ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 7.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.51.1
हते तस्मिन्महावीर्ये सौभद्रे रथयूथपे ।
विमुक्तरथसन्नाहाः सर्वे निक्षिप्तकार्मुकाः ॥ ७.५१.१ ॥
ಆ ಮಹಾವೀರ್ಯನೂ ರಥಯೂಥಪತಿಯೂ ಆದ ಸೌಭದ್ರನು ಹತನಾದಾಗ, ಎಲ್ಲರೂ ರಥಕವಚಗಳನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿ ಧನುಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಇಳಿಸಿದರು.
7.51.2
उपोपविष्टा राजानं परिवार्य युधिष्ठिरम् ।
तदेव युद्धं ध्यायन्तः सौभद्रगतमानसाः ॥ ७.५१.२ ॥
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು ಹತ್ತಿರ ಕುಳಿತು, ಸೌಭದ್ರನ ಮೇಲೆಯೇ ಮನಸ್ಸಿಟ್ಟು ಆ ಯುದ್ಧವನ್ನೇ ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
7.51.3
ततो युधिष्ठिरो राजा विललाप सुदुःखितः ।
ततो युधिष्ठिरो राजा विललाप सुदुःखितः। ॥ ७.५१.३ ॥
ಆಗ ಅತ್ಯಂತ ದುಃಖಿತನಾದ ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ವಿಲಾಪಿಸಿದನು. ಆಗ ಅತ್ಯಂತ ದುಃಖಿತನಾದ ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ವಿಲಾಪಿಸಿದನು.
7.51.4
अभिमन्यौ हते वीरे भ्रातुः पुत्रे महारथे ।
एनं जित्वा कृपं शल्यं राजानं च सुयोधनम्।
द्रोँणं द्रौणिं महेष्वासं तथैवान्यान्महारथान् ॥ ७.५१.४ ॥
ವೀರ ಅಭಿಮನ್ಯು, ನಮ್ಮ ಸಹೋದರನ ಮಗನಾದ ಮಹಾರಥ, ಹತನಾದಾಗ, ಇವರನ್ನು—ಕೃಪ, ಶಲ್ಯ, ರಾಜ ಸುಯೋಧನ, ದ್ರೋಣ, ಮಹಾಧನುರ್ಧರ ದ್ರೌಣಿ ಮತ್ತು ಇತರ ಮಹಾರಥರನ್ನು—ಗೆದ್ದು…
7.51.5
द्रोणानीकमसम्बाधं मम प्रियचिकीर्षया ।
हत्वा शत्रुगणान्वीरानेष शेते महारथः ॥ ७.५१.५ ॥
ನನಗೆ ಪ್ರಿಯ ಮಾಡುವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ, ದ್ರೋಣನ ಸೇನೆಯನ್ನು ತಡೆಯಿಲ್ಲದೆ ಭೇದಿಸಿ, ಶತ್ರುಗಳ ವೀರಗಣಗಳನ್ನು ಕೊಂದು, ಈ ಮಹಾರಥನು ಮಲಗಿದ್ದಾನೆ.
7.51.6
कृतास्त्रयु द्धकुशलान्महेष्वासान्महाबलान् ।
कुलशः पूणैर्युक्ताञ्छूरान्विख्यातपौरुषान् ॥ ७.५१.६ ॥
ಅಸ್ತ್ರವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರು, ಯುದ್ಧಕೌಶಲ್ಯವುಳ್ಳವರು, ಮಹಾಧನುರ್ಧರರು, ಮಹಾಬಲರು, ಕುಲವಾರು ಪೂರ್ಣ ಸೇನೆಗಳೊಂದಿಗಿರುವ, ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪರಾಕ್ರಮದ ಶೂರರನ್ನು…
7.51.7
द्रोणेन र्प्राहेतं व्यूहमभेद्यममरैरपि ।
अदृष्टपूर्वमस्माभिः पद्मं चक्रायुधप्रियः ॥ ७.५१.७ ॥
ದ್ರೋಣನು ರಚಿಸಿದ, ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಭೇದಿಸಲಾಗದ ಆ ವ್ಯೂಹ — ನಾವು ಹಿಂದೆಂದೂ ಕಾಣದ ಪದ್ಮವ್ಯೂಹ; ಚಕ್ರಾಯುಧನ ಪ್ರಿಯನು (ಅರ್ಜುನ).
7.51.8
भित्त्वा मध्यं प्रविष्टोऽसौ गोमध्यमिव केसरी ।
विक्रीडितं रणे तेन निघ्नता वै परान्वरान् ॥ ७.५१.८ ॥
ಮಧ್ಯಭಾಗವನ್ನು ಭೇದಿಸಿ ಅವನು ಒಳಹೊಕ್ಕನು — ಹಸುಗಳ ಹಿಂಡಿನೊಳಗೆ ಸಿಂಹದಂತೆ; ರಣದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳಲ್ಲಿನ ಶ್ರೇಷ್ಠರನ್ನು ಕೊಂದು ಅವನು ಆಡಿದನು.
7.51.9
यस्य शूरा महेष्वासाः प्रत्यनीकगता रणे ।
प्रभग्ना विनिवर्तन्ते कृतास्त्रा युद्धदुर्मदाः ॥ ७.५१.९ ॥
ಯಾರ ಶೂರರು, ಮಹಾಧನುರ್ಧರರು ಶತ್ರುಸೇನೆಯನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ರಣದಲ್ಲಿ ಸೋತು ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾರೋ — ಅವರು ಅಸ್ತ್ರವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರು, ಯುದ್ಧಮದದಿಂದ ಉನ್ಮತ್ತರು.
7.51.10
अत्यन्तशत्रुरस्माकं येन दुःशासनः शरैः ।
क्षिप्रं ह्यभिमुखः सङ्ख्ये विसंज्ञो विमुखीकृतः ॥ ७.५१.१० ॥
ನಮ್ಮ ಪರಮ ಶತ್ರುವಾದ ದುಃಶಾಸನನನ್ನು, ರಣದಲ್ಲಿ ಎದುರಾದ ಕೂಡಲೇ ತನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪ್ರಜ್ಞೆತಪ್ಪಿಸಿ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿಸಿದವನು.
7.51.11
स तीर्त्वा दुस्तरं वीरो द्रोणानीकमहार्णवम् ।
प्राप्य दौःशासनिं कार्ष्णिः प्राप्तो वैवस्वतक्षयम् ॥ ७.५१.११ ॥
ಆ ವೀರನು, ದ್ರೋಣನ ಸೇನೆಯೆಂಬ ದಾಟಲಾರದ ಮಹಾಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟಿ, ದುಃಶಾಸನನ ಮಗನನ್ನು ತಲುಪಿ, ಯಮನ ಲೋಕವನ್ನು ಸೇರಿದನು — ಆ ಕೃಷ್ಣನ ಮಗ.
7.51.12
कथं द्रक्ष्यामि कौन्तेयं सौभद्रे निहतेऽर्जुनम् ।
सुभद्रां वा महाभागां प्रियं पुत्रमपश्यतीम् ॥ ७.५१.१२ ॥
ಸೌಭದ್ರನು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟ ಮೇಲೆ ಕುಂತಿಪುತ್ರ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ನಾನು ಹೇಗೆ ನೋಡಲಿ? ತನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಮಗನನ್ನು ಕಾಣದ ಮಹಾಭಾಗೆ ಸುಭದ್ರೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ನೋಡಲಿ?
7.51.13
हतवत्सां यथा धेनुं तद्दृर्शनकृतोन्मुखीम् ।
किंस्विद्वक्ष्याम्यपेतार्थमक्लिष्टमसमञ्जसम्।
तावुभौ प्रतिवक्ष्यामि हृषीकेशधनञ्जयौ ॥ ७.५१.१३ ॥
ಕರು ಸತ್ತ ಹಸು ಅದನ್ನು ನೋಡಲು ಹಂಬಲಿಸುವಂತೆ, ಉದ್ದೇಶವಿಲ್ಲದ, ಅಸಂಗತ ಮಾತನ್ನು ನಾನು ಹೇಗೆ ಹೇಳಲಿ? ಆ ಇಬ್ಬರಿಗೂ, ಹೃಷೀಕೇಶ ಮತ್ತು ಧನಂಜಯನಿಗೂ, ನಾನು ಉತ್ತರಿಸುವೆನು.
7.51.14
अहमेव सुभद्रायाः केशवार्जुनयोरपि ।
प्रियकामो जयाकाङ्क्षी कृतवानिदमप्रियम् ॥ ७.५१.१४ ॥
ನಾನೇ ಸುಭದ್ರೆಗೂ, ಕೇಶವ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನನಿಗೂ ಪ್ರಿಯವನ್ನು ಬಯಸಿ, ಜಯವನ್ನು ಹಂಬಲಿಸಿ, ಈ ಅಪ್ರಿಯ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಿದೆನು.
7.51.15
न लुब्धो बुध्यते दोषाँल्लोभान्मोहात्प्रवर्तते ।
मधुलिप्सुर्हि नापश्यं प्रपातमहमीदृशम् ॥ ७.५१.१५ ॥
ಲೋಭಿ ದೋಷಗಳನ್ನು ಅರಿಯುವುದಿಲ್ಲ; ಲೋಭ ಮತ್ತು ಮೋಹದಿಂದ ಅವನು ಪ್ರವರ್ತಿಸುತ್ತಾನೆ. ಜೇನನ್ನು ಬಯಸಿದ ನಾನು ಇಂಥ ಪತನವನ್ನು ಕಂಡಿರಲಿಲ್ಲ.
7.51.16
यो हि भोज्ये पुरस्कार्यो यानेषु शयनेषु च ।
भूषणेषु च सोऽस्माभिर्बालो युधि पुरस्कृतः ॥ ७.५१.१६ ॥
ಭೋಜನ, ವಾಹನ, ಶಯ್ಯೆ ಮತ್ತು ಆಭರಣಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮಿಂದ ಮೊದಲು ಗೌರವಿಸಲ್ಪಡಬೇಕಾದವನು ಯಾರೋ, ಆ ಬಾಲಕನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾವು ಮುಂದಿಟ್ಟೆವು.
7.51.17
कथं हि बालस्तरुणो युद्धानामविशारदः ।
सदश्व इव सम्बाधे विषमे क्षेममर्हति ॥ ७.५१.१७ ॥
ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಅನುಭವವಿಲ್ಲದ ಈ ಯುವ ಬಾಲಕ ಇಕ್ಕಟ್ಟಾದ, ವಿಷಮ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಕುದುರೆಯಂತೆ ಹೇಗೆ ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ಪಡೆಯಬಲ್ಲನು?
7.51.18
नो चेद्धि वयमप्येनं महीमनुशयीमहि ।
बीभत्सोः कोपदीप्तस्य दग्धाः कृपणचक्षुषा ॥ ७.५१.१८ ॥
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಾವೂ ಇವನೊಂದಿಗೆ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿರುತ್ತಿದ್ದೆವು; ಕೋಪದಿಂದ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಬೀಭತ್ಸುವಿನ (ಅರ್ಜುನನ) ದೀನ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ನಾವು ಸುಟ್ಟುಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೆವು.
7.51.19
अलुब्धो मितमान्हीमान्क्षमावान्रूपवान्बली ।
वपुष्मान्मानकृद्वीरः प्रियः सत्यपराक्रमः ॥ ७.५१.१९ ॥
ಅವನು ಲೋಭರಹಿತ, ಮಿತಭಾಷಿ, ನಾಚಿಕೆಯುಳ್ಳವ, ಕ್ಷಮಾಶೀಲ, ಸುಂದರ, ಬಲಶಾಲಿ, ಸುಂದರ ದೇಹದವ, ಗೌರವ ನೀಡುವವ, ವೀರ, ಪ್ರಿಯ, ಸತ್ಯ ಪರಾಕ್ರಮಿ.
7.51.20
यस्य श्लाघन्ति विबुधाः कर्माण्यूर्जितकर्मणः ।
निवातकवचाञ्जघ्ने कालकेयांश्च वीर्यवान् ॥ ७.५१.२० ॥
ಬಲಶಾಲಿ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದವನ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ಹೊಗಳುತ್ತಾರೆ; ಆ ಪರಾಕ್ರಮಿ ನಿವಾತಕವಚರನ್ನು ಮತ್ತು ಕಾಲಕೇಯರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು.
7.51.21
महेन्द्रशत्रवो येन हिरण्यपुरवासिनः ।
अक्ष्णोर्निमेषमात्रेण पौलोभाः सगणा हताः ॥ ७.५१.२१ ॥
ಇಂದ್ರನ ಶತ್ರುಗಳು, ಹಿರಣ್ಯಪುರ ನಿವಾಸಿಗಳಾದ ಪೌಲೋಮರನ್ನು ಅವರ ಗಣಗಳ ಸಹಿತ ಕಣ್ಣು ರೆಪ್ಪೆ ಮುಚ್ಚುವಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಅವನು ಸಂಹರಿಸಿದನು.
7.51.22
परेभ्योऽप्यभयार्थिभ्यो यो ददात्यभयं विभुः ।
तस्यास्माभिर्न शकितस्त्रातुमप्यात्मजो बली ॥ ७.५१.२२ ॥
ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ಅಭಯ ಬೇಡುವವರಿಗೂ ಅಭಯ ನೀಡುವ ಸಮರ್ಥನಾದ ಅವನನ್ನು, ಆ ಬಲಶಾಲಿ ಪುತ್ರನನ್ನು ನಾವು ರಕ್ಷಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
7.51.23
भयं तु सुमहत्प्राप्तं धार्तराष्ट्रान्महाबलान् ।
पार्थः पुत्रवधात्क्रुद्धः कौरवाञ्शोषयिष्यति ॥ ७.५१.२३ ॥
ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಗಳಾದ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಪುತ್ರರಿಗೆ ಮಹಾ ಭಯ ಬಂದಿದೆ; ಪುತ್ರವಧೆಯಿಂದ ಕುದ್ದ ಪಾರ್ಥನು ಕೌರವರನ್ನು ಒಣಗಿಸುವನು.
7.51.24
क्षुद्रः क्षुद्रसहायश्च स्वपक्षक्षयकारकः ।
व्यक्तं दुर्योधनो दृष्ट्वा शोचन्हास्यति जीवितं ॥ ७.५१.२४ ॥
ಕ್ಷುದ್ರನೂ, ಕ್ಷುದ್ರ ಸಹಾಯಕರುಳ್ಳವನೂ, ತನ್ನ ಪಕ್ಷದ ನಾಶಕ್ಕೆ ಕಾರಣನಾದವನೂ ಆದ ದುರ್ಯೋಧನನು ಇದನ್ನು ಕಂಡು ಶೋಕಿಸುತ್ತಾ ಪ್ರಾಣ ತ್ಯಜಿಸುವನು ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟ.
7.51.25
न मे जयः प्रीतिकरो न राज्यं ।
न चामरत्वं न सुरैः सलोकता।
इमं समीक्ष्याप्रतिवीर्यपौरुषं ।
निपातितं देववरात्मजात्मजम् ॥ ७.५१.२५ ॥
ನನಗೆ ಜಯವೂ ಸಂತೋಷ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ, ರಾಜ್ಯವೂ ಇಲ್ಲ, ಅಮರತ್ವವೂ ಇಲ್ಲ, ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸ್ವರ್ಗಲೋಕವಾಸವೂ ಇಲ್ಲ. ಅಪ್ರತಿಮ ಪರಾಕ್ರಮ ಮತ್ತು ಪೌರುಷವುಳ್ಳ ಇವನು, ದೇವಶ್ರೇಷ್ಠನ ಪುತ್ರಿಯ ಮಗ, ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ (ಇವೆಲ್ಲವೂ ನನಗೆ ಸುಖಕರವಲ್ಲ).