Махабхарата · Адхьяя 7.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.51.1
हते तस्मिन्महावीर्ये सौभद्रे रथयूथपे ।
विमुक्तरथसन्नाहाः सर्वे निक्षिप्तकार्मुकाः ॥ ७.५१.१ ॥
Когда тот великодоблестный сын Субхадры, владыка колесничных дружин, был убит, все сняли доспехи с колесниц и отложили луки.
7.51.2
उपोपविष्टा राजानं परिवार्य युधिष्ठिरम् ।
तदेव युद्धं ध्यायन्तः सौभद्रगतमानसाः ॥ ७.५१.२ ॥
Они сели рядом, окружив царя Юдхиштхиру, с мыслями, обращёнными к сыну Субхадры, размышляя о той самой битве.
7.51.3
ततो युधिष्ठिरो राजा विललाप सुदुःखितः ।
ततो युधिष्ठिरो राजा विललाप सुदुःखितः। ॥ ७.५१.३ ॥
Тогда царь Юдхиштхира, глубоко опечаленный, стал горевать. Тогда царь Юдхиштхира, глубоко опечаленный, стал горевать.
7.51.4
अभिमन्यौ हते वीरे भ्रातुः पुत्रे महारथे ।
एनं जित्वा कृपं शल्यं राजानं च सुयोधनम्।
द्रोँणं द्रौणिं महेष्वासं तथैवान्यान्महारथान् ॥ ७.५१.४ ॥
Когда герой Абхиманью, сын нашего брата, великий колесничий, был убит, одолев Крипу, Шальяю, царя Суйодхану, Дроны, великого лучника Драуни и других великих колесничих…
7.51.5
द्रोणानीकमसम्बाधं मम प्रियचिकीर्षया ।
हत्वा शत्रुगणान्वीरानेष शेते महारथः ॥ ७.५१.५ ॥
Желая угодить мне, сокрушив без помех войско Дроны и поразив героические отряды врага, этот великий колесничий лежит здесь.
7.51.6
कृतास्त्रयु द्धकुशलान्महेष्वासान्महाबलान् ।
कुलशः पूणैर्युक्ताञ्छूरान्विख्यातपौरुषान् ॥ ७.५१.६ ॥
Искусных в оружии, опытных в бою, великих лучников и сильных, клан за кланом объединённых полными войсками, героев, прославленных доблестью…
7.51.7
द्रोणेन र्प्राहेतं व्यूहमभेद्यममरैरपि ।
अदृष्टपूर्वमस्माभिः पद्मं चक्रायुधप्रियः ॥ ७.५१.७ ॥
Построение, выстроенное Дроной, неприступное даже для богов, никогда прежде нами не виданное — лотосовый строй, — любимец владеющего диском (Арджуна).
7.51.8
भित्त्वा मध्यं प्रविष्टोऽसौ गोमध्यमिव केसरी ।
विक्रीडितं रणे तेन निघ्नता वै परान्वरान् ॥ ७.५१.८ ॥
Пробив центр, он вошёл, словно лев в стадо коров; в бою, убивая лучших из врагов, он играл.
7.51.9
यस्य शूरा महेष्वासाः प्रत्यनीकगता रणे ।
प्रभग्ना विनिवर्तन्ते कृतास्त्रा युद्धदुर्मदाः ॥ ७.५१.९ ॥
Чьи герои, великие лучники, искусные в оружии и опьянённые битвой, устремляются на вражеские ряды, но в бою разбиты и отступают.
7.51.10
अत्यन्तशत्रुरस्माकं येन दुःशासनः शरैः ।
क्षिप्रं ह्यभिमुखः सङ्ख्ये विसंज्ञो विमुखीकृतः ॥ ७.५१.१० ॥
Тем, кто стрелами быстро лишил чувств нашего злейшего врага Духшасану, когда тот встретился с ним лицом к лицу в бою, и заставил его отступить.
7.51.11
स तीर्त्वा दुस्तरं वीरो द्रोणानीकमहार्णवम् ।
प्राप्य दौःशासनिं कार्ष्णिः प्राप्तो वैवस्वतक्षयम् ॥ ७.५१.११ ॥
Тот герой, переплыв трудно преодолимый великий океан войска Дроны и достигнув сына Духшасаны, отправился в обитель Ямы — сын Кришны.
7.51.12
कथं द्रक्ष्यामि कौन्तेयं सौभद्रे निहतेऽर्जुनम् ।
सुभद्रां वा महाभागां प्रियं पुत्रमपश्यतीम् ॥ ७.५१.१२ ॥
Как я посмотрю на Арджуну, сына Кунти, когда Саубхадра убит? И как посмотрю на великосчастливую Субхадру, не видящую своего любимого сына?
