মহাভারত · অধ্যায় 7.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.50.1
वयं तु प्रवरं हत्वा तेषां तैः शरपीडिताः ।
निवेशायाभ्युपायामः सायाह्ने रुधिरोक्षिताः ॥ ७.५०.१ ॥
আমরা তাদের প্রধান বীরকে বধ করে, বাণে পীড়িত ও রক্তে সিক্ত হয়ে, সন্ধ্যাবেলায় শিবিরের দিকে ফিরে এলাম।
7.50.2
निरीक्षमाणास्तु वयं परे चायोधनं शनैः ।
अपयाता महाराज ग्लानिं प्राप्ता विचेतसः ॥ ७.५०.२ ॥
হে মহারাজ! আমরা ও শত্রুরা রণক্ষেত্রের দিকে তাকাতে তাকাতে ধীরে ধীরে সরে গেলাম; ক্লান্ত ও বিভ্রান্ত মনে।
7.50.3
ततो निशाया दिवसस्य चाशिवः ।
शिवारुतैः सन्धिरवर्तताद्भुतः।
कुशेशयापीडनिभे दिवाकरे ।
विलम्बमानेऽस्तमुपेत्य पर्वतम् ॥ ७.५०.३ ॥
তারপর রাত ও দিনের সন্ধিক্ষণে, শৃগালের অশুভ ডাকের মধ্যে এক বিস্ময়কর সন্ধ্যা এল; পদ্মমালার মতো সূর্য ঝুলে পড়ে অস্তাচলে গেল।
7.50.4
वरासिशक्त्यृष्टिवरूथचर्मणां ।
विभूषणानां च समाक्षिपन्प्रभाः।
दिवं च भूमिं च समानयन्निव ।
प्रियां तनुं भानुरुपैति पावकम् ॥ ७.५०.४ ॥
শ্রেষ্ঠ তরবারি, শক্তি, বর্শা, ঋষ্টি, ঢাল, চর্মবর্ম ও অলংকারের দীপ্তি ছড়িয়ে, আকাশ ও পৃথিবীকে যেন এক করে, সূর্য তার প্রিয় দেহ আগুনে সমর্পণ করতে চলল।
7.50.5
महाभ्रकूटाचलशृङ्गसन्निभै… ।
र्गजैरनेकैरिव वज्रपातितैः।
सवैजयन्त्यङ्कुशवर्मयन्तृभि… ।
र्निपातितैर्नष्टगतिश्चिता क्षितिः ॥ ७.५०.५ ॥
মহামেঘ-পর্বতশৃঙ্গের মতো অনেক হাতি, যেন বজ্রে পতিত, পতাকা, অঙ্কুশ, বর্ম ও মাহুতসহ পড়ে আছে; গতিহীন পৃথিবী তাদের দিয়ে ঢাকা।
7.50.6
हतेश्वरैश्चूर्णितचक्रकूबरै… ।
र्हताश्वसूतैर्विपताककेतुभिः।
महारथैर्भूः शुशुभे विचूर्णितैः ।
पुरैरिवामित्रहतैर्नराधिप ॥ ७.५०.६ ॥
হে নরাধিপ, শত্রুদের দ্বারা বিধ্বস্ত নগরের মতো, নিহত নায়কদের, ভাঙা চাকা ও রথকূবরের, মৃত অশ্ব ও সারথির, পতিত পতাকা ও ধ্বজের মহারথীদের দ্বারা ভূমি চূর্ণবিচূর্ণ হয়ে শোভা পেল।
7.50.7
रथाश्वबृन्दैः सहसादिभिर्हतैः ।
प्रविद्धभाण्डाभरणैः पृथग्विधैः।
निरस्तजिह्वादशनान्त्रलोचनै… ।
र्धरा बभौ घोरविरूपदर्शना ॥ ७.५०.७ ॥
রথ ও অশ্বের দল, অসিধারী প্রভৃতি নিহত হওয়ায়, ছড়ানো পাত্র ও অলংকারে, জিভ, দাঁত, নাড়ি, চোখ বেরিয়ে আসায় … ভূমি ভয়ংকর ও বিকৃত রূপে দেখা দিল।
7.50.8
प्रविद्धवर्माभणाम्बरायुधा ।
विपन्नहस्त्यश्वरथानुगा नराः।
महार्हशय्यास्तरणोचितास्तदा ।
क्षितावनाथा इव शेरते हताः ॥ ७.५०.८ ॥
