มหาภารตะ · อัธยายะ 7.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.50.1
वयं तु प्रवरं हत्वा तेषां तैः शरपीडिताः ।
निवेशायाभ्युपायामः सायाह्ने रुधिरोक्षिताः ॥ ७.५०.१ ॥
เมื่อสังหารนักรบผู้เลิศของพวกเขาแล้ว พวกเราถูกลูกศรทิ่มแทง เปื้อนเลือด จึงหันกลับไปยังค่ายในยามเย็น
7.50.2
निरीक्षमाणास्तु वयं परे चायोधनं शनैः ।
अपयाता महाराज ग्लानिं प्राप्ता विचेतसः ॥ ७.५०.२ ॥
ข้าแต่มหาราช พวกเรากับพวกอื่น ๆ เหลียวมองดูสนามรบ ค่อย ๆ ถอยกลับไป มีความอ่อนล้าและมึนงง
7.50.3
ततो निशाया दिवसस्य चाशिवः ।
शिवारुतैः सन्धिरवर्तताद्भुतः।
कुशेशयापीडनिभे दिवाकरे ।
विलम्बमानेऽस्तमुपेत्य पर्वतम् ॥ ७.५०.३ ॥
ครั้นแล้ว ณ จุดต่อของราตรีกับกลางวัน ท่ามกลางเสียงหอนของสุนัขจิ้งจอกอันเป็นลางร้าย ก็เกิดสนธยาอันน่าพิศวง เมื่อดวงอาทิตย์ดุจพวงดอกบัว ห้อยต่ำและไปถึงภูเขาทางทิศตะวันตก
7.50.4
वरासिशक्त्यृष्टिवरूथचर्मणां ।
विभूषणानां च समाक्षिपन्प्रभाः।
दिवं च भूमिं च समानयन्निव ।
प्रियां तनुं भानुरुपैति पावकम् ॥ ७.५०.४ ॥
ดวงอาทิตย์กระจายแสงระยิบของดาบงาม หอก หลาว โล่ เกราะหนัง และเครื่องประดับ ดุจรวบฟ้ากับแผ่นดินเข้าด้วยกัน แล้วดำเนินไปสู่กองไฟ ดังร่างอันเป็นที่รักที่ถูกมอบให้
7.50.5
महाभ्रकूटाचलशृङ्गसन्निभै… ।
र्गजैरनेकैरिव वज्रपातितैः।
सवैजयन्त्यङ्कुशवर्मयन्तृभि… ।
र्निपातितैर्नष्टगतिश्चिता क्षितिः ॥ ७.५०.५ ॥
ช้างจำนวนมากดุจยอดภูเขาแห่งเมฆใหญ่ ถูกทำลายราวกับถูกสายฟ้าฟาด ล้มลงพร้อมธงทิว ขอช้าง เกราะ และผู้ควบคุม พื้นดินที่สูญเสียการเคลื่อนไหวถูกปกคลุมด้วยสิ่งเหล่านั้น
7.50.6
हतेश्वरैश्चूर्णितचक्रकूबरै… ।
र्हताश्वसूतैर्विपताककेतुभिः।
महारथैर्भूः शुशुभे विचूर्णितैः ।
पुरैरिवामित्रहतैर्नराधिप ॥ ७.५०.६ ॥
ข้าแต่ราชาแห่งมนุษย์ แผ่นดินรุ่งเรืองดุจนครที่ศัตรูทำลาย ถูกทับถมด้วยรถศึกใหญ่ที่ผู้นำถูกสังหาร ล้อและคานรถแตกละเอียด ม้าและสารถีตาย ธงและเสาธงล้มลง
7.50.7
रथाश्वबृन्दैः सहसादिभिर्हतैः ।
प्रविद्धभाण्डाभरणैः पृथग्विधैः।
निरस्तजिह्वादशनान्त्रलोचनै… ।
र्धरा बभौ घोरविरूपदर्शना ॥ ७.५०.७ ॥
ด้วยกองรถและม้า ทั้งพลดาบและอื่น ๆ ที่ถูกฆ่า ด้วยภาชนะและเครื่องประดับหลากชนิดที่กระจัดกระจาย ด้วยลิ้น ฟัน ไส้ และดวงตาที่ถูกโยนออกมา แผ่นดินปรากฏน่าสะพรึงและอัปลักษณ์ น่าเกรงขามยิ่งนัก
7.50.8
प्रविद्धवर्माभणाम्बरायुधा ।
विपन्नहस्त्यश्वरथानुगा नराः।
महार्हशय्यास्तरणोचितास्तदा ।
क्षितावनाथा इव शेरते हताः ॥ ७.५०.८ ॥
