Mahābhārata · Adhyāya 7.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.51.1
हते तस्मिन्महावीर्ये सौभद्रे रथयूथपे ।
विमुक्तरथसन्नाहाः सर्वे निक्षिप्तकार्मुकाः ॥ ७.५१.१ ॥
Lorsque ce héros de grande vaillance, le fils de Subhadrā, chef des escadrons de chars, fut tué, tous ôtèrent l'armure de leurs chars et déposèrent leurs arcs.
7.51.2
उपोपविष्टा राजानं परिवार्य युधिष्ठिरम् ।
तदेव युद्धं ध्यायन्तः सौभद्रगतमानसाः ॥ ७.५१.२ ॥
Ils s'assirent près du roi Yudhiṣṭhira, l'entourant, l'esprit fixé sur le fils de Subhadrā, méditant sur cette même bataille.
7.51.3
ततो युधिष्ठिरो राजा विललाप सुदुःखितः ।
ततो युधिष्ठिरो राजा विललाप सुदुःखितः। ॥ ७.५१.३ ॥
Alors le roi Yudhiṣṭhira, profondément affligé, se lamenta. Alors le roi Yudhiṣṭhira, profondément affligé, se lamenta.
7.51.4
अभिमन्यौ हते वीरे भ्रातुः पुत्रे महारथे ।
एनं जित्वा कृपं शल्यं राजानं च सुयोधनम्।
द्रोँणं द्रौणिं महेष्वासं तथैवान्यान्महारथान् ॥ ७.५१.४ ॥
Lorsque le héros Abhimanyu, fils de notre frère, grand guerrier sur char, fut tué, ayant vaincu Kṛpa, Śalya, le roi Suyodhana, Droṇa, le grand archer Drauṇi et les autres grands guerriers sur char…
7.51.5
द्रोणानीकमसम्बाधं मम प्रियचिकीर्षया ।
हत्वा शत्रुगणान्वीरानेष शेते महारथः ॥ ७.५१.५ ॥
Par désir de me plaire, ayant percé sans obstacle l'armée de Droṇa et tué les troupes héroïques de l'ennemi, ce grand guerrier sur char gît ici.
7.51.6
कृतास्त्रयु द्धकुशलान्महेष्वासान्महाबलान् ।
कुलशः पूणैर्युक्ताञ्छूरान्विख्यातपौरुषान् ॥ ७.५१.६ ॥
Les experts en armes, habiles au combat, grands archers et de grande force, clan par clan unis à des armées complètes, héros renommés pour leur vaillance…
7.51.7
द्रोणेन र्प्राहेतं व्यूहमभेद्यममरैरपि ।
अदृष्टपूर्वमस्माभिः पद्मं चक्रायुधप्रियः ॥ ७.५१.७ ॥
La formation disposée par Droṇa, impénétrable même pour les dieux, jamais vue auparavant par nous — l'ordre du lotus —, bien-aimé de celui qui porte le disque (Arjuna).
7.51.8
भित्त्वा मध्यं प्रविष्टोऽसौ गोमध्यमिव केसरी ।
विक्रीडितं रणे तेन निघ्नता वै परान्वरान् ॥ ७.५१.८ ॥
Ayant percé le centre, il entra comme un lion dans un troupeau de vaches ; dans la bataille, tuant les meilleurs des ennemis, il s'amusait.
7.51.9
यस्य शूरा महेष्वासाः प्रत्यनीकगता रणे ।
प्रभग्ना विनिवर्तन्ते कृतास्त्रा युद्धदुर्मदाः ॥ ७.५१.९ ॥
Ceux dont les héros, grands archers, habiles aux armes et enivrés de bataille, marchent contre les rangs ennemis mais sont brisés dans la bataille et reculent.
7.51.10
अत्यन्तशत्रुरस्माकं येन दुःशासनः शरैः ।
क्षिप्रं ह्यभिमुखः सङ्ख्ये विसंज्ञो विमुखीकृतः ॥ ७.५१.१० ॥
Par lequel notre plus grand ennemi Duḥśāsana, face à face dans la bataille, fut promptement rendu inconscient par des flèches et mis en fuite.
7.51.11
स तीर्त्वा दुस्तरं वीरो द्रोणानीकमहार्णवम् ।
प्राप्य दौःशासनिं कार्ष्णिः प्राप्तो वैवस्वतक्षयम् ॥ ७.५१.११ ॥
Ce héros, ayant traversé le grand océan difficile à franchir de l'armée de Droṇa et atteint le fils de Duḥśāsana, est allé à la demeure de Yama — le fils de Kṛṣṇa.
7.51.12
कथं द्रक्ष्यामि कौन्तेयं सौभद्रे निहतेऽर्जुनम् ।
सुभद्रां वा महाभागां प्रियं पुत्रमपश्यतीम् ॥ ७.५१.१२ ॥
Comment regarderai-je Arjuna, le fils de Kuntī, lorsque Saubhadra sera tué ? Et comment regarderai-je la très fortunée Subhadrā, qui ne voit pas son fils bien-aimé ?
