మహాభారతం · అధ్యాయం 7.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.50.1
वयं तु प्रवरं हत्वा तेषां तैः शरपीडिताः ।
निवेशायाभ्युपायामः सायाह्ने रुधिरोक्षिताः ॥ ७.५०.१ ॥
మేము వారిలో ప్రధాన వీరుని చంపి, బాణపీడితులై, రక్తంతో తడిసి, సాయంకాలం శిబిరం వైపు తిరిగి వెళ్ళాము.
7.50.2
निरीक्षमाणास्तु वयं परे चायोधनं शनैः ।
अपयाता महाराज ग्लानिं प्राप्ता विचेतसः ॥ ७.५०.२ ॥
మహారాజా! మేము, శత్రువులూ యుద్ధభూమిని చూస్తూ నెమ్మదిగా వెనక్కు తగ్గాము; అలసటతో, మనసు కలత చెంది.
7.50.3
ततो निशाया दिवसस्य चाशिवः ।
शिवारुतैः सन्धिरवर्तताद्भुतः।
कुशेशयापीडनिभे दिवाकरे ।
विलम्बमानेऽस्तमुपेत्य पर्वतम् ॥ ७.५०.३ ॥
అప్పుడు రేయి పగటి సంధ్యలో, నక్కల అశుభ ఊళలతో ఒక అద్భుతమైన సంధి వేళ వచ్చింది; తామరమాలలా సూర్యుడు వాలి అస్తాచలం వైపు వేలాడుతూ పోయాడు.
7.50.4
वरासिशक्त्यृष्टिवरूथचर्मणां ।
विभूषणानां च समाक्षिपन्प्रभाः।
दिवं च भूमिं च समानयन्निव ।
प्रियां तनुं भानुरुपैति पावकम् ॥ ७.५०.४ ॥
శ్రేష్ఠమైన కత్తులు, శక్తులు, ఈటెలు, కవచాలు, చర్మకవచాలు, అలంకారాల కాంతులను విసురుతూ, ఆకాశాన్నీ భూమినీ ఒకటిగా చేస్తున్నట్లు, సూర్యుడు తన ప్రియమైన దేహాన్ని అగ్నికి చేరుస్తున్నట్లు వెళ్ళాడు.
7.50.5
महाभ्रकूटाचलशृङ्गसन्निभै… ।
र्गजैरनेकैरिव वज्रपातितैः।
सवैजयन्त्यङ्कुशवर्मयन्तृभि… ।
र्निपातितैर्नष्टगतिश्चिता क्षितिः ॥ ७.५०.५ ॥
గొప్ప మేఘపర్వత శిఖరాల వంటి అనేక ఏనుగులు, వజ్రపాతంతో కూలినట్లు, ధ్వజాలు, అంకుశాలు, కవచాలు, మావటీలతో సహా నేలకూలి ఉన్నాయి; కదలిక నశించిన భూమి వాటితో కప్పబడి ఉంది.
7.50.6
हतेश्वरैश्चूर्णितचक्रकूबरै… ।
र्हताश्वसूतैर्विपताककेतुभिः।
महारथैर्भूः शुशुभे विचूर्णितैः ।
पुरैरिवामित्रहतैर्नराधिप ॥ ७.५०.६ ॥
ఓ రాజా, శత్రువులచే నాశనం చేయబడిన నగరాలవలె, చంపబడిన నాయకులు, విరిగిన చక్రాలు మరియు రథ కూబరాలు, చంపబడిన గుర్రాలు మరియు సారథులు, పడిపోయిన పతాకలు మరియు ధ్వజాలతో కూడిన మహారథులతో భూమి చూర్ణమై ప్రకాశించింది.
7.50.7
रथाश्वबृन्दैः सहसादिभिर्हतैः ।
प्रविद्धभाण्डाभरणैः पृथग्विधैः।
निरस्तजिह्वादशनान्त्रलोचनै… ।
र्धरा बभौ घोरविरूपदर्शना ॥ ७.५०.७ ॥
రథాలు, గుర్రాల సమూహాలు, ఖడ్గధారులు మొదలైనవారు చంపబడటం వల్ల, చెల్లాచెదురైన పాత్రలు, ఆభరణాలతో, నాలుకలు, దంతాలు, పేగులు, కళ్ళు బయటకు వచ్చి … భూమి భయంకరమైన వికార రూపంతో కనిపించింది.
7.50.8
प्रविद्धवर्माभणाम्बरायुधा ।
विपन्नहस्त्यश्वरथानुगा नराः।
महार्हशय्यास्तरणोचितास्तदा ।
क्षितावनाथा इव शेरते हताः ॥ ७.५०.८ ॥
కవచాలు, ఆభరణాలు, వస్త్రాలు, ఆయుధాలు విసిరివేయబడి, ఏనుగులు, గుర్రాలు, రథాలు మరియు వారి అనుచరులు నశించి, అప్పుడు అమూల్యమైన పడకలకు, పరుపులకు తగిన మనుషులు చంపబడి, భూమిపై రక్షకులు లేనివారిలా పడి ఉన్నారు.
