മഹാഭാരതം · അധ്യായം 7.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.51.1
हते तस्मिन्महावीर्ये सौभद्रे रथयूथपे ।
विमुक्तरथसन्नाहाः सर्वे निक्षिप्तकार्मुकाः ॥ ७.५१.१ ॥
ആ മഹാവീര്യനും രഥയൂഥപനുമായ സൗഭദ്രൻ വീണപ്പോൾ എല്ലാവരും രഥകവചം അഴിച്ചുവെച്ച് വില്ലുകൾ താഴെവെച്ചു.
7.51.2
उपोपविष्टा राजानं परिवार्य युधिष्ठिरम् ।
तदेव युद्धं ध्यायन्तः सौभद्रगतमानसाः ॥ ७.५१.२ ॥
അവരെല്ലാവരും രാജാവായ യുധിഷ്ഠിരനെ വളഞ്ഞിരുന്നു; സൗഭദ്രനിൽ മനസ്സുറപ്പിച്ച് ആ യുദ്ധത്തെത്തന്നെ ധ്യാനിച്ചിരുന്നു.
7.51.3
ततो युधिष्ठिरो राजा विललाप सुदुःखितः ।
ततो युधिष्ठिरो राजा विललाप सुदुःखितः। ॥ ७.५१.३ ॥
അപ്പോൾ അത്യന്തം ദുഃഖിതനായ രാജാവായ യുധിഷ്ഠിരൻ വിലപിച്ചു. അപ്പോൾ അത്യന്തം ദുഃഖിതനായ രാജാവായ യുധിഷ്ഠിരൻ വിലപിച്ചു.
7.51.4
अभिमन्यौ हते वीरे भ्रातुः पुत्रे महारथे ।
एनं जित्वा कृपं शल्यं राजानं च सुयोधनम्।
द्रोँणं द्रौणिं महेष्वासं तथैवान्यान्महारथान् ॥ ७.५१.४ ॥
വീരനായ അഭിമന്യു, നമ്മുടെ സഹോദരന്റെ പുത്രനായ മഹാരഥൻ, വീണപ്പോൾ, ഇവരെ—കൃപനെയും ശല്യനെയും രാജാവായ സുയോധനനെയും ദ്രോണനെയും മഹാധനുർധരനായ ദ്രൗണിയെയും മറ്റു മഹാരഥന്മാരെയും—ജയിച്ച്…
7.51.5
द्रोणानीकमसम्बाधं मम प्रियचिकीर्षया ।
हत्वा शत्रुगणान्वीरानेष शेते महारथः ॥ ७.५१.५ ॥
എനിക്ക് പ്രിയം ചെയ്യാനുള്ള ആഗ്രഹത്താൽ, ദ്രോണസേനയെ തടസ്സമില്ലാതെ ഭേദിച്ച്, ശത്രുവീരസംഘങ്ങളെ വധിച്ച്, ഈ മഹാരഥൻ ശയിക്കുന്നു.
7.51.6
कृतास्त्रयु द्धकुशलान्महेष्वासान्महाबलान् ।
कुलशः पूणैर्युक्ताञ्छूरान्विख्यातपौरुषान् ॥ ७.५१.६ ॥
ആയുധവിദ്യയിൽ നിപുണരും യുദ്ധത്തിൽ കുശലരുമായ, മഹാവില്ലാളികളും മഹാബലരുമായ, കുലം കുലമായി പൂർണ്ണ സേനകളോടു കൂടിയ, പ്രസിദ്ധപരാക്രമികളായ ശൂരന്മാരെ…
7.51.7
द्रोणेन र्प्राहेतं व्यूहमभेद्यममरैरपि ।
अदृष्टपूर्वमस्माभिः पद्मं चक्रायुधप्रियः ॥ ७.५१.७ ॥
ദ്രോണൻ ഒരുക്കിയ, ദേവന്മാർക്കുപോലും ഭേദിക്കാനാവാത്ത ആ വ്യൂഹം — നാം മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത പത്മവ്യൂഹം; ചക്രായുധന്റെ പ്രിയൻ (അർജുനൻ).
7.51.8
भित्त्वा मध्यं प्रविष्टोऽसौ गोमध्यमिव केसरी ।
विक्रीडितं रणे तेन निघ्नता वै परान्वरान् ॥ ७.५१.८ ॥
മധ്യഭാഗം ഭേദിച്ച് അവൻ അകത്തുകടന്നു — പശുക്കൂട്ടത്തിൽ സിംഹം കടക്കുന്നതുപോലെ; യുദ്ധത്തിൽ ശത്രുക്കളിലെ മുഖ്യന്മാരെ കൊന്ന് അവൻ വിളയാടി.
