Mahābhārata · Adhyāya 7.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.50.1
वयं तु प्रवरं हत्वा तेषां तैः शरपीडिताः ।
निवेशायाभ्युपायामः सायाह्ने रुधिरोक्षिताः ॥ ७.५०.१ ॥
Ayant tué leur plus éminent guerrier, nous, blessés par les flèches et couverts de sang, nous retournâmes vers le camp au soir.
7.50.2
निरीक्षमाणास्तु वयं परे चायोधनं शनैः ।
अपयाता महाराज ग्लानिं प्राप्ता विचेतसः ॥ ७.५०.२ ॥
Ô grand roi, nous et les autres, regardant le champ de bataille, nous nous retirâmes lentement, épuisés et égarés.
7.50.3
ततो निशाया दिवसस्य चाशिवः ।
शिवारुतैः सन्धिरवर्तताद्भुतः।
कुशेशयापीडनिभे दिवाकरे ।
विलम्बमानेऽस्तमुपेत्य पर्वतम् ॥ ७.५०.३ ॥
Alors, à la jonction de la nuit et du jour, parmi les hurlements de mauvais augure des chacals, vint un crépuscule étrange, tandis que le soleil, semblable à une guirlande de lotus, pendait bas et atteignit la montagne occidentale.
7.50.4
वरासिशक्त्यृष्टिवरूथचर्मणां ।
विभूषणानां च समाक्षिपन्प्रभाः।
दिवं च भूमिं च समानयन्निव ।
प्रियां तनुं भानुरुपैति पावकम् ॥ ७.५०.४ ॥
Répandant l'éclat des excellentes épées, lances, javelots, boucliers, cuirasses de cuir et ornements, comme s'il unissait ciel et terre, le soleil alla vers le feu, son corps chéri offert.
7.50.5
महाभ्रकूटाचलशृङ्गसन्निभै… ।
र्गजैरनेकैरिव वज्रपातितैः।
सवैजयन्त्यङ्कुशवर्मयन्तृभि… ।
र्निपातितैर्नष्टगतिश्चिता क्षितिः ॥ ७.५०.५ ॥
De nombreux éléphants, semblables aux sommets de grandes montagnes de nuages, abattus comme par la foudre, gisaient avec bannières, aiguillons, armures et cornacs, et la terre, privée de mouvement, en était couverte.
7.50.6
हतेश्वरैश्चूर्णितचक्रकूबरै… ।
र्हताश्वसूतैर्विपताककेतुभिः।
महारथैर्भूः शुशुभे विचूर्णितैः ।
पुरैरिवामित्रहतैर्नराधिप ॥ ७.५०.६ ॥
Ô seigneur des hommes, comme des cités détruites par des ennemis, la terre resplendissait, broyée par de grands guerriers de char dont les chefs étaient tués, dont les roues et les timons étaient brisés, dont les chevaux et les cochers étaient morts, dont les bannières et les étendards étaient tombés.
7.50.7
रथाश्वबृन्दैः सहसादिभिर्हतैः ।
प्रविद्धभाण्डाभरणैः पृथग्विधैः।
निरस्तजिह्वादशनान्त्रलोचनै… ।
र्धरा बभौ घोरविरूपदर्शना ॥ ७.५०.७ ॥
Avec des foules de chars et de chevaux, et des épéistes et autres, tués ; avec des récipients et des parures de toutes sortes éparpillés ; avec langues, dents, entrailles et yeux rejetés … la terre apparaissait terrible et hideuse à voir.
7.50.8
प्रविद्धवर्माभणाम्बरायुधा ।
विपन्नहस्त्यश्वरथानुगा नराः।
महार्हशय्यास्तरणोचितास्तदा ।
क्षितावनाथा इव शेरते हताः ॥ ७.५०.८ ॥
Armures, parures, vêtements et armes jetés, éléphants, chevaux, chars et leurs suivants détruits, les hommes qui alors étaient dignes de couches précieuses et de tapis gisent morts sur le sol, comme des êtres sans protecteur.
