Махабхарата · Адхьяя 7.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.50.1
वयं तु प्रवरं हत्वा तेषां तैः शरपीडिताः ।
निवेशायाभ्युपायामः सायाह्ने रुधिरोक्षिताः ॥ ७.५०.१ ॥
Убив их first-ного воина, мы, измученные стрелами и залитые кровью, к вечеру повернули к лагерю.
7.50.2
निरीक्षमाणास्तु वयं परे चायोधनं शनैः ।
अपयाता महाराज ग्लानिं प्राप्ता विचेतसः ॥ ७.५०.२ ॥
О великий царь, мы и они, оглядываясь на поле битвы, медленно отступили, объятые усталостью и смятением.
7.50.3
ततो निशाया दिवसस्य चाशिवः ।
शिवारुतैः सन्धिरवर्तताद्भुतः।
कुशेशयापीडनिभे दिवाकरे ।
विलम्बमानेऽस्तमुपेत्य पर्वतम् ॥ ७.५०.३ ॥
Затем, на стыке ночи и дня, среди зловещего воя шакалов наступили удивительные сумерки: солнце, подобное гирлянде лотосов, низко повисло и достигло западной горы.
7.50.4
वरासिशक्त्यृष्टिवरूथचर्मणां ।
विभूषणानां च समाक्षिपन्प्रभाः।
दिवं च भूमिं च समानयन्निव ।
प्रियां तनुं भानुरुपैति पावकम् ॥ ७.५०.४ ॥
Разбрасывая блеск превосходных мечей, копий, дротиков, щитов, кожаных доспехов и украшений, словно соединяя небо и землю, солнце идёт к огню, отдавая своё любимое тело.
7.50.5
महाभ्रकूटाचलशृङ्गसन्निभै… ।
र्गजैरनेकैरिव वज्रपातितैः।
सवैजयन्त्यङ्कुशवर्मयन्तृभि… ।
र्निपातितैर्नष्टगतिश्चिता क्षितिः ॥ ७.५०.५ ॥
Множество слонов, подобных вершинам огромных облачных гор, словно поражённых громом, лежали поверженными вместе со знаменами, крючьями, доспехами и погонщиками, и земля, утратившая движение, была ими покрыта.
7.50.6
हतेश्वरैश्चूर्णितचक्रकूबरै… ।
र्हताश्वसूतैर्विपताककेतुभिः।
महारथैर्भूः शुशुभे विचूर्णितैः ।
पुरैरिवामित्रहतैर्नराधिप ॥ ७.५०.६ ॥
О владыка людей, подобно городам, разрушенным врагами, земля сияла, раздавленная великими колесничими, чьи предводители были убиты, чьи колёса и оси разбиты, чьи кони и возницы погибли, чьи знамёна и штандарты пали.
7.50.7
रथाश्वबृन्दैः सहसादिभिर्हतैः ।
प्रविद्धभाण्डाभरणैः पृथग्विधैः।
निरस्तजिह्वादशनान्त्रलोचनै… ।
र्धरा बभौ घोरविरूपदर्शना ॥ ७.५०.७ ॥
С толпами колесниц и коней, и мечниками и прочими, пораженными; с разбросанными сосудами и украшениями всякого рода; с выброшенными языками, зубами, внутренностями и глазами … земля предстала ужасной и отвратительной на вид.
7.50.8
प्रविद्धवर्माभणाम्बरायुधा ।
विपन्नहस्त्यश्वरथानुगा नराः।
महार्हशय्यास्तरणोचितास्तदा ।
क्षितावनाथा इव शेरते हताः ॥ ७.५०.८ ॥
С доспехами, украшениями, одеждами и оружием, отброшенными, с уничтоженными слонами, конями, колесницами и их спутниками, люди, достойные тогда дорогих лож и покрывал, лежат убитые на земле, словно беззащитные.
7.50.9
अतीव हृष्टाः श्वशृगालवायसा ।
बकाः सुपर्णाश्च वृकास्तरक्षवः।
वयांस्यसृक्पान्यथ रक्षसां गणाः ।
पिशाचसङ्घाश्च सुदारुणा रणे ॥ ७.५०.९ ॥
Собаки, шакалы и вороны чрезвычайно обрадовались; цапли, орлы, волки, гиены, птицы, пьющие кровь, полчища ракшасов и ужасающие толпы пишачей ликовали в битве.
7.50.10
त्वचो विनिर्भिद्य पिबन्वसामसृक् ।
तथैव मज्जाः पिशितानि चाश्नुवन्।
वपां विलुम्पन्ति हसन्ति गान्ति च ।
प्रकर्षमाणाः कुणपान्यनेकशः ॥ ७.५०.१० ॥
Разрывая кожу, пия жир и кровь, так же поедая мозг и плоть, вырывая внутренности, смеясь и распевая, волоча многочисленные трупы.
7.50.11
शरीरसङ्घाटवहा ह्यसृग्जला ।
रथोडुपा कुञ्जरशैलसङ्कटा।
मनुष्यशीर्षोपलमांसकर्दमा ।
प्रविद्धनानाविधशस्त्रमालिनी ॥ ७.५०.११ ॥
Несущая груды тел, с водой из крови, с колесницами вместо лодок, полная горами слонов, с человеческими головами вместо камней и мясом вместо грязи, украшенная гирляндой из множества брошенных видов оружия, река.
7.50.12
भयावहा वैतरणीव दुस्तरा ।
प्रवर्तिता योधवरैस्तदा नदी।
उवाह मध्येन रणाजिरे भृशं ।
भयावहा दीनमृतप्रवाहिनी ॥ ७.५०.१२ ॥
Ужасная и трудно переходимая, как Вайтаранī, река, которую тогда пустили течь лучшие воины, сильно текла посреди поля битвы, внушая страх, unся несчастных мертвецов.
7.50.13
पिबन्ति च स्नान्ति च यत्र दुर्दृशाः ।
पिशाचसङ्घास्तु नदन्ति भैरवाः।
सुनन्दिताः प्रणभृतां क्षयंकराः ।
समानभक्षाः श्वसृगालपक्षिणः ॥ ७.५०.१३ ॥
Где стаи пишачей с ужасным видом пьют и купаются и страшно ревут, губители живых существ, безмерно ликующие, делящие пищу с собаками, шакалами и птицами.
7.50.14
तथा तदायोधनमुग्रदर्शनं ।
निशामुखे पितृपतिराष्ट्रवर्धनम्।
निरीक्षमाणः शनकैर्जहुर्नराः ।
समुत्थिता नृत्तकबन्धसङ्कुलम् ॥ ७.५०.१४ ॥
Так то поле битвы, ужасное для взора, на закате дня умножающее царство владыки предков; люди медленно уходили, глядя на него, полное поднявшихся и пляшущих безголовых туловищ.
7.50.15
अपेतविध्वस्तमहार्हभूषणं ।
निपातितं शक्रसमं महाबलम्।
रणेऽभिमन्युं ददृशुस्तदा जना ।
व्यपोढहव्यं सदसीव पावकम् ॥ ७.५०.१५ ॥
С драгоценными украшениями, спавшими и разбросанными, великосильного Абхиманью, равного Индре, сраженного в бою, увидели тогда люди, словно огонь в собрании, у которого отняли жертвенное возлияние.