7.50.9
अतीव हृष्टाः श्वशृगालवायसा ।
बकाः सुपर्णाश्च वृकास्तरक्षवः।
वयांस्यसृक्पान्यथ रक्षसां गणाः ।
पिशाचसङ्घाश्च सुदारुणा रणे ॥ ७.५०.९ ॥
కుక్కలు, నక్కలు, కాకులు అత్యంత సంతోషించాయి; కొంగలు, గరుత్మంతులు, తోడేళ్లు, తరక్షులు, రక్తం త్రాగే పక్షులు, రాక్షస గణాలు, అతి భయంకర పిశాచ సమూహాలు యుద్ధంలో సంతోషించాయి.
7.50.10
त्वचो विनिर्भिद्य पिबन्वसामसृक् ।
तथैव मज्जाः पिशितानि चाश्नुवन्।
वपां विलुम्पन्ति हसन्ति गान्ति च ।
प्रकर्षमाणाः कुणपान्यनेकशः ॥ ७.५०.१० ॥
చర్మాన్ని చీల్చి, కొవ్వు, రక్తం తాగుతూ, అలాగే మజ్జ, మాంసం తింటూ, కొవ్వును లాగివేస్తూ, నవ్వుతూ పాడుతూ, అనేక శవాలను ఈడ్చుకుపోతూ ఉన్నారు.
7.50.11
शरीरसङ्घाटवहा ह्यसृग्जला ।
रथोडुपा कुञ्जरशैलसङ्कटा।
मनुष्यशीर्षोपलमांसकर्दमा ।
प्रविद्धनानाविधशस्त्रमालिनी ॥ ७.५०.११ ॥
శరీరాల రాశులను మోసుకుపోయే, రక్త జలం కలిగిన, రథాలను పడవలుగా కలిగిన, ఏనుగు పర్వతాలతో నిండిన, మనుషుల తలలను రాళ్లుగా, మాంసాన్ని బురదగా కలిగిన, విసిరిన అనేక రకాల ఆయుధాల మాలను ధరించిన నది.
7.50.12
भयावहा वैतरणीव दुस्तरा ।
प्रवर्तिता योधवरैस्तदा नदी।
उवाह मध्येन रणाजिरे भृशं ।
भयावहा दीनमृतप्रवाहिनी ॥ ७.५०.१२ ॥
వైతరణిలా భయంకరమై, దాటడానికి కష్టమైన, అప్పుడు శ్రేష్ఠ యోధులు ప్రవహింపజేసిన నది, యుద్ధభూమి మధ్యలో అధికంగా ప్రవహించింది, భయం కలిగించేది, దీనులైన మృతులను మోసుకుపోయేది.
7.50.13
पिबन्ति च स्नान्ति च यत्र दुर्दृशाः ।
पिशाचसङ्घास्तु नदन्ति भैरवाः।
सुनन्दिताः प्रणभृतां क्षयंकराः ।
समानभक्षाः श्वसृगालपक्षिणः ॥ ७.५०.१३ ॥
ఇక్కడ భయంకర రూపులైన పిశాచ గణాలు తాగుతూ స్నానం చేస్తూ, భయంకరంగా గర్జిస్తున్నాయి; ప్రాణులను నాశనం చేసేవారు, అత్యంత సంతోషంతో, కుక్కలు, నక్కలు, పక్షులతో ఒకే ఆహారం తినేవారు.
7.50.14
तथा तदायोधनमुग्रदर्शनं ।
निशामुखे पितृपतिराष्ट्रवर्धनम्।
निरीक्षमाणः शनकैर्जहुर्नराः ।
समुत्थिता नृत्तकबन्धसङ्कुलम् ॥ ७.५०.१४ ॥
అలాగే ఆ యుద్ధరంగం, చూడడానికి భయంకరంగా, రాత్రి ఆరంభంలో యమరాజ్యాన్ని పెంచుతూ; మనుషులు దానిని నెమ్మదిగా చూస్తూ వెళ్లిపోయారు, లేచి నిలిచిన నాట్యమాడే తలలేని మొండెములతో నిండి ఉంది.
7.50.15
अपेतविध्वस्तमहार्हभूषणं ।
निपातितं शक्रसमं महाबलम्।
रणेऽभिमन्युं ददृशुस्तदा जना ।
व्यपोढहव्यं सदसीव पावकम् ॥ ७.५०.१५ ॥
విలువైన ఆభరణాలు రాలి చెల్లాచెదురై ఉండగా, ఇంద్రునితో సమానమైన మహాబలుడైన అభిమన్యుడు యుద్ధంలో నేలకూలి ఉండటం అప్పుడు జనులు చూశారు, ఆహుతి తీసివేయబడిన సభాగ్నిలా.