7.51.13
हतवत्सां यथा धेनुं तद्दृर्शनकृतोन्मुखीम् ।
किंस्विद्वक्ष्याम्यपेतार्थमक्लिष्टमसमञ्जसम्।
तावुभौ प्रतिवक्ष्यामि हृषीकेशधनञ्जयौ ॥ ७.५१.१३ ॥
Comme une vache dont le veau a été tué, tournée vers le spectacle de lui, que dirai-je donc, sans but, sans trouble, incohérent ? À ces deux-là, Hṛṣīkeśa et Dhanañjaya, je répondrai.
7.51.14
अहमेव सुभद्रायाः केशवार्जुनयोरपि ।
प्रियकामो जयाकाङ्क्षी कृतवानिदमप्रियम् ॥ ७.५१.१४ ॥
C'est moi seul qui, désirant le bien de Subhadrā, de Keśava et d'Arjuna, et aspirant à la victoire, ai fait cette chose déplaisante.
7.51.15
न लुब्धो बुध्यते दोषाँल्लोभान्मोहात्प्रवर्तते ।
मधुलिप्सुर्हि नापश्यं प्रपातमहमीदृशम् ॥ ७.५१.१५ ॥
L'homme avide ne perçoit pas les fautes ; par avidité et illusion il avance. Désirant le miel, je ne vis pas une telle chute.
7.51.16
यो हि भोज्ये पुरस्कार्यो यानेषु शयनेषु च ।
भूषणेषु च सोऽस्माभिर्बालो युधि पुरस्कृतः ॥ ७.५१.१६ ॥
Celui que nous devions honorer en premier dans le festin, les chars, les lits et les parures, ce jeune homme fut placé en avant par nous dans la bataille.
7.51.17
कथं हि बालस्तरुणो युद्धानामविशारदः ।
सदश्व इव सम्बाधे विषमे क्षेममर्हति ॥ ७.५१.१७ ॥
Comment donc un jeune homme, jeune et inexpérimenté dans les combats, aurait-il pu mériter la sécurité dans un lieu étroit et difficile, comme un bon cheval ?
7.51.18
नो चेद्धि वयमप्येनं महीमनुशयीमहि ।
बीभत्सोः कोपदीप्तस्य दग्धाः कृपणचक्षुषा ॥ ७.५१.१८ ॥
Sinon, nous aussi nous serions couchés sur la terre avec lui, brûlés par le regard pitoyable de Bībhatsu, flamboyant de colère.
7.51.19
अलुब्धो मितमान्हीमान्क्षमावान्रूपवान्बली ।
वपुष्मान्मानकृद्वीरः प्रियः सत्यपराक्रमः ॥ ७.५१.१९ ॥
Il est exempt de cupidité, mesuré, modeste, patient, beau, fort, au corps bien formé, dispensateur d'honneur, héros, aimé et d'une vaillance véritable.
7.51.20
यस्य श्लाघन्ति विबुधाः कर्माण्यूर्जितकर्मणः ।
निवातकवचाञ्जघ्ने कालकेयांश्च वीर्यवान् ॥ ७.५१.२० ॥
Les dieux louent les exploits de celui aux œuvres puissantes ; ce vaillant abattit les Nivātakavacas et les Kālakeyas.
7.51.21
महेन्द्रशत्रवो येन हिरण्यपुरवासिनः ।
अक्ष्णोर्निमेषमात्रेण पौलोभाः सगणा हताः ॥ ७.५१.२१ ॥
Ces ennemis d'Indra, habitants de la cité dorée, les Paulomas avec leurs troupes, furent abattus par lui en un clin d'œil.
7.51.22
परेभ्योऽप्यभयार्थिभ्यो यो ददात्यभयं विभुः ।
तस्यास्माभिर्न शकितस्त्रातुमप्यात्मजो बली ॥ ७.५१.२२ ॥
Ce seigneur puissant qui accorde la sécurité même à ceux qui la cherchent contre leurs ennemis : nous n'avons pas pu protéger même ce fils vaillant.
7.51.23
भयं तु सुमहत्प्राप्तं धार्तराष्ट्रान्महाबलान् ।
पार्थः पुत्रवधात्क्रुद्धः कौरवाञ्शोषयिष्यति ॥ ७.५१.२३ ॥
Une très grande crainte est venue sur les puissants fils de Dhṛtarāṣṭra ; Pārtha, irrité par la mort de son fils, desséchera les Kauravas.
7.51.24
क्षुद्रः क्षुद्रसहायश्च स्वपक्षक्षयकारकः ।
व्यक्तं दुर्योधनो दृष्ट्वा शोचन्हास्यति जीवितं ॥ ७.५१.२४ ॥
Duryodhana, vil, aux compagnons vils, cause de la ruine de son propre camp, voyant cela clairement, s'affligera et abandonnera la vie.
7.51.25
न मे जयः प्रीतिकरो न राज्यं ।
न चामरत्वं न सुरैः सलोकता।
इमं समीक्ष्याप्रतिवीर्यपौरुषं ।
निपातितं देववरात्मजात्मजम् ॥ ७.५१.२५ ॥
La victoire ne me réjouit pas, ni le royaume, ni l'immortalité, ni la demeure parmi les dieux dans leur monde. En voyant celui-ci, d'une vaillance et d'une virilité sans égales, fils de la fille du meilleur des dieux, abattu, (rien de cela ne me réjouit).