مہابھارت · ادھیائے 7.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.50.1
वयं तु प्रवरं हत्वा तेषां तैः शरपीडिताः ।
निवेशायाभ्युपायामः सायाह्ने रुधिरोक्षिताः ॥ ७.५०.१ ॥
ہم نے ان کے سردار کو مار کر، تیروں سے زخمی اور خون میں شرابور ہو کر، شام کو پڑاؤ کی طرف لوٹنا شروع کیا۔
7.50.2
निरीक्षमाणास्तु वयं परे चायोधनं शनैः ।
अपयाता महाराज ग्लानिं प्राप्ता विचेतसः ॥ ७.५०.२ ॥
اے مہاراج! ہم اور دشمن دونوں میدانِ جنگ کو دیکھتے ہوئے آہستہ آہستہ پیچھے ہٹ گئے، تھکے ہوئے اور پریشان دل کے ساتھ۔
7.50.3
ततो निशाया दिवसस्य चाशिवः ।
शिवारुतैः सन्धिरवर्तताद्भुतः।
कुशेशयापीडनिभे दिवाकरे ।
विलम्बमानेऽस्तमुपेत्य पर्वतम् ॥ ७.५०.३ ॥
پھر رات اور دن کے سنگم پر، گیدڑوں کی منحوس چیخوں کے درمیان ایک عجیب شام آئی؛ کنول کی مالا جیسا سورج جھک کر غروب کے پہاڑ کی طرف جا پہنچا۔
7.50.4
वरासिशक्त्यृष्टिवरूथचर्मणां ।
विभूषणानां च समाक्षिपन्प्रभाः।
दिवं च भूमिं च समानयन्निव ।
प्रियां तनुं भानुरुपैति पावकम् ॥ ७.५०.४ ॥
عمدہ تلواروں، نیزوں، شکتیوں، ریشٹیوں، ڈھالوں، چمڑے کے زرہ بکتروں اور زیورات کی چمک بکھیرتا ہوا، گویا آسمان و زمین کو ایک کرتا ہوا، سورج اپنا پیارا جسم آگ کے سپرد کرنے چلا گیا۔
7.50.5
महाभ्रकूटाचलशृङ्गसन्निभै… ।
र्गजैरनेकैरिव वज्रपातितैः।
सवैजयन्त्यङ्कुशवर्मयन्तृभि… ।
र्निपातितैर्नष्टगतिश्चिता क्षितिः ॥ ७.५०.५ ॥
بڑے بادلوں کے پہاڑوں کی چوٹیوں جیسے بہت سے ہاتھی، گویا بجلی سے گرائے گئے ہوں، پرچموں، کنڈوں، زرہوں اور مہاوتوں سمیت گرے پڑے تھے؛ حرکت کھو چکی زمین ان سے ڈھکی ہوئی تھی۔
7.50.6
हतेश्वरैश्चूर्णितचक्रकूबरै… ।
र्हताश्वसूतैर्विपताककेतुभिः।
महारथैर्भूः शुशुभे विचूर्णितैः ।
पुरैरिवामित्रहतैर्नराधिप ॥ ७.५०.६ ॥
اے نراधپ! دشمنوں کے ہاتھوں تباہ شدہ شہروں کی مانند، مارے گئے سرداروں، ٹوٹے ہوئے پہیوں اور رتھ کے کوبروں، مرے ہوئے گھوڑوں اور سارتھیوں، گری ہوئی پتاکاؤں اور جھنڈوں والے مہارتھیوں سے زمین چکنا چور ہو کر جلوہ گر تھی۔
7.50.7
रथाश्वबृन्दैः सहसादिभिर्हतैः ।
प्रविद्धभाण्डाभरणैः पृथग्विधैः।
निरस्तजिह्वादशनान्त्रलोचनै… ।
र्धरा बभौ घोरविरूपदर्शना ॥ ७.५०.७ ॥
رتھوں اور گھوڑوں کے جھنڈ، تلوار بازوں وغیرہ کے مارے جانے سے، بکھرے ہوئے برتنوں اور زیورات سے، زبانیں، دانت، آنتیں اور آنکھیں باہر نکلنے سے … زمین ہولناک اور بدنما صورت میں نظر آئی۔
7.50.8
प्रविद्धवर्माभणाम्बरायुधा ।
विपन्नहस्त्यश्वरथानुगा नराः।
महार्हशय्यास्तरणोचितास्तदा ।
क्षितावनाथा इव शेरते हताः ॥ ७.५०.८ ॥
