مهابهاراتا · أدهيايا 7.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.51.1
हते तस्मिन्महावीर्ये सौभद्रे रथयूथपे ।
विमुक्तरथसन्नाहाः सर्वे निक्षिप्तकार्मुकाः ॥ ७.५१.१ ॥
لما قُتل ذلك العظيم البأس، ابن سوبهدرا، سيّد أسراب العربات، نزع الجميع دروع عرباتهم وألقوا أقواسهم.
7.51.2
उपोपविष्टा राजानं परिवार्य युधिष्ठिरम् ।
तदेव युद्धं ध्यायन्तः सौभद्रगतमानसाः ॥ ७.५१.२ ॥
جلسوا قرب الملك يудхиштхира محيطين به، وقلوبهم معلّقة بابن سوبهدرا، يتأملون تلك المعركة نفسها.
7.51.3
ततो युधिष्ठिरो राजा विललाप सुदुःखितः ।
ततो युधिष्ठिरो राजा विललाप सुदुःखितः। ॥ ७.५१.३ ॥
فنحب الملك يудхиштхира، المكلوم جدًا. فنحب الملك يудхиштхира، المكلوم جدًا.
7.51.4
अभिमन्यौ हते वीरे भ्रातुः पुत्रे महारथे ।
एनं जित्वा कृपं शल्यं राजानं च सुयोधनम्।
द्रोँणं द्रौणिं महेष्वासं तथैवान्यान्महारथान् ॥ ७.५१.४ ॥
لما قُتل البطل أبهيمانيو، ابن أخينا، المحارب العظيم على العربة، بعد أن نغلب كرّبا وشَلْيا والملك سوياودهانا ودرونا ودراوني الرامي العظيم وسائر المحاربين العظام على العربات…
7.51.5
द्रोणानीकमसम्बाधं मम प्रियचिकीर्षया ।
हत्वा शत्रुगणान्वीरानेष शेते महारथः ॥ ७.५१.५ ॥
رغبةً في إرضائي، وقد اخترق جيش درونا دون عائق وقتل جماعات الأبطال من الأعداء، يرقد هذا المحارب العظيم على العربة.
7.51.6
कृतास्त्रयु द्धकुशलान्महेष्वासान्महाबलान् ।
कुलशः पूणैर्युक्ताञ्छूरान्विख्यातपौरुषान् ॥ ७.५१.६ ॥
المهرة في السلاح، البارعين في القتال، الرماة العظام ذوي القوة الكبيرة، المتحدين عشيرةً عشيرةً مع جيوش كاملة، الأبطال المشهورين بالبأس…
7.51.7
द्रोणेन र्प्राहेतं व्यूहमभेद्यममरैरपि ।
अदृष्टपूर्वमस्माभिः पद्मं चक्रायुधप्रियः ॥ ७.५१.७ ॥
التشكيل الذي أقامه دْرُونا، الذي لا تخترقه حتى الآلهة، ولم نره من قبل — تشكيل اللوتس — حبيب حامل القرص (أرجونا).
7.51.8
भित्त्वा मध्यं प्रविष्टोऽसौ गोमध्यमिव केसरी ।
विक्रीडितं रणे तेन निघ्नता वै परान्वरान् ॥ ७.५१.८ ॥
اخترق المركز ودخل كأسد في قطيع من البقر؛ وفي المعركة، قاتلاً أفضل الأعداء، لعب كما يلعب.
7.51.9
यस्य शूरा महेष्वासाः प्रत्यनीकगता रणे ।
प्रभग्ना विनिवर्तन्ते कृतास्त्रा युद्धदुर्मदाः ॥ ७.५१.९ ॥
الذين يتقدم أبطالهم، الرماة العظام، المتمرسون في السلاح والمخمورون بالحرب، نحو صفوف العدو، لكنهم يُهزمون في المعركة ويرتدون.
7.51.10
अत्यन्तशत्रुरस्माकं येन दुःशासनः शरैः ।
क्षिप्रं ह्यभिमुखः सङ्ख्ये विसंज्ञो विमुखीकृतः ॥ ७.५१.१० ॥
الذي أفقد عدونا الألد دُحشاسنا وعيه بسهامه سريعًا حين واجهه في المعركة، فأداره عن وجهه.
7.51.11
स तीर्त्वा दुस्तरं वीरो द्रोणानीकमहार्णवम् ।
प्राप्य दौःशासनिं कार्ष्णिः प्राप्तो वैवस्वतक्षयम् ॥ ७.५१.११ ॥
ذلك البطل، بعدما عبر المحيط العظيم العسير من جيش دْرُونا ولقي ابن دُحشاسنا، ذهب إلى مسكن يَما — ابن كريشنا.
7.51.12
कथं द्रक्ष्यामि कौन्तेयं सौभद्रे निहतेऽर्जुनम् ।
सुभद्रां वा महाभागां प्रियं पुत्रमपश्यतीम् ॥ ७.५१.१२ ॥
كيف أنظر إلى أرجونا ابن كونتي بعد مقتل سوبهادرا؟ وكيف أنظر إلى سوبهادرا الموفورة الحظ، وهي لا ترى ابنها الحبيب؟
7.51.13
हतवत्सां यथा धेनुं तद्दृर्शनकृतोन्मुखीम् ।
किंस्विद्वक्ष्याम्यपेतार्थमक्लिष्टमसमञ्जसम्।
तावुभौ प्रतिवक्ष्यामि हृषीकेशधनञ्जयौ ॥ ७.५१.१३ ॥
كبقرةٍ قُتل عِجلها تتطلع إلى رؤيته، فماذا أقول أنا بلا غاية وبلا ألم، كلاماً غير متسق؟ لذينك الاثنين، هرشيكيشا وظانانجايا، سأجيب.
