महाभारत · अध्याय 7.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.50.1
वयं तु प्रवरं हत्वा तेषां तैः शरपीडिताः ।
निवेशायाभ्युपायामः सायाह्ने रुधिरोक्षिताः ॥ ७.५०.१ ॥
हम उनके प्रधान वीर को मारकर, बाणों से पीड़ित और रक्त से सने हुए, संध्या समय शिविर की ओर लौट चले।
7.50.2
निरीक्षमाणास्तु वयं परे चायोधनं शनैः ।
अपयाता महाराज ग्लानिं प्राप्ता विचेतसः ॥ ७.५०.२ ॥
हे महाराज! हम और शत्रु दोनों युद्धभूमि को देखते हुए धीरे-धीरे पीछे हट गए, थके और विचलित मन वाले होकर।
7.50.3
ततो निशाया दिवसस्य चाशिवः ।
शिवारुतैः सन्धिरवर्तताद्भुतः।
कुशेशयापीडनिभे दिवाकरे ।
विलम्बमानेऽस्तमुपेत्य पर्वतम् ॥ ७.५०.३ ॥
तब रात और दिन के संधिकाल में, सियारों की अशुभ चीत्कारों के बीच एक अद्भुत बेला आई, जब सूर्य कमलमाला के समान झुककर अस्ताचल पर्वत की ओर लटकने लगा।
7.50.4
वरासिशक्त्यृष्टिवरूथचर्मणां ।
विभूषणानां च समाक्षिपन्प्रभाः।
दिवं च भूमिं च समानयन्निव ।
प्रियां तनुं भानुरुपैति पावकम् ॥ ७.५०.४ ॥
उत्तम तलवारों, भालों, शक्तियों, ऋष्टियों, कवचों और आभूषणों की चमक को बिखेरते हुए, मानो आकाश और पृथ्वी को एक करते हुए, सूर्य अपने प्रिय शरीर को अग्नि में समर्पित करने चला गया।
7.50.5
महाभ्रकूटाचलशृङ्गसन्निभै… ।
र्गजैरनेकैरिव वज्रपातितैः।
सवैजयन्त्यङ्कुशवर्मयन्तृभि… ।
र्निपातितैर्नष्टगतिश्चिता क्षितिः ॥ ७.५०.५ ॥
महान मेघ-पर्वत की चोटियों के समान अनेक हाथी, मानो वज्र से गिराए गए हों, ध्वजा, अंकुश, कवच और महावतों सहित गिरे पड़े थे, और पृथ्वी ऐसी ढकी थी कि उसमें गति का नाम न रहा।
7.50.6
हतेश्वरैश्चूर्णितचक्रकूबरै… ।
र्हताश्वसूतैर्विपताककेतुभिः।
महारथैर्भूः शुशुभे विचूर्णितैः ।
पुरैरिवामित्रहतैर्नराधिप ॥ ७.५०.६ ॥
नरेश्वर, शत्रुओं द्वारा नष्ट किए गए नगरों की भाँति, मारे गए ईश्वर-योद्धाओं, टूटे हुए पहियों और रथ-कूबरों, मारे गए घोड़ों और सारथियों, गिरी हुई पताकाओं और ध्वजाओं वाले महारथियों से पृथ्वी चूर-चूर होकर शोभायमान हो रही थी।
7.50.7
रथाश्वबृन्दैः सहसादिभिर्हतैः ।
प्रविद्धभाण्डाभरणैः पृथग्विधैः।
निरस्तजिह्वादशनान्त्रलोचनै… ।
र्धरा बभौ घोरविरूपदर्शना ॥ ७.५०.७ ॥
रथों और घोड़ों के समूहों, तलवारधारियों आदि के मारे जाने से, बिखरे हुए पात्रों और आभूषणों से, जीभ, दाँत, आँतों और नेत्रों के बाहर निकल आने से … पृथ्वी भयंकर और विकराल रूप में दिखाई दी।
7.50.8
प्रविद्धवर्माभणाम्बरायुधा ।
विपन्नहस्त्यश्वरथानुगा नराः।
महार्हशय्यास्तरणोचितास्तदा ।
क्षितावनाथा इव शेरते हताः ॥ ७.५०.८ ॥