7.50.9
अतीव हृष्टाः श्वशृगालवायसा ।
बकाः सुपर्णाश्च वृकास्तरक्षवः।
वयांस्यसृक्पान्यथ रक्षसां गणाः ।
पिशाचसङ्घाश्च सुदारुणा रणे ॥ ७.५०.९ ॥
Chiens, chacals et corbeaux furent extrêmement joyeux ; hérons, aigles, loups, hyènes, oiseaux buveurs de sang, troupes de rākṣasas et bandes très terribles de piśācas se réjouirent dans la bataille.
7.50.10
त्वचो विनिर्भिद्य पिबन्वसामसृक् ।
तथैव मज्जाः पिशितानि चाश्नुवन्।
वपां विलुम्पन्ति हसन्ति गान्ति च ।
प्रकर्षमाणाः कुणपान्यनेकशः ॥ ७.५०.१० ॥
Déchirant la peau, buvant graisse et sang, dévorant de même moelle et chair, arrachant les entrailles, riant et chantant, traînant des cadavres par centaines.
7.50.11
शरीरसङ्घाटवहा ह्यसृग्जला ।
रथोडुपा कुञ्जरशैलसङ्कटा।
मनुष्यशीर्षोपलमांसकर्दमा ।
प्रविद्धनानाविधशस्त्रमालिनी ॥ ७.५०.११ ॥
Charriant des monceaux de corps, aux eaux de sang, aux chars pour barques, encombrée de montagnes d'éléphants, aux têtes humaines pour pierres et à la chair pour boue, parée d'une guirlande d'armes de toutes sortes lancées, un fleuve.
7.50.12
भयावहा वैतरणीव दुस्तरा ।
प्रवर्तिता योधवरैस्तदा नदी।
उवाह मध्येन रणाजिरे भृशं ।
भयावहा दीनमृतप्रवाहिनी ॥ ७.५०.१२ ॥
Effrayant et difficile à traverser comme le Vaitaraṇī, le fleuve alors mis en mouvement par les meilleurs guerriers coulait à flots au milieu du champ de bataille, semant l'effroi, charriant les morts misérables.
7.50.13
पिबन्ति च स्नान्ति च यत्र दुर्दृशाः ।
पिशाचसङ्घास्तु नदन्ति भैरवाः।
सुनन्दिताः प्रणभृतां क्षयंकराः ।
समानभक्षाः श्वसृगालपक्षिणः ॥ ७.५०.१३ ॥
Là où des bandes de pisāchas aux aspects hideux boivent, se baignent et rugissent terriblement, destructeurs des êtres vivants, se réjouissant grandement, partageant leur nourriture avec chiens, chacals et oiseaux.
7.50.14
तथा तदायोधनमुग्रदर्शनं ।
निशामुखे पितृपतिराष्ट्रवर्धनम्।
निरीक्षमाणः शनकैर्जहुर्नराः ।
समुत्थिता नृत्तकबन्धसङ्कुलम् ॥ ७.५०.१४ ॥
Ainsi ce champ de bataille, effrayant à voir, à la tombée de la nuit accroissant le royaume du seigneur des ancêtres; les hommes s'en allèrent en le contemplant lentement, rempli de troncs sans tête qui s'étaient dressés et dansaient.
7.50.15
अपेतविध्वस्तमहार्हभूषणं ।
निपातितं शक्रसमं महाबलम्।
रणेऽभिमन्युं ददृशुस्तदा जना ।
व्यपोढहव्यं सदसीव पावकम् ॥ ७.५०.१५ ॥
Les précieux ornements tombés et dispersés, le très puissant Abhimanyu, égal à Indra, abattu au combat, fut alors vu par les gens, comme un feu dans une assemblée dont l'offrande a été retirée.