ด้วยเกราะ เครื่องประดับ ผ้านุ่งห่ม และอาวุธที่ถูกทิ้งเสียแล้ว และช้าง ม้า รถ กับบริวารถูกทำลาย คนทั้งหลายที่ควรได้นอนบนเตียงและผ้าปูอันมีค่า บัดนี้ถูกฆ่าแล้ว นอนอยู่บนพื้นดิน ดุจผู้ไร้ที่พึ่ง
7.50.9
अतीव हृष्टाः श्वशृगालवायसा ।
बकाः सुपर्णाश्च वृकास्तरक्षवः।
वयांस्यसृक्पान्यथ रक्षसां गणाः ।
पिशाचसङ्घाश्च सुदारुणा रणे ॥ ७.५०.९ ॥
สุนัข สุนัขจิ้งจอก และอีกาต่างยินดียิ่งนัก นกกระสา นกอินทรี หมาป่า ไฮยีนา สัตว์ปีกที่ดื่มเลือด ฝูงรากษส และกองปีศาจอันน่าสะพรึงยิ่ง ต่างเปรมปรีดิ์ในการรบ
7.50.10
त्वचो विनिर्भिद्य पिबन्वसामसृक् ।
तथैव मज्जाः पिशितानि चाश्नुवन्।
वपां विलुम्पन्ति हसन्ति गान्ति च ।
प्रकर्षमाणाः कुणपान्यनेकशः ॥ ७.५०.१० ॥
ฉีกผิวหนังออก ดื่มไขมันและเลือด ทำนองเดียวกันกินไขกระดูกและเนื้อ ดึงไส้ออกมา หัวเราะและขับร้อง ลากศพไปนับร้อยศพ
7.50.11
शरीरसङ्घाटवहा ह्यसृग्जला ।
रथोडुपा कुञ्जरशैलसङ्कटा।
मनुष्यशीर्षोपलमांसकर्दमा ।
प्रविद्धनानाविधशस्त्रमालिनी ॥ ७.५०.११ ॥
แม่น้ำนั้นพัดพากองร่างกาย มีน้ำเป็นเลือด มีรถศึกเป็นเรือ เต็มไปด้วยภูเขาช้าง มีหัวมนุษย์เป็นก้อนหิน มีเนื้อเป็นโคลน ประดับด้วยอาวุธนานาชนิดที่ถูกขว้างไป
7.50.12
भयावहा वैतरणीव दुस्तरा ।
प्रवर्तिता योधवरैस्तदा नदी।
उवाह मध्येन रणाजिरे भृशं ।
भयावहा दीनमृतप्रवाहिनी ॥ ७.५०.१२ ॥
น่าหวาดกลัวและข้ามได้ยากดุจแม่น้ำไวตรณี ครั้นนั้นแม่น้ำที่ถูกทำให้ไหลโดยนักรบผู้เลิศ ได้ไหลแรงกลางสนามรบ นำความหวาดกลัวมาให้ พัดพาศพของผู้น่าสงสารไป
7.50.13
पिबन्ति च स्नान्ति च यत्र दुर्दृशाः ।
पिशाचसङ्घास्तु नदन्ति भैरवाः।
सुनन्दिताः प्रणभृतां क्षयंकराः ।
समानभक्षाः श्वसृगालपक्षिणः ॥ ७.५०.१३ ॥
ณ ที่ซึ่งฝูงปีศาจรูปร่างน่าเกลียด ดื่มและอาบน้ำ และคำรามอย่างน่าสะพรึง เป็นผู้ทำลายสัตว์ที่มีชีวิต ปีติยินดียิ่งนัก ร่วมกินอาหารกับสุนัข สุนัขจิ้งจอก และนก
7.50.14
तथा तदायोधनमुग्रदर्शनं ।
निशामुखे पितृपतिराष्ट्रवर्धनम्।
निरीक्षमाणः शनकैर्जहुर्नराः ।
समुत्थिता नृत्तकबन्धसङ्कुलम् ॥ ७.५०.१४ ॥
สนามรบนั้นน่าสะพรึงยิ่งนักต่อการมอง ณ เวลาเริ่มราตรี ซึ่งทำให้อาณาจักรของพระยมขยายออก คนทั้งหลายเดินจากไปอย่างช้า ๆ พลางมองดู เต็มไปด้วยร่างไร้หัวที่ลุกขึ้นมาเต้นรำ
7.50.15
अपेतविध्वस्तमहार्हभूषणं ।
निपातितं शक्रसमं महाबलम्।
रणेऽभिमन्युं ददृशुस्तदा जना ।
व्यपोढहव्यं सदसीव पावकम् ॥ ७.५०.१५ ॥
ณ สนามรบ ผู้คนได้เห็นอภิมนยุผู้มีกำลังมหาศาล เสมอด้วยพระอินทร์ ถูกทำให้ล้มลง เครื่องประดับอันมีค่าหลุดกระจัดกระจาย ดุจไฟในที่ประชุมที่เครื่องบูชาถูกเอาไปแล้ว