7.51.14
अहमेव सुभद्रायाः केशवार्जुनयोरपि ।
प्रियकामो जयाकाङ्क्षी कृतवानिदमप्रियम् ॥ ७.५१.१४ ॥
أنا وحدي، راغباً في سرور سوبهدرا وكيشافا وأرجونا، وطامعاً في النصر، فعلتُ هذا الأمر المؤلم.
7.51.15
न लुब्धो बुध्यते दोषाँल्लोभान्मोहात्प्रवर्तते ।
मधुलिप्सुर्हि नापश्यं प्रपातमहमीदृशम् ॥ ७.५१.१५ ॥
لا يدرك الطامعُ العيوبَ؛ فمن الطمع والوهم يمضي. طالباً العسل لم أرَ سقوطاً كهذا.
7.51.16
यो हि भोज्ये पुरस्कार्यो यानेषु शयनेषु च ।
भूषणेषु च सोऽस्माभिर्बालो युधि पुरस्कृतः ॥ ७.५१.१६ ॥
من كان ينبغي أن نكرمه أولاً في الطعام والمركبات والفرش والحلي، ذلك الفتى قدّمناه في الحرب.
7.51.17
कथं हि बालस्तरुणो युद्धानामविशारदः ।
सदश्व इव सम्बाधे विषमे क्षेममर्हति ॥ ७.५१.१७ ॥
كيف يستحق فتىً صغيرٌ غيرُ خبيرٍ بالحروب، في موضعٍ ضيّقٍ وعرٍ، كجوادٍ أصيل، السلامة؟
7.51.18
नो चेद्धि वयमप्येनं महीमनुशयीमहि ।
बीभत्सोः कोपदीप्तस्य दग्धाः कृपणचक्षुषा ॥ ७.५१.१८ ॥
وإلا لكنّا نحن أيضاً قد اضطجعنا على الأرض معه، محترقين بنظرة بيبهاتسو المشفقة وهو مشتعل بالغضب.
7.51.19
अलुब्धो मितमान्हीमान्क्षमावान्रूपवान्बली ।
वपुष्मान्मानकृद्वीरः प्रियः सत्यपराक्रमः ॥ ७.५१.१९ ॥
هو خالٍ من الطمع، معتدل، حيي، صبور، وسيم، قوي، حسن البنية، معطٍ للتكريم، بطل، محبوب، وذو بأس حقيقي.
7.51.20
यस्य श्लाघन्ति विबुधाः कर्माण्यूर्जितकर्मणः ।
निवातकवचाञ्जघ्ने कालकेयांश्च वीर्यवान् ॥ ७.५१.२० ॥
تمجّد الآلهة أعمال ذي الأفعال القوية؛ ذلك البطل الجبار قتل النيواتاكافاجا والكالاكيا.
7.51.21
महेन्द्रशत्रवो येन हिरण्यपुरवासिनः ।
अक्ष्णोर्निमेषमात्रेण पौलोभाः सगणा हताः ॥ ७.५१.२१ ॥
أعداء إندرا، سكان المدينة الذهبية، البولوما مع جنودهم، قتلهم في لمح البصر.
7.51.22
परेभ्योऽप्यभयार्थिभ्यो यो ददात्यभयं विभुः ।
तस्यास्माभिर्न शकितस्त्रातुमप्यात्मजो बली ॥ ७.५१.२२ ॥
ذلك السيد القدير الذي يمنح الأمان حتى لمن يطلبونه من أعدائهم — لم نستطع أن نحمي حتى ابنه القوي.
7.51.23
भयं तु सुमहत्प्राप्तं धार्तराष्ट्रान्महाबलान् ।
पार्थः पुत्रवधात्क्रुद्धः कौरवाञ्शोषयिष्यति ॥ ७.५१.२३ ॥
لقد وقع خوف عظيم على أبناء دهريتاراشترا الأشداء؛ وسيُجفّف بارثا، المغتاظ لمقتل ابنه، الكورافا.
7.51.24
क्षुद्रः क्षुद्रसहायश्च स्वपक्षक्षयकारकः ।
व्यक्तं दुर्योधनो दृष्ट्वा शोचन्हास्यति जीवितं ॥ ७.५१.२४ ॥
دوريوذانا، الوضيع ذو الأعوان الوضعاء، سبب هلاك جانبه، سيرى ذلك بوضوح فيحزن ويفقد حياته.
7.51.25
न मे जयः प्रीतिकरो न राज्यं ।
न चामरत्वं न सुरैः सलोकता।
इमं समीक्ष्याप्रतिवीर्यपौरुषं ।
निपातितं देववरात्मजात्मजम् ॥ ७.५१.२५ ॥
لا يسرّني النصر، ولا المُلك، ولا الخلود، ولا العيش مع الآلهة في عالمهم. وإذ أرى هذا، الذي لا نظير لبسالته ورجولته، ابنَ ابنةِ خيرِ الآلهة، وقد أُسقِط، (فلا شيء من ذلك يسرّني).