवाकरे ।
विलम्बमानेऽस्तमुपेत्य पर्वतम् ॥ ७.५०.३ ॥
Lalu pada persimpangan malam dan siang, di tengah lolongan serigala yang tidak membawa keberuntungan, datanglah senja yang aneh, ketika matahari, bagai untaian teratai, menggantung rendah dan mencapai gunung barat.
7.50.4
वरासिशक्त्यृष्टिवरूथचर्मणां ।
विभूषणानां च समाक्षिपन्प्रभाः।
दिवं च भूमिं च समानयन्निव ।
प्रियां तनुं भानुरुपैति पावकम् ॥ ७.५०.४ ॥
Menebarkan kilau pedang-pedang pilihan, tombak, lembing, perisai, baju zirah kulit, dan perhiasan, seolah menyatukan langit dan bumi, matahari pergi menuju api, menyerahkan tubuhnya yang tercinta.
7.50.5
महाभ्रकूटाचलशृङ्गसन्निभै… ।
र्गजैरनेकैरिव वज्रपातितैः।
सवैजयन्त्यङ्कुशवर्मयन्तृभि… ।
र्निपातितैर्नष्टगतिश्चिता क्षितिः ॥ ७.५०.५ ॥
Banyak gajah, menyerupai puncak gunung-gunung awan yang besar, rebah seolah dihantam petir, bersama panji, kait pengendali, baju zirah, dan para penunggangnya, dan bumi yang kehilangan geraknya tertutup oleh mereka.
7.50.6
हतेश्वरैश्चूर्णितचक्रकूबरै… ।
र्हताश्वसूतैर्विपताककेतुभिः।
महारथैर्भूः शुशुभे विचूर्णितैः ।
पुरैरिवामित्रहतैर्नराधिप ॥ ७.५०.६ ॥
Wahai penguasa manusia, seperti kota-kota yang dihancurkan musuh, bumi berkilau, remuk oleh para kesatria kereta besar yang pemimpinnya telah gugur, yang roda dan kuk keretanya hancur, yang kuda dan kusirnya tewas, yang panji dan benderanya telah jatuh.
7.50.7
रथाश्वबृन्दैः सहसादिभिर्हतैः ।
प्रविद्धभाण्डाभरणैः पृथग्विधैः।
निरस्तजिह्वादशनान्त्रलोचनै… ।
र्धरा बभौ घोरविरूपदर्शना ॥ ७.५०.७ ॥
Dengan kawanan kereta dan kuda, serta para pendekar pedang dan lainnya, yang tewas; dengan bejana dan perhiasan beraneka macam yang berserakan; dengan lidah, gigi, usus, dan mata yang terlempar keluar … bumi tampak mengerikan dan menjijikkan dipandang.
7.50.8
प्रविद्धवर्माभणाम्बरायुधा ।
विपन्नहस्त्यश्वरथानुगा नराः।
महार्हशय्यास्तरणोचितास्तदा ।
क्षितावनाथा इव शेरते हताः ॥ ७.५०.८ ॥
Dengan baju zirah, perhiasan, pakaian, dan senjata yang tercampak, serta gajah, kuda, kereta dan pengikutnya hancur, para lelaki yang saat itu pantas beralaskan ranjang mahal kini tergeletak tewas di tanah seperti orang tak bertuan.
7.50.9
अतीव हृष्टाः श्वशृगालवायसा ।
बकाः सुपर्णाश्च वृकास्तरक्षवः।
वयांस्यसृक्पान्यथ रक्षसां गणाः ।
पिशाचसङ्घाश्च सुदारुणा रणे ॥ ७.५०.९ ॥
Anjing, serigala-rawa, dan gagak sangat gembira; bangau, elang, serigala, hiena, burung-burung peminum darah, kelompok rakshasa, dan gerombolan piśāca yang sangat mengerikan bersukacita di medan perang.
7.50.10
त्वचो विनिर्भिद्य पिबन्वसामसृक् ।
तथैव मज्जाः पिशितानि चाश्नुवन्।
वपां विलुम्पन्ति हसन्ति गान्ति च ।
प्रकर्षमाणाः कुणपान्यनेकशः ॥ ७.५०.१० ॥
Merobek kulit, meminum lemak dan darah, demikian pula memakan sumsum dan daging, mencabik isi perut, tertawa dan bernyanyi, menyeret mayat-mayat berjumlah banyak.
7.50.11
शरीरसङ्घाटवहा ह्यसृग्जला ।
रथोडुपा कुञ्जरशैलसङ्कटा।
मनुष्यशीर्षोपलमांसकर्दमा ।
प्रविद्धनानाविधशस्त्रमालिनी ॥ ७.५०.११ ॥
Membawa tumpukan tubuh, berairkan darah, dengan kereta-kereta sebagai perahu, penuh gunung-gunung gajah, dengan kepala manusia sebagai batu dan daging sebagai lumpur, dikalungi untaian aneka senjata yang dilemparkan, sebuah sungai.
7.50.12
भयावहा वैतरणीव दुस्तरा ।
प्रवर्तिता योधवरैस्तदा नदी।
उवाह मध्येन रणाजिरे भृशं ।
भयावहा दीनमृतप्रवाहिनी ॥ ७.५०.१२ ॥
Menakutkan dan sulit diseberangi seperti sungai Vaitaraṇī, sungai yang saat itu dialirkan oleh para pahlawan terbaik mengalir deras di tengah medan perang, membawa ketakutan, menghanyutkan orang-orang mati yang menyedihkan.
7.50.13
पिबन्ति च स्नान्ति च यत्र दुर्दृशाः ।
पिशाचसङ्घास्तु नदन्ति भैरवाः।
सुनन्दिताः प्रणभृतां क्षयंकराः ।
समानभक्षाः श्वसृगालपक्षिणः ॥ ७.५०.१३ ॥
Di mana gerombolan piśāca berwajah mengerikan minum dan mandi serta meraung dahsyat, para perusak makhluk hidup, sangat bersukacita, berbagi makanan dengan anjing, serigala, dan burung.
7.50.14
तथा तदायोधनमुग्रदर्शनं ।
निशामुखे पितृपतिराष्ट्रवर्धनम्।
निरीक्षमाणः शनकैर्जहुर्नराः ।
समुत्थिता नृत्तकबन्धसङ्कुलम् ॥ ७.५०.१४ ॥
Demikianlah medan perang itu, menakutkan untuk dipandang, pada permulaan malam memperluas kerajaan penguasa para leluhur; orang-orang pergi perlahan sambil memandanginya, penuh dengan tubuh tanpa kepala yang bangkit dan menari.
7.50.15
अपेतविध्वस्तमहार्हभूषणं ।
निपातितं शक्रसमं महाबलम्।
रणेऽभिमन्युं ददृशुस्तदा जना ।
व्यपोढहव्यं सदसीव पावकम् ॥ ७.५०.१५ ॥
Dengan perhiasan berharga yang terlepas dan berserakan, Abhimanyu yang perkasa, setara dengan Indra, roboh di medan perang, lalu dilihat orang-orang saat itu, seperti api di sebuah sidang yang persembahannya telah ditarik.