বর্ম, অলংকার, বস্ত্র ও অস্ত্র নিক্ষিপ্ত, হাতি, ঘোড়া, রথ ও তাদের অনুচররা বিনষ্ট, সেই মানুষেরা যারা তখন মূল্যবান শয্যা ও আস্তরণের যোগ্য ছিল, তারা নিহত হয়ে অনাথের মতো মাটিতে শুয়ে আছে।
7.50.9
अतीव हृष्टाः श्वशृगालवायसा ।
बकाः सुपर्णाश्च वृकास्तरक्षवः।
वयांस्यसृक्पान्यथ रक्षसां गणाः ।
पिशाचसङ्घाश्च सुदारुणा रणे ॥ ७.५०.९ ॥
কুকুর, শিয়াল, কাক অত্যন্ত আনন্দিত; বক, গরুড়, নেকড়ে, তরক্ষু, রক্তপানকারী পাখি, রাক্ষসগণ এবং অতি ভয়ংকর পিশাচদল যুদ্ধে আনন্দিত হলো।
7.50.10
त्वचो विनिर्भिद्य पिबन्वसामसृक् ।
तथैव मज्जाः पिशितानि चाश्नुवन्।
वपां विलुम्पन्ति हसन्ति गान्ति च ।
प्रकर्षमाणाः कुणपान्यनेकशः ॥ ७.५०.१० ॥
চামড়া ছিঁড়ে, চর্বি ও রক্ত পান করে, তেমনই মজ্জা ও মাংস ভক্ষণ করে, বপা টেনে ছিঁড়ে, হাসতে ও গাইতে গাইতে, বহু শব টেনে নিয়ে যাচ্ছে।
7.50.11
शरीरसङ्घाटवहा ह्यसृग्जला ।
रथोडुपा कुञ्जरशैलसङ्कटा।
मनुष्यशीर्षोपलमांसकर्दमा ।
प्रविद्धनानाविधशस्त्रमालिनी ॥ ७.५०.११ ॥
দেহের স্তূপ বহনকারী, রক্তজলবিশিষ্ট, রথরূপ নৌকাযুক্ত, হাতিরূপ পর্বতে পূর্ণ, মানুষের মাথারূপ পাথর ও মাংসরূপ কাদাযুক্ত, নিক্ষিপ্ত নানাবিধ অস্ত্রের মালা পরিহিত নদী।
7.50.12
भयावहा वैतरणीव दुस्तरा ।
प्रवर्तिता योधवरैस्तदा नदी।
उवाह मध्येन रणाजिरे भृशं ।
भयावहा दीनमृतप्रवाहिनी ॥ ७.५०.१२ ॥
বৈতরণীর মতো ভয়ঙ্কর ও দুস্তর, তখন শ্রেষ্ঠ যোদ্ধাদের দ্বারা প্রবাহিত নদী, রণক্ষেত্রের মধ্য দিয়ে প্রবলভাবে বয়ে গেল, ভয়াবহ, দীন মৃতদের বহনকারী।
7.50.13
पिबन्ति च स्नान्ति च यत्र दुर्दृशाः ।
पिशाचसङ्घास्तु नदन्ति भैरवाः।
सुनन्दिताः प्रणभृतां क्षयंकराः ।
समानभक्षाः श्वसृगालपक्षिणः ॥ ७.५०.१३ ॥
যেখানে ভয়ংকর রূপ পিশাচের দল পান করে ও স্নান করে, ভীষণভাবে গর্জন করে; প্রাণীদের বিনাশকারী, অত্যন্ত আনন্দিত, কুকুর, শেয়াল ও পাখির সঙ্গে একই খাদ্য ভাগ করে নেওয়া।
7.50.14
तथा तदायोधनमुग्रदर्शनं ।
निशामुखे पितृपतिराष्ट्रवर्धनम्।
निरीक्षमाणः शनकैर्जहुर्नराः ।
समुत्थिता नृत्तकबन्धसङ्कुलम् ॥ ७.५०.१४ ॥
তেমনই সেই রণক্ষেত্র, দেখতে ভয়ংকর, রাত্রির সূচনায় যমরাজের রাজ্য বর্ধন করছে; মানুষেরা ধীরে ধীরে তা দেখতে দেখতে চলে গেল, উঠে দাঁড়ানো নৃত্যরত মস্তকহীন দেহে পরিপূর্ণ।
7.50.15
अपेतविध्वस्तमहार्हभूषणं ।
निपातितं शक्रसमं महाबलम्।
रणेऽभिमन्युं ददृशुस्तदा जना ।
व्यपोढहव्यं सदसीव पावकम् ॥ ७.५०.१५ ॥
মূল্যবান অলংকার খসে পড়ে ছড়িয়ে আছে, ইন্দ্রের সমান মহাবল অভিমন্যুকে রণক্ষেত্রে নিপতিত দেখল তখন মানুষেরা, যেন সভায় আহুতি সরিয়ে নেওয়া অগ্নির মতো।