7.51.9
यस्य शूरा महेष्वासाः प्रत्यनीकगता रणे ।
प्रभग्ना विनिवर्तन्ते कृतास्त्रा युद्धदुर्मदाः ॥ ७.५१.९ ॥
ആരുടെ ശൂരന്മാരായ മഹാധനുർധരന്മാർ ശത്രുസേനയ്ക്കെതിരെ ചെന്ന് യുദ്ധത്തിൽ പരാജിതരായി മടങ്ങുന്നുവോ — അവർ അസ്ത്രവിദ്യയിൽ നിപുണരും യുദ്ധമദത്താൽ മത്തരുമാണ്.
7.51.10
अत्यन्तशत्रुरस्माकं येन दुःशासनः शरैः ।
क्षिप्रं ह्यभिमुखः सङ्ख्ये विसंज्ञो विमुखीकृतः ॥ ७.५१.१० ॥
നമ്മുടെ പരമശത്രുവായ ദുഃശാസനനെ, യുദ്ധത്തിൽ എതിരെ വന്നപ്പോഴേ തന്റെ അമ്പുകളാൽ ബോധം കെടുത്തി പിന്തിരിപ്പിച്ചവൻ.
7.51.11
स तीर्त्वा दुस्तरं वीरो द्रोणानीकमहार्णवम् ।
प्राप्य दौःशासनिं कार्ष्णिः प्राप्तो वैवस्वतक्षयम् ॥ ७.५१.११ ॥
ആ വീരൻ, ദ്രോണസേനയെന്ന കടക്കാനാവാത്ത മഹാസമുദ്രം കടന്ന്, ദുഃശാസനപുത്രനെ പ്രാപിച്ച്, യമലോകം പ്രാപിച്ചു — ആ കൃഷ്ണപുത്രൻ.
7.51.12
कथं द्रक्ष्यामि कौन्तेयं सौभद्रे निहतेऽर्जुनम् ।
सुभद्रां वा महाभागां प्रियं पुत्रमपश्यतीम् ॥ ७.५१.१२ ॥
സൗഭദ്രൻ വധിക്കപ്പെട്ടശേഷം കുന്തീപുത്രൻ അർജുനനെ ഞാൻ എങ്ങനെ കാണും? തന്റെ പ്രിയപുത്രനെ കാണാത്ത മഹാഭാഗയായ സുഭദ്രയെ എങ്ങനെ കാണും?
7.51.13
हतवत्सां यथा धेनुं तद्दृर्शनकृतोन्मुखीम् ।
किंस्विद्वक्ष्याम्यपेतार्थमक्लिष्टमसमञ्जसम्।
तावुभौ प्रतिवक्ष्यामि हृषीकेशधनञ्जयौ ॥ ७.५१.१३ ॥
കിടാവ് കൊല്ലപ്പെട്ട പശു അതിനെ കാണാൻ കൊതിക്കുന്നതുപോലെ, ഉദ്ദേശ്യമില്ലാത്ത, ക്രമരഹിതമായ വാക്ക് ഞാൻ എങ്ങനെ പറയും? ആ ഇരുവർക്കും, ഹൃഷീകേശനും ധനഞ്ജയനും, ഞാൻ മറുപടി പറയും.
7.51.14
अहमेव सुभद्रायाः केशवार्जुनयोरपि ।
प्रियकामो जयाकाङ्क्षी कृतवानिदमप्रियम् ॥ ७.५१.१४ ॥
ഞാൻ തന്നെ സുഭദ്രയ്ക്കും കേശവനും അർജ്ജുനനും പ്രിയം ആഗ്രഹിച്ച്, വിജയം കാംക്ഷിച്ച്, ഈ അപ്രിയകർമ്മം ചെയ്തു.
7.51.15
न लुब्धो बुध्यते दोषाँल्लोभान्मोहात्प्रवर्तते ।
मधुलिप्सुर्हि नापश्यं प्रपातमहमीदृशम् ॥ ७.५१.१५ ॥
ലോഭി ദോഷങ്ങൾ അറിയുന്നില്ല; ലോഭത്താലും മോഹത്താലും അവൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. തേൻ ആഗ്രഹിച്ച ഞാൻ ഇത്തരം പതനം കണ്ടിട്ടില്ല.
7.51.16
यो हि भोज्ये पुरस्कार्यो यानेषु शयनेषु च ।
भूषणेषु च सोऽस्माभिर्बालो युधि पुरस्कृतः ॥ ७.५१.१६ ॥
ഭക്ഷണത്തിലും വാഹനങ്ങളിലും ശയ്യകളിലും ആഭരണങ്ങളിലും നമ്മാൽ ആദ്യം ആദരിക്കപ്പെടേണ്ടവനായ ആ ബാലനെ യുദ്ധത്തിൽ നാം മുന്നിൽ നിർത്തി.
7.51.17
कथं हि बालस्तरुणो युद्धानामविशारदः ।
सदश्व इव सम्बाधे विषमे क्षेममर्हति ॥ ७.५१.१७ ॥
യുദ്ധങ്ങളിൽ പരിചയമില്ലാത്ത ഈ യുവ ബാലൻ, ഇടുങ്ങിയതും ക്രമരഹിതവുമായ സ്ഥലത്ത് നല്ല കുതിരയെപ്പോലെ എങ്ങനെ ക്ഷേമം അർഹിക്കും?