कवच, आभूषण, वस्त्र और शस्त्र फेंके हुए, हाथी, घोड़े, रथ और उनके अनुचर नष्ट हुए, मनुष्य जो तब महामूल्य शय्याओं और बिछौनों के योग्य थे, वे मारे गए, भूमि पर अनाथों की तरह पड़े हैं।
7.50.9
अतीव हृष्टाः श्वशृगालवायसा ।
बकाः सुपर्णाश्च वृकास्तरक्षवः।
वयांस्यसृक्पान्यथ रक्षसां गणाः ।
पिशाचसङ्घाश्च सुदारुणा रणे ॥ ७.५०.९ ॥
कुत्ते, सियार, कौए अत्यंत प्रसन्न हुए; बगुले, गरुड़ और भेड़िए, तरक्षु, रक्त पीने वाले पक्षी तथा राक्षसों के गण और अति भयंकर पिशाच-समूह रणभूमि में प्रसन्न हुए।
7.50.10
त्वचो विनिर्भिद्य पिबन्वसामसृक् ।
तथैव मज्जाः पिशितानि चाश्नुवन्।
वपां विलुम्पन्ति हसन्ति गान्ति च ।
प्रकर्षमाणाः कुणपान्यनेकशः ॥ ७.५०.१० ॥
त्वचा फाड़कर वसा और रक्त पीते हुए, वैसे ही मज्जा और मांस खाते हुए, आँतें खींचते, हँसते और गाते हुए, अनेक शवों को घसीटते (राक्षस-पिशाच)।
7.50.11
शरीरसङ्घाटवहा ह्यसृग्जला ।
रथोडुपा कुञ्जरशैलसङ्कटा।
मनुष्यशीर्षोपलमांसकर्दमा ।
प्रविद्धनानाविधशस्त्रमालिनी ॥ ७.५०.११ ॥
शरीरों के ढेर बहाती, रक्त के जल वाली, रथों की नौकाओं वाली, हाथी-पर्वतों से भरी, मनुष्यों के सिरों के पत्थरों और मांस के कीचड़ वाली, अनेक प्रकार के फेंके गए शस्त्रों की माला पहने हुए नदी।
7.50.12
भयावहा वैतरणीव दुस्तरा ।
प्रवर्तिता योधवरैस्तदा नदी।
उवाह मध्येन रणाजिरे भृशं ।
भयावहा दीनमृतप्रवाहिनी ॥ ७.५०.१२ ॥
भयानक, वैतरणी की भाँति दुस्तर, तब श्रेष्ठ योद्धाओं द्वारा बहाई गई नदी रणभूमि के बीच से अत्यधिक बहती हुई गई, भयकारी, दीन मृतकों को बहाती हुई।
7.50.13
पिबन्ति च स्नान्ति च यत्र दुर्दृशाः ।
पिशाचसङ्घास्तु नदन्ति भैरवाः।
सुनन्दिताः प्रणभृतां क्षयंकराः ।
समानभक्षाः श्वसृगालपक्षिणः ॥ ७.५०.१३ ॥
जहाँ भयानक रूप वाले पिशाचों के दल पीते और नहाते हैं, और भयंकर रूप से गरजते हैं, प्राणधारियों के विनाशक, अत्यंत प्रसन्न, कुत्ते, सियार और पक्षियों के साथ एक ही भोजन करने वाले।
7.50.14
तथा तदायोधनमुग्रदर्शनं ।
निशामुखे पितृपतिराष्ट्रवर्धनम्।
निरीक्षमाणः शनकैर्जहुर्नराः ।
समुत्थिता नृत्तकबन्धसङ्कुलम् ॥ ७.५०.१४ ॥
वैसे ही वह युद्धभूमि, भयानक दृश्य वाली, रात्रि के आरंभ में यमराज के राज्य को बढ़ाती हुई; मनुष्य उसे धीरे-धीरे देखते हुए चले गए, नाचते हुए धड़ों से भरी हुई, जो उठ खड़े हुए थे।
7.50.15
अपेतविध्वस्तमहार्हभूषणं ।
निपातितं शक्रसमं महाबलम्।
रणेऽभिमन्युं ददृशुस्तदा जना ।
व्यपोढहव्यं सदसीव पावकम् ॥ ७.५०.१५ ॥
जिसके बहुमूल्य आभूषण गिरकर बिखर गए थे, इन्द्र के समान महाबलशाली अभिमन्यु को रणभूमि में गिरा हुआ लोगों ने तब देखा, जैसे सभा में आहुति हटाई गई अग्नि।