زرہیں، زیورات، لباس اور ہتھیار پھینکے ہوئے، ہاتھی، گھوڑے، رتھ اور ان کے ساتھی برباد، اس وقت قیمتی بستروں اور بچھونوں کے لائق انسان مارے جا کر بے سہارا لوگوں کی طرح زمین پر پڑے ہیں۔
7.50.9
अतीव हृष्टाः श्वशृगालवायसा ।
बकाः सुपर्णाश्च वृकास्तरक्षवः।
वयांस्यसृक्पान्यथ रक्षसां गणाः ।
पिशाचसङ्घाश्च सुदारुणा रणे ॥ ७.५०.९ ॥
کتے، گیدڑ، کوے نہایت خوش ہوئے؛ بگلے، گرڑ، بھیڑیے، تَرَکشو، خون پینے والے پرندے، راکشسوں کے گروہ اور نہایت ہولناک پشاچوں کے جھنڈ میدانِ جنگ میں خوش ہوئے۔
7.50.10
त्वचो विनिर्भिद्य पिबन्वसामसृक् ।
तथैव मज्जाः पिशितानि चाश्नुवन्।
वपां विलुम्पन्ति हसन्ति गान्ति च ।
प्रकर्षमाणाः कुणपान्यनेकशः ॥ ७.५०.१० ॥
کھال چیر کر، چربی اور خون پیتے ہوئے، اسی طرح مغز اور گوشت کھاتے ہوئے، چربی کھینچتے، ہنستے اور گاتے ہوئے، بہت سی لاشیں گھسیٹتے ہوئے۔
7.50.11
शरीरसङ्घाटवहा ह्यसृग्जला ।
रथोडुपा कुञ्जरशैलसङ्कटा।
मनुष्यशीर्षोपलमांसकर्दमा ।
प्रविद्धनानाविधशस्त्रमालिनी ॥ ७.५०.११ ॥
لاشوں کے ڈھیر بہانے والی، خون کے پانی والی، رتھ جن کی کشتیاں ہیں، ہاتھی پہاڑوں سے بھری ہوئی، انسانی سروں کے پتھروں اور گوشت کے کیچڑ والی، پھینکے گئے مختلف ہتھیاروں کی مالا پہنے ہوئے دریا۔
7.50.12
भयावहा वैतरणीव दुस्तरा ।
प्रवर्तिता योधवरैस्तदा नदी।
उवाह मध्येन रणाजिरे भृशं ।
भयावहा दीनमृतप्रवाहिनी ॥ ७.५०.१२ ॥
وَیتَرَنی کی مانند خوفناک اور عبور کرنے میں دشوار، تب بہترین جنگجوؤں کے ذریعے بہائی گئی دریا، میدانِ جنگ کے بیچ سے بہت زیادہ بہی، خوف دلانے والی، بےبس مُردوں کو بہاتی ہوئی۔
7.50.13
पिबन्ति च स्नान्ति च यत्र दुर्दृशाः ।
पिशाचसङ्घास्तु नदन्ति भैरवाः।
सुनन्दिताः प्रणभृतां क्षयंकराः ।
समानभक्षाः श्वसृगालपक्षिणः ॥ ७.५०.१३ ॥
جہاں بھیانک شکل والے پشاچوں کے جتھے پیتے اور نہاتے ہیں، اور ہولناک گرجتے ہیں؛ جاندار مخلوق کو فنا کرنے والے، نہایت خوش، کتوں، گیدڑوں اور پرندوں کے ساتھ ایک ہی خوراک کھانے والے۔
7.50.14
तथा तदायोधनमुग्रदर्शनं ।
निशामुखे पितृपतिराष्ट्रवर्धनम्।
निरीक्षमाणः शनकैर्जहुर्नराः ।
समुत्थिता नृत्तकबन्धसङ्कुलम् ॥ ७.५०.१४ ॥
اسی طرح وہ میدانِ جنگ، دیکھنے میں ہولناک، رات کے آغاز میں یم کی سلطنت بڑھاتا ہوا؛ لوگ آہستہ آہستہ اسے دیکھتے ہوئے چلے گئے، اٹھ کھڑے ہوئے ناچتے سر کٹے دھڑوں سے بھرا ہوا۔
7.50.15
अपेतविध्वस्तमहार्हभूषणं ।
निपातितं शक्रसमं महाबलम्।
रणेऽभिमन्युं ददृशुस्तदा जना ।
व्यपोढहव्यं सदसीव पावकम् ॥ ७.५०.१५ ॥
قیمتی زیور گر کر بکھرے ہوئے تھے، اندر کے برابر مہابلی ابھیمنیو کو میدان جنگ میں گرا ہوا لوگوں نے تب دیکھا، جیسے مجلس میں آہوتی ہٹائی گئی آگ۔