7.51.18
नो चेद्धि वयमप्येनं महीमनुशयीमहि ।
बीभत्सोः कोपदीप्तस्य दग्धाः कृपणचक्षुषा ॥ ७.५१.१८ ॥
അല്ലെങ്കിൽ നാമും ഇവനോടൊപ്പം ഭൂമിയിൽ കിടക്കുമായിരുന്നു; കോപത്താൽ ജ്വലിക്കുന്ന ബീഭത്സുവിന്റെ (അർജ്ജുനന്റെ) ദീനമായ നോട്ടത്താൽ നാം ദഹിച്ചുപോകുമായിരുന്നു.
7.51.19
अलुब्धो मितमान्हीमान्क्षमावान्रूपवान्बली ।
वपुष्मान्मानकृद्वीरः प्रियः सत्यपराक्रमः ॥ ७.५१.१९ ॥
അവൻ ലോഭമില്ലാത്തവൻ, മിതത്വമുള്ളവൻ, ലജ്ജാശീലൻ, ക്ഷമാശീലൻ, സുന്ദരൻ, ബലവാൻ, നല്ല ശരീരമുള്ളവൻ, ബഹുമാനം നൽകുന്നവൻ, വീരൻ, പ്രിയൻ, സത്യപരാക്രമി.
7.51.20
यस्य श्लाघन्ति विबुधाः कर्माण्यूर्जितकर्मणः ।
निवातकवचाञ्जघ्ने कालकेयांश्च वीर्यवान् ॥ ७.५१.२० ॥
ശക്തമായ കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്തവന്റെ കർമ്മങ്ങളെ ദേവന്മാർ പ്രശംസിക്കുന്നു; ആ വീരൻ നിവാതകവചന്മാരെയും കാലകേയന്മാരെയും വധിച്ചു.
7.51.21
महेन्द्रशत्रवो येन हिरण्यपुरवासिनः ।
अक्ष्णोर्निमेषमात्रेण पौलोभाः सगणा हताः ॥ ७.५१.२१ ॥
ഇന്ദ്രന്റെ ശത്രുക്കളും ഹിരണ്യപുരവാസികളുമായ പൗലോമന്മാരെ അവരുടെ ഗണങ്ങളോടെ കണ്ണിമ ചിമ്മുന്ന നേരത്തിൽ അവൻ വധിച്ചു.
7.51.22
परेभ्योऽप्यभयार्थिभ्यो यो ददात्यभयं विभुः ।
तस्यास्माभिर्न शकितस्त्रातुमप्यात्मजो बली ॥ ७.५१.२२ ॥
ശത്രുക്കളിൽനിന്ന് അഭയം തേടുന്നവർക്കുപോലും അഭയം നൽകുന്ന ശക്തനെ, ആ ബലവാനായ പുത്രനെ, ഞങ്ങൾക്കും രക്ഷിക്കാനായില്ല.
7.51.23
भयं तु सुमहत्प्राप्तं धार्तराष्ट्रान्महाबलान् ।
पार्थः पुत्रवधात्क्रुद्धः कौरवाञ्शोषयिष्यति ॥ ७.५१.२३ ॥
മഹാബലശാലികളായ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാർക്ക് വലിയ ഭയം വന്നുചേർന്നിരിക്കുന്നു; പുത്രവധത്താൽ കോപിച്ച പാർത്ഥൻ കൗരവരെ ഉണക്കിക്കളയും.
7.51.24
क्षुद्रः क्षुद्रसहायश्च स्वपक्षक्षयकारकः ।
व्यक्तं दुर्योधनो दृष्ट्वा शोचन्हास्यति जीवितं ॥ ७.५१.२४ ॥
നീചനും നീചരായ സഹായികളുള്ളവനും സ്വപക്ഷത്തിന്റെ നാശത്തിന് കാരണക്കാരനുമായ ദുര്യോധനൻ ഇത് വ്യക്തമായി കണ്ട് ദുഃഖിച്ച് ജീവൻ ഉപേക്ഷിക്കും.
7.51.25
न मे जयः प्रीतिकरो न राज्यं ।
न चामरत्वं न सुरैः सलोकता।
इमं समीक्ष्याप्रतिवीर्यपौरुषं ।
निपातितं देववरात्मजात्मजम् ॥ ७.५१.२५ ॥
എനിക്ക് വിജയവും സന്തോഷം നൽകുന്നില്ല, രാജ്യവുമില്ല, അമരത്വവുമില്ല, ദേവന്മാരോടൊപ്പം സ്വർഗ്ഗവാസവുമില്ല. അപ്രതിമ വീര്യവും പൗരുഷവുമുള്ള, ദേവശ്രേഷ്ഠന്റെ പുത്രിയുടെ പുത്രനായ ഇവൻ വീണുകിടക്കുന്നത് കാണുമ്പോൾ (ഇവയൊന്നും എനിക്ക് സുഖകരമല്ല).