7.51.13
हतवत्सां यथा धेनुं तद्दृर्शनकृतोन्मुखीम् ।
किंस्विद्वक्ष्याम्यपेतार्थमक्लिष्टमसमञ्जसम्।
तावुभौ प्रतिवक्ष्यामि हृषीकेशधनञ्जयौ ॥ ७.५१.१३ ॥
Как корова, у которой убит телёнок, устремлённая к его виду, что же я скажу — бессмысленное, несвязное, без страдания? Этим двоим, Хришикеше и Дхананджае, я отвечу.
7.51.14
अहमेव सुभद्रायाः केशवार्जुनयोरपि ।
प्रियकामो जयाकाङ्क्षी कृतवानिदमप्रियम् ॥ ७.५१.१४ ॥
Это я, желая блага Субхадре, Кешаве и Арджуне и стремясь к победе, совершил этот неприятный поступок.
7.51.15
न लुब्धो बुध्यते दोषाँल्लोभान्मोहात्प्रवर्तते ।
मधुलिप्सुर्हि नापश्यं प्रपातमहमीदृशम् ॥ ७.५१.१५ ॥
Жадный не замечает пороков; из жадности и заблуждения он действует. Желая мёда, я не видел такого падения.
7.51.16
यो हि भोज्ये पुरस्कार्यो यानेषु शयनेषु च ।
भूषणेषु च सोऽस्माभिर्बालो युधि पुरस्कृतः ॥ ७.५१.१६ ॥
Того, кого нам следовало прежде всего почитать на пиру, в колесницах, на ложах и в украшениях, этого юношу мы в бою выставили вперёд.
7.51.17
कथं हि बालस्तरुणो युद्धानामविशारदः ।
सदश्व इव सम्बाधे विषमे क्षेममर्हति ॥ ७.५१.१७ ॥
Как же юноша, молодой и неопытный в битвах, мог заслуживать безопасности в тесном и трудном месте, как хороший конь?
7.51.18
नो चेद्धि वयमप्येनं महीमनुशयीमहि ।
बीभत्सोः कोपदीप्तस्य दग्धाः कृपणचक्षुषा ॥ ७.५१.१८ ॥
Иначе и мы легли бы на землю вместе с ним, сожжённые жалким взором Бибхатсу, пылающего гневом.
7.51.19
अलुब्धो मितमान्हीमान्क्षमावान्रूपवान्बली ।
वपुष्मान्मानकृद्वीरः प्रियः सत्यपराक्रमः ॥ ७.५१.१९ ॥
Он свободен от алчности, умерен, скромен, терпелив, красив, силен, стройного телосложения, воздающий почести, герой, любимый и истинно доблестный.
7.51.20
यस्य श्लाघन्ति विबुधाः कर्माण्यूर्जितकर्मणः ।
निवातकवचाञ्जघ्ने कालकेयांश्च वीर्यवान् ॥ ७.५१.२० ॥
Боги восхваляют деяния того, чьи дела могучи; этот сильный убил нивататакавачей и калакеев.
7.51.21
महेन्द्रशत्रवो येन हिरण्यपुरवासिनः ।
अक्ष्णोर्निमेषमात्रेण पौलोभाः सगणा हताः ॥ ७.५१.२१ ॥
Враги Индры, обитатели золотого города, паулома вместе с их отрядами, были убиты им в одно мгновение ока.
7.51.22
परेभ्योऽप्यभयार्थिभ्यो यो ददात्यभयं विभुः ।
तस्यास्माभिर्न शकितस्त्रातुमप्यात्मजो बली ॥ ७.५१.२२ ॥
Тот могущественный владыка, который дает защиту даже ищущим защиты от врагов, — даже его сильного сына мы не смогли уберечь.
7.51.23
भयं तु सुमहत्प्राप्तं धार्तराष्ट्रान्महाबलान् ।
पार्थः पुत्रवधात्क्रुद्धः कौरवाञ्शोषयिष्यति ॥ ७.५१.२३ ॥
Великий страх обрушился на могучих сыновей Дхритараштры; Партха, разгневанный гибелью сына, иссушит кауравов.
7.51.24
क्षुद्रः क्षुद्रसहायश्च स्वपक्षक्षयकारकः ।
व्यक्तं दुर्योधनो दृष्ट्वा शोचन्हास्यति जीवितं ॥ ७.५१.२४ ॥
Дурьодхана, низкий, с низкими спутниками, причина гибели собственной стороны, ясно увидев это, будет скорбеть и расстанется с жизнью.
7.51.25
न मे जयः प्रीतिकरो न राज्यं ।
न चामरत्वं न सुरैः सलोकता।
इमं समीक्ष्याप्रतिवीर्यपौरुषं ।
निपातितं देववरात्मजात्मजम् ॥ ७.५१.२५ ॥
Победа не радует меня, ни царство, ни бессмертие, ни пребывание с богами в их мире. Видя этого, чья доблесть и мужество не имеют равных, сына дочери лучшего из богов, сраженного, (ничто из этого меня не радует).