Mahābhārata · Adhyāya 7.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.51.1
हते तस्मिन्महावीर्ये सौभद्रे रथयूथपे ।
विमुक्तरथसन्नाहाः सर्वे निक्षिप्तकार्मुकाः ॥ ७.५१.१ ॥
Ketika putra Subhadrā yang maha perkasa itu, pemimpin barisan kereta, telah gugur, semua orang melepas baju zirah kereta mereka dan meletakkan busur.
7.51.2
उपोपविष्टा राजानं परिवार्य युधिष्ठिरम् ।
तदेव युद्धं ध्यायन्तः सौभद्रगतमानसाः ॥ ७.५१.२ ॥
Mereka duduk dekat Raja Yudhiṣṭhira, mengelilinginya, dengan pikiran tertuju pada putra Subhadrā, merenungkan pertempuran itu juga.
7.51.3
ततो युधिष्ठिरो राजा विललाप सुदुःखितः ।
ततो युधिष्ठिरो राजा विललाप सुदुःखितः। ॥ ७.५१.३ ॥
Lalu Raja Yudhiṣṭhira, sangat berduka, meratap. Lalu Raja Yudhiṣṭhira, sangat berduka, meratap.
7.51.4
अभिमन्यौ हते वीरे भ्रातुः पुत्रे महारथे ।
एनं जित्वा कृपं शल्यं राजानं च सुयोधनम्।
द्रोँणं द्रौणिं महेष्वासं तथैवान्यान्महारथान् ॥ ७.५१.४ ॥
Ketika pahlawan Abhimanyu, putra saudara kami, prajurit kereta yang agung, telah gugur, setelah menaklukkan Kṛpa, Śalya, Raja Suyodhana, Droṇa, pemanah agung Drauṇi, dan para prajurit kereta agung lainnya…
7.51.5
द्रोणानीकमसम्बाधं मम प्रियचिकीर्षया ।
हत्वा शत्रुगणान्वीरानेष शेते महारथः ॥ ७.५१.५ ॥
Demi menyenangkan hatiku, setelah menembus pasukan Droṇa tanpa hambatan dan membunuh pasukan pahlawan musuh, prajurit kereta agung ini terbaring di sini.
7.51.6
कृतास्त्रयु द्धकुशलान्महेष्वासान्महाबलान् ।
कुलशः पूणैर्युक्ताञ्छूरान्विख्यातपौरुषान् ॥ ७.५१.६ ॥
Para ahli senjata, mahir dalam pertempuran, pemanah agung dan berkekuatan besar, klan demi klan bersama pasukan lengkap, pahlawan yang terkenal keberaniannya…
7.51.7
द्रोणेन र्प्राहेतं व्यूहमभेद्यममरैरपि ।
अदृष्टपूर्वमस्माभिः पद्मं चक्रायुधप्रियः ॥ ७.५१.७ ॥
Formasi yang disusun Droṇa, tak tertembus bahkan oleh para dewa, yang belum pernah kami lihat sebelumnya — formasi teratai — kekasih sang pemegang cakra (Arjuna).
7.51.8
भित्त्वा मध्यं प्रविष्टोऽसौ गोमध्यमिव केसरी ।
विक्रीडितं रणे तेन निघ्नता वै परान्वरान् ॥ ७.५१.८ ॥
Menembus bagian tengah, ia masuk seperti singa ke dalam kawanan sapi; dalam perang, membunuh para terbaik musuh, ia bermain-main.
7.51.9
यस्य शूरा महेष्वासाः प्रत्यनीकगता रणे ।
प्रभग्ना विनिवर्तन्ते कृतास्त्रा युद्धदुर्मदाः ॥ ७.५१.९ ॥
Yang para pahlawannya, pemanah-pemanah agung, mahir senjata dan mabuk perang, maju menghadapi barisan musuh tetapi terpukul dalam perang dan berbalik pulang.
7.51.10
अत्यन्तशत्रुरस्माकं येन दुःशासनः शरैः ।
क्षिप्रं ह्यभिमुखः सङ्ख्ये विसंज्ञो विमुखीकृतः ॥ ७.५१.१० ॥
Oleh yang dengan anak panahnya dengan cepat membuat musuh terbesar kami, Duḥśāsana, pingsan ketika berhadapan dalam perang, dan memaksanya berbalik.
7.51.11
स तीर्त्वा दुस्तरं वीरो द्रोणानीकमहार्णवम् ।
प्राप्य दौःशासनिं कार्ष्णिः प्राप्तो वैवस्वतक्षयम् ॥ ७.५१.११ ॥
Pahlawan itu, setelah menyeberangi samudra agung yang sukar diseberangi dari pasukan Droṇa dan mencapai putra Duḥśāsana, telah pergi ke kediaman Yama — putra Kṛṣṇa.
7.51.12
कथं द्रक्ष्यामि कौन्तेयं सौभद्रे निहतेऽर्जुनम् ।
सुभद्रां वा महाभागां प्रियं पुत्रमपश्यतीम् ॥ ७.५१.१२ ॥
Bagaimana aku akan memandang Arjuna, putra Kuntī, setelah Saubhadra terbunuh? Dan bagaimana aku akan memandang Subhadrā yang sangat beruntung, yang tidak lagi melihat putranya yang tercinta?
7.51.13
हतवत्सां यथा धेनुं तद्दृर्शनकृतोन्मुखीम् ।
किंस्विद्वक्ष्याम्यपेतार्थमक्लिष्टमसमञ्जसम्।
तावुभौ प्रतिवक्ष्यामि हृषीकेशधनञ्जयौ ॥ ७.५१.१३ ॥
Seperti sapi yang anaknya telah dibunuh, menoleh ke arah penglihatannya, apa yang akan kukatakan, tanpa tujuan, tanpa duka, tak runtut? Kepada keduanya, Hṛṣīkeśa dan Dhanañjaya, aku akan menjawab.
7.51.14
अहमेव सुभद्रायाः केशवार्जुनयोरपि ।
प्रियकामो जयाकाङ्क्षी कृतवानिदमप्रियम् ॥ ७.५१.१४ ॥
Akulah yang, menginginkan kebaikan bagi Subhadrā, Keśava, dan Arjuna serta mendambakan kemenangan, telah melakukan perbuatan yang tidak menyenangkan ini.
7.51.15
न लुब्धो बुध्यते दोषाँल्लोभान्मोहात्प्रवर्तते ।
मधुलिप्सुर्हि नापश्यं प्रपातमहमीदृशम् ॥ ७.५१.१५ ॥
Orang yang rakus tidak menyadari kesalahan; dari keserakahan dan kebingungan ia bertindak. Mendambakan madu, aku tidak melihat kejatuhan seperti ini.
7.51.16
यो हि भोज्ये पुरस्कार्यो यानेषु शयनेषु च ।
भूषणेषु च सोऽस्माभिर्बालो युधि पुरस्कृतः ॥ ७.५१.१६ ॥
Dia yang seharusnya kita muliakan pertama dalam hidangan, kendaraan, tempat tidur, dan perhiasan, pemuda itu kami tempatkan di depan dalam pertempuran.
7.51.17
कथं हि बालस्तरुणो युद्धानामविशारदः ।
सदश्व इव सम्बाधे विषमे क्षेममर्हति ॥ ७.५१.१७ ॥
Bagaimana mungkin seorang pemuda, muda dan tak berpengalaman dalam perang, layak mendapat keselamatan di tempat sempit dan berbahaya, seperti kuda yang baik?
7.51.18
नो चेद्धि वयमप्येनं महीमनुशयीमहि ।
बीभत्सोः कोपदीप्तस्य दग्धाः कृपणचक्षुषा ॥ ७.५१.१८ ॥
Jika tidak, kami pun akan terbaring di tanah bersamanya, terbakar oleh pandangan memelas Bībhatsu yang menyala dalam amarah.
7.51.19
अलुब्धो मितमान्हीमान्क्षमावान्रूपवान्बली ।
वपुष्मान्मानकृद्वीरः प्रियः सत्यपराक्रमः ॥ ७.५१.१९ ॥
Ia tidak tamak, bijaksana, tahu malu, sabar, rupawan, kuat, bertubuh tegap, pemberi kehormatan, pahlawan, dicintai, dan berani dengan sejati.
7.51.20
यस्य श्लाघन्ति विबुधाः कर्माण्यूर्जितकर्मणः ।
निवातकवचाञ्जघ्ने कालकेयांश्च वीर्यवान् ॥ ७.५१.२० ॥
Para dewa memuji perbuatan orang yang berbuat dengan kekuatan; pahlawan perkasa itu telah membunuh Nivātakavaca dan Kālakeya.
7.51.21
महेन्द्रशत्रवो येन हिरण्यपुरवासिनः ।
अक्ष्णोर्निमेषमात्रेण पौलोभाः सगणा हताः ॥ ७.५१.२१ ॥
Musuh-musuh Indra, penghuni kota emas, para Pauloma beserta pasukannya, dibunuh olehnya dalam sekejap mata.
7.51.22
परेभ्योऽप्यभयार्थिभ्यो यो ददात्यभयं विभुः ।
तस्यास्माभिर्न शकितस्त्रातुमप्यात्मजो बली ॥ ७.५१.२२ ॥
Penguasa perkasa yang memberi perlindungan bahkan kepada mereka yang mencari perlindungan dari musuh—kami pun tak mampu melindungi putranya yang perkasa itu.
7.51.23
भयं तु सुमहत्प्राप्तं धार्तराष्ट्रान्महाबलान् ।
पार्थः पुत्रवधात्क्रुद्धः कौरवाञ्शोषयिष्यति ॥ ७.५१.२३ ॥
Ketakutan yang sangat besar telah menimpa putra-putra Dhṛtarāṣṭra yang perkasa; Pārtha, murka karena terbunuhnya putranya, akan mengeringkan para Kaurava.
7.51.24
क्षुद्रः क्षुद्रसहायश्च स्वपक्षक्षयकारकः ।
व्यक्तं दुर्योधनो दृष्ट्वा शोचन्हास्यति जीवितं ॥ ७.५१.२४ ॥
Duryodhana, yang hina, dengan kawan-kawan yang hina, penyebab kehancuran pihaknya sendiri, melihat hal ini dengan jelas, akan berduka dan kehilangan nyawanya.
7.51.25
न मे जयः प्रीतिकरो न राज्यं ।
न चामरत्वं न सुरैः सलोकता।
इमं समीक्ष्याप्रतिवीर्यपौरुषं ।
निपातितं देववरात्मजात्मजम् ॥ ७.५१.२५ ॥
Kemenangan tidak menyenangkan hatiku, begitu pula kerajaan, keabadian, atau tinggal bersama para dewa di surga. Melihat dia yang keberanian dan kejantanannya tiada tandingannya, putra dari putri dewa terbaik, telah dirobohkan, (tiada satu pun dari semua itu